NEMICHE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. nemico <πλ nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. nemico paese, esercito:

nemico

enemy

fuoco nemico

enemy fire

in territorio nemico

in enemy territory

paesi -ci da secoli

countries which have been enemies for centuriess

2. nemico (ostile):

nemico sorte, fortuna

hostile

nemico persona

adverse

nemico persona

opposed di: to

essere nemico di qc

to be opposed to sb

la censura è -a della libertà

censorship is the enemy of freedom

3. nemico (nocivo):

nemico

harmful

l'alcol è nemico del vostro fegato, della vostra salute

alcohol damages your liver, health

II. nemico (nemica) <πλ nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (di persona, gruppo)

nemico (nemica)

enemy

nemico acerrimo, giurato, mortale

bitter, sworn, mortal enemy

farsi dei -ci

to make enemies

farsi nemico qn

to make an enemy of sb

passare al nemico

to go over to the enemy

cadere nelle mani del nemico

to fall into enemy hands

nemico pubblico numero uno

public enemy number one

III. nemico <πλ nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke]

il meglio è nemico del bene

= perfectionism can be counter-productive

l'individuazione delle basi nemiche ΣΤΡΑΤ

the targeting of enemy bases

l'annientamento delle truppe nemiche

the destruction of the enemy forces

bombardare le postazioni nemiche

to bomb the enemy's positions

nemico atavico

ancestral enemy

αγγλικά

ιταλικά

the targeting of enemy bases

l'individuazione delle basi nemiche

foeman

nemico αρσ

public enemy

nemico αρσ pubblico

foe

nemico αρσ / nemica θηλ also μτφ

public enemy number one

nemico αρσ pubblico numero uno

ιταλικά

αγγλικά

I. nemico (-a) <-ci, -che> [ne·ˈmi:·ko] ΕΠΊΘ

1. nemico (attacco, esercito):

nemico (-a)

enemy

essere nemico di qu

to be sb's enemy

farsi nemico qu

to make an enemy of sb

2. nemico (atteggiamento, parole):

nemico (-a)

hostile

essere nemico di qu/qc

to be opposed to sb/sth

II. nemico (-a) <-ci, -che> [ne·ˈmi:·ko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

nemico (-a)

enemy

nemico mortale

sworn enemy

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

αγγλικά

ιταλικά

foe

nemico(-a) αρσ (θηλ)

enemy

nemico(-a) αρσ (θηλ)

enemy

nemico, -a

public enemy

nemico pubblico αρσ θηλ

invasion by enemy forces

invasione da parte di forze nemiche

hostile aircraft

aereo nemico

archenemy

acerrimo, -a nemico(-a) αρσ (θηλ)

to encircle the enemy

accerchiare il nemico

to move in on enemy territory

invadere il territorio nemico

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le operazioni alleate videro diversi sbarchi anfibi, l'attraversamento di alcuni fiumi e pochi scontri con il nemico.

it.wikipedia.org

Durante la seconda guerra mondiale furono utilizzati alianti per il trasporto delle truppe speciali in posizione avanzata rispetto alle linee nemiche.

it.wikipedia.org

Le due vengono mostrate sotto una luce più oscura, come se fossero una sorta di nemici.

it.wikipedia.org

L'esercito paraguaiano perse così la possibilità di attaccare gli invasori da posizioni strategiche più favorevoli, più elevate rispetto a quelle del nemico.

it.wikipedia.org

Come padrona di casa, trattò anche i suoi nemici gentilmente, e sapeva sempre il migliore scandalo, i prezzi delle azioni e l'ultima mossa politica.

it.wikipedia.org