BRUSH-OFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈbrush-off ΟΥΣ no pl

brush-off

Abfuhr θηλ <-, -en>

to get the brush-off from sb

von jdm einen Korb bekommen οικ

to give sb the brush-off

jdm eine Abfuhr erteilen οικ

to give sb the brush-off

jdn abblitzen lassen

brush off ΡΉΜΑ μεταβ

1. brush off (remove with brush):

to brush off ⇆ sth

etw abbürsten

2. brush off (ignore):

to brush off ⇆ sb

jdn abblitzen lassen οικ

to brush off ⇆ sth

etw zurückweisen

Καταχώριση OpenDict

brush off ΡΉΜΑ

get up, brush yourself off, and carry on going (recover from failure) μτφ

[nach Niederlage:] steh auf, atme kurz durch und dann mach weiter

γερμανικά

αγγλικά

Ab·fer·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Abfertigung (Bearbeitung für den Versand):

Abfertigung

dispatching

Abfertigung

processing

die Abfertigung der Pakete erfolgt an Schalter 5

packages are processed at counter 5

2. Abfertigung (Abfertigungsstelle):

Abfertigung

check-in counter [or desk]

3. Abfertigung (Bedienung):

Abfertigung

service

4. Abfertigung (Kontrolle):

Abfertigung

check

5. Abfertigung (unfreundliche Behandlung):

Abfertigung

brush-off

Abfertigung

snub

ab|blit·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

bei jdm [mit etw δοτ] abblitzen

to not get anywhere with sb [with sth] οικ

mit diesem Vorschlag werden Sie beim Chef abblitzen

you won't get anywhere with the boss with that proposal

jdn abblitzen lassen

to give sb the brush-off οικ

jdn abblitzen lassen

to turn sb down

etw von etw δοτ bürsten

to brush sth off [ αμερικ a. of] sth

etw abbürsten

to brush off sth χωριζ

[sich δοτ] etw von etw δοτ abbürsten

to brush sth off [[of] one's] sth

dieser Dreck lässt sich nicht sehr gut abbürsten

this muck is not very easy to brush off

Present

I	brush off
you	brush off
he/she/it	brushes off
we	brush off
you	brush off
they	brush off

Past

I	brushed off
you	brushed off
he/she/it	brushed off
we	brushed off
you	brushed off
they	brushed off

Present Perfect

I	have	brushed off
you	have	brushed off
he/she/it	has	brushed off
we	have	brushed off
you	have	brushed off
they	have	brushed off

Past Perfect

I	had	brushed off
you	had	brushed off
he/she/it	had	brushed off
we	had	brushed off
you	had	brushed off
they	had	brushed off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If nothing else, that reply gives a good idea of the brush-off householders can expect to receive if they complain when the tariff rates they were promised are cut.

blogs.telegraph.co.uk

Those with smell disorders often feel they are given the brush-off by the medical profession.

www.telegraph.co.uk

Can you imagine what she would have thought, said, done, if one of her staff had given her that brush-off.

www.independent.ie

I got a polite brush-off.

www.dailymail.co.uk

But she gets the brush-off.

www.theglobeandmail.com