OPPORRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. opporre [opˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opporre (porre come ostacolo):

opporre

to put up

opporre argini, barriere

to raise

opporre ragioni, riserve

to oppose

opporre argomento, dubbi

to raise

opporre resistenza a aggressore, occupazione, regime

to put up a fight against

arrendersi ai poliziotti senza opporre resistenza

to give up to the police without a struggle or putting up resistance

opporre una difesa coraggiosa

to put up a spirited defence

opporre un secco rifiuto

to refuse flatly

opporre il proprio veto a qc

to put a veto on sth, to veto sth

2. opporre (mettere in competizione):

opporre persona, squadra

to pit a: against

una partita amichevole opporrà gli allievi ai professori

a friendly match will pit students against teachers, students and teachers will meet in a friendly match

3. opporre (separare):

opporre

to divide

opporre

to split

il conflitto che ha opposto i due paesi

the conflict which set the two countries against each other

II. opporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. opporsi (contrastare):

opporrsi a persona

to cross, to thwart

opporrsi a accusa, delinquenza, minaccia, attacco, offensiva, esercito, tendenza

to counter

opporrsi a candidatura, nomina

to oppose, to thwart

opporrsi a sviluppo, cambiamento, decisione

to stand out against

opporrsi a concorrente

to fend off

opporrsi a partito

to oppose

opporrsi a iniziativa

to block

opporrsi a aggressività

to combat

opporrsi a piano, legge

to object to, to oppose

opporrsi a sciopero, pubblicità negativa

to counteract

opporrsi fermamente a qn, qc

to set one's face against or to be flatly opposed to sb, sth

si oppongono fermamente alla costruzione della fabbrica

they strongly oppose the building of the factory

ha incoraggiato i suoi colleghi a opporrsi

he called on his colleagues to oppose it

nulla più si oppone al nostro successo

nothing no longer stands in the way of our success

opporrsi all'avanzata delle truppe nemiche

to block the enemy's advance

il tempo si opponeva al cammino della spedizione

the weather hindered the progress of the expedition

2. opporsi ΝΟΜ:

mi oppongo!

I object!

opporre un secco diniego

to refuse flatly

mettere or opporre il proprio veto a qc

to veto sth

arrendersi senza opporre resistenza

to give up without a struggle

(op)porre una diga a

to put up a barrier against

opporre resistenza a aggressore, occupazione, regime

to put up resistance to, a fight against

arrendersi ai poliziotti senza opporre resistenza

to give oneself up to the police without a fight or struggle or without putting up any resistance

αγγλικά

ιταλικά

veto

mettere, (op)porre il (proprio) veto a also ΠΟΛΙΤ

to put up a fight

opporre resistenza or resistere (against a)

to stand and fight

resistere or opporre resistenza

to pit sb against opponent

opporre qn a

to pocket a bill

opporre un veto a un progetto di legge

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. opporre [op·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opporre (argomenti, rifiuto):

opporre

to oppose

2. opporre (resistenza):

opporre

to offer

II. opporre [op·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

opporre opporsi:

opporsi a qu/qc

to oppose sb/sth

porre [o opporre] il veto a qc

to veto sth

opporre resistenza

to put up a fight

αγγλικά

ιταλικά

to make a stand against sth

opporre resistenza a qc

to put up a struggle [or fight]

opporre resistenza

to offer resistance

opporre resistenza

Presente

io	oppongo
tu	opponi
lui/lei/Lei	oppone
noi	opponiamo
voi	opponete
loro	oppongono

Imperfetto

io	opponevo
tu	opponevi
lui/lei/Lei	opponeva
noi	opponevamo
voi	opponevate
loro	opponevano

Passato remoto

io	opposi
tu	opponesti
lui/lei/Lei	oppose
noi	opponemmo
voi	opponeste
loro	opposero

Futuro semplice

io	opporrò
tu	opporrai
lui/lei/Lei	opporrà
noi	opporremo
voi	opporrete
loro	opporranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kibal'čič mosse il capo in segno di diniego all'accostarsi della croce alle sue labbra.

it.wikipedia.org

L'acquisto non ebbe alcun effetto sui dinieghi di fondi per costruire la macchina analitica.

it.wikipedia.org

La donna gli fa cenno di diniego con la testa.

it.wikipedia.org

Al suo ritorno, è stato ricevuto con diniego e gli è stato detto che era stato lasciato per il nuovo debuttante in fila.

it.wikipedia.org

Venezia oppose però un fermo diniego alle richieste dell'ambasciatore imperiale di fornire, seppur segretamente, viveri e magazzini alle forze asburgiche.

it.wikipedia.org