NEMICA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. nemico <πλ nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. nemico paese, esercito:

nemico

enemy

fuoco nemico

enemy fire

in territorio nemico

in enemy territory

paesi -ci da secoli

countries which have been enemies for centuriess

2. nemico (ostile):

nemico sorte, fortuna

hostile

nemico persona

adverse

nemico persona

opposed di: to

essere nemico di qc

to be opposed to sb

la censura è -a della libertà

censorship is the enemy of freedom

3. nemico (nocivo):

nemico

harmful

l'alcol è nemico del vostro fegato, della vostra salute

alcohol damages your liver, health

II. nemico (nemica) <πλ nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (di persona, gruppo)

nemico (nemica)

enemy

nemico acerrimo, giurato, mortale

bitter, sworn, mortal enemy

farsi dei -ci

to make enemies

farsi nemico qn

to make an enemy of sb

passare al nemico

to go over to the enemy

cadere nelle mani del nemico

to fall into enemy hands

nemico pubblico numero uno

public enemy number one

III. nemico <πλ nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke]

il meglio è nemico del bene

= perfectionism can be counter-productive

assaltare postazione nemica

to attack

nemico atavico

ancestral enemy

sbaragliare esercito, nemico, concorrente

to destroy

αγγλικά

ιταλικά

foe

nemico αρσ / nemica θηλ also μτφ

arch-enemy

nemico αρσ acerrimo / nemica θηλ acerrima

enemy

nemico αρσ / nemica θηλ also μτφ

to make an enemy of sb

farsi nemico qn

public enemy number one

nemico pubblico numero uno

to be one's own worst enemy

essere il peggiore nemico di se stesso

before ουσ enemy alien

= residente straniero di nazionalità nemica in tempo di guerra

the enemy + verbo ενικ o πλ

il nemico

to go over to the enemy

passare al nemico

to go over to the enemy before ουσ forces, aircraft, propaganda, territory, agent

nemico

killed by enemy action

caduto sotto il fuoco nemico

under enemy occupation

sotto l'occupazione nemica

foeman

nemico αρσ

public enemy

nemico αρσ pubblico

public enemy number one

nemico αρσ pubblico numero uno

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. nemico (-a) <-ci, -che> [ne·ˈmi:·ko] ΕΠΊΘ

1. nemico (attacco, esercito):

nemico (-a)

enemy

essere nemico di qu

to be sb's enemy

farsi nemico qu

to make an enemy of sb

2. nemico (atteggiamento, parole):

nemico (-a)

hostile

essere nemico di qu/qc

to be opposed to sb/sth

II. nemico (-a) <-ci, -che> [ne·ˈmi:·ko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

nemico (-a)

enemy

nemico mortale

sworn enemy

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

αγγλικά

ιταλικά

foe

nemico(-a) αρσ (θηλ)

enemy

nemico(-a) αρσ (θηλ)

enemy

nemico, -a

public enemy

nemico pubblico αρσ θηλ

hostile aircraft

aereo nemico

archenemy

acerrimo, -a nemico(-a) αρσ (θηλ)

to encircle the enemy

accerchiare il nemico

to move in on enemy territory

invadere il territorio nemico

to engage the enemy

ingaggiare il nemico

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In questa battaglia egli ebbe il comando del centro francese, con il compito di assaltare le difese anglo-olandesi.

it.wikipedia.org

I cittadini materani così, per mettere alla prova il mal sopportato tiranno, assaltarono il carro trionfale costringendo il conte a mantenere la sua promessa.

it.wikipedia.org

Il 3 settembre 1495, un'azione congiunta delle milizie del capoluogo piceno e di quelle papali, assaltò e diroccò il fortilizio.

it.wikipedia.org

Assaltarono le case, rompendo porte e finestre e trascinando fuori i coloni per ucciderli.

it.wikipedia.org

Successivamente si assaltò anche la terza ridotta, che riuscì a respingere gli attacchi infliggendo gravi perdite.

it.wikipedia.org