BRUSH-OFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

brush-off [βρετ, αμερικ ˈbrəʃˌɔf] ΟΥΣ οικ

to give sb the brush-off

scaricare qn

to get the brush-off

essere scaricato

brush off ΡΉΜΑ [brʌʃ -] (brush off [sth, sb], brush [sth, sb] off)

brush off person

ignorare, snobbare

brush off offer, allegation, challenge

respingere

brush off threat, incident, disagreement

ridimensionare

to brush sth off, into sth (with brush or hand)

togliere qc da qc con la spazzola o con la mano

ιταλικά

αγγλικά

I. scaricare [skariˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scaricare (levare il carico, svuotare del contenuto):

scaricare persona: carico, veicolo, merce, lavatrice

to unload

scaricare camion:

to dump

scaricare immondizia, sabbia

to tip

scaricare persona:

to empty

scaricare cisterna, caldaia

to drain

scaricare fabbrica, zona industriale: fumi, gas, acque di scarico

to discharge

scaricare cloro, zolfo nell'atmosfera

to eject chlorine, sulphur into the atmosphere

2. scaricare (fare scendere) οικ:

scaricare passeggero

to drop off

scaricami alla stazione

let me off at the station

3. scaricare οικ:

scaricare (liberarsi)

to get rid of

scaricare cliente, scocciatore

to dispose of

scaricare (piantare, mollare)

to dump

scaricare (piantare, mollare)

to drop

scaricare fidanzata, ragazzo

to ditch

essere scaricato

to get the brush-off

4. scaricare (versare):

la Senna scarica le sue acque nella Manica

the Seine flows or drains into the English Channel

5. scaricare ΑΡΧΙΤ:

la trave scarica il peso sulle colonne

the beam distributes or discharges its weight on the columns

6. scaricare Η/Υ (da Internet):

scaricare pagina web, file

to download

scaricare pagina web, file

to download

scaricare pagina web, file

to check

scaricare posta elettronica

to fetch

7. scaricare ΗΛΕΚ:

scaricare

to run down

scaricare

to discharge

scaricare batterie

to flatten βρετ

8. scaricare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

scaricare molla

to release

9. scaricare:

scaricare arma da fuoco

to unload

scaricare (sparando) fucile, arma

to fire (off)

10. scaricare μτφ:

scaricare (addossare)

to shift

scaricare responsabilità

to shuffle off

scaricare (sgravare)

to unburden

scaricare coscienza

to unload

scaricare la colpa su qn

to lay or put the blame on sb, to off-load the blame onto sb

scaricare un problema sulle spalle di qn

to drop or dump a problem in sb's lap

scaricare la rabbia su qn

to take one's anger out on sb, to vent one's anger on sb

scaricare addosso a qn una raffica di insulti

to hurl a flood of insults at sb

scaricare la tensione or i nervi (distendersi)

to relieve tension

scaricare qn di (sollevare, sgravare) compito, obbligo, responsabilità

to relieve sb of

11. scaricare ΕΜΠΌΡ (detrarre):

scaricare spese, IVA

to deduct

II. scaricare [skariˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

il lavandino non scarica più

the sink is blocked

III. scaricarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scaricarsi ΗΛΕΚ (esaurire la carica):

scaricarsi batteria:

to run down

scaricarsi batteria:

to go dead

scaricarsi batteria:

to go flat βρετ

2. scaricarsi ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

scaricarsi orologio:

to wind down

scaricarsi orologio:

to run down

3. scaricarsi (abbattersi):

il temporale si scaricò nella valle

the storm hit the valley

il fulmine si è scaricato sull'albero

the lightning struck the tree

4. scaricarsi μτφ:

scaricarsi (sfogarsi)

to let off steam

scaricarsi (aprirsi)

to relieve one's feelings

scaricarsi (aprirsi)

to unburden oneself τυπικ

scaricarsi di un peso

to get sth of one's chest

scaricarsi la coscienza di qc

to unburden one's conscience of sth

scaricarsi con qn

to pour out one's troubles or heart to sb

5. scaricarsi (defecare):

scaricarsi οικ, ευφημ

to relieve oneself

στο λεξικό PONS

brush-off ΟΥΣ οικ

to give sb the brush-off

dare il due di picche a qn

brush off ΡΉΜΑ μεταβ

brush off dust

togliere con una spazzola

brush off person

non far caso a

brush off criticism

ignorare

to brush sth off

togliere qc con una spazzola

Present

I	brush off
you	brush off
he/she/it	brushes off
we	brush off
you	brush off
they	brush off

Past

I	brushed off
you	brushed off
he/she/it	brushed off
we	brushed off
you	brushed off
they	brushed off

Present Perfect

I	have	brushed off
you	have	brushed off
he/she/it	has	brushed off
we	have	brushed off
you	have	brushed off
they	have	brushed off

Past Perfect

I	had	brushed off
you	had	brushed off
he/she/it	had	brushed off
we	had	brushed off
you	had	brushed off
they	had	brushed off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That's how it goes -- we fall, we get up, brush off the dust and move on.

entertainment.inquirer.net

The weather for the first race had fair winds and calm seas -- perfect to brush off the cobwebs.

www.mysailing.com.au

But at some point, it will be time to get up, brush off the "woulda, coulda, shouldas" and move on.

www.winnipegfreepress.com

The speaker, who understands that the relationship is falling apart but doesn't want to end it just yet, tries to brush off the negative emotions he/she is experiencing.

en.wikipedia.org

Insulted by the brush off, she informs him that she has a boudoir chair with more integrity than he has.

en.wikipedia.org