ABBÜRSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|bürs·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbürsten (durch Bürsten reinigen):

etw abbürsten

to brush off sth χωριζ

einen Anzug/einen Mantel abbürsten

to brush down a suit/coat

sich αιτ abbürsten

to brush oneself down

2. abbürsten (durch Bürsten entfernen):

[sich δοτ] etw von etw δοτ abbürsten

to brush sth off [[of] one's] sth

dieser Dreck lässt sich nicht sehr gut abbürsten

this muck is not very easy to brush off

3. abbürsten οικ (zurechtweisen):

jdn abbürsten

to give sb a dressing down

αγγλικά

γερμανικά

to brush off ⇆ sth

etw abbürsten

to brush down ⇆ sb/sth

jdn/etw abbürsten

to give sth a brush

etw abbürsten

to brush sth

etw abbürsten

Präsens

ich	bürste	ab
du	bürstest	ab
er/sie/es	bürstet	ab
wir	bürsten	ab
ihr	bürstet	ab
sie	bürsten	ab

Präteritum

ich	bürstete	ab
du	bürstetest	ab
er/sie/es	bürstete	ab
wir	bürsteten	ab
ihr	bürstetet	ab
sie	bürsteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgebürstet
du	hast	abgebürstet
er/sie/es	hat	abgebürstet
wir	haben	abgebürstet
ihr	habt	abgebürstet
sie	haben	abgebürstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebürstet
du	hattest	abgebürstet
er/sie/es	hatte	abgebürstet
wir	hatten	abgebürstet
ihr	hattet	abgebürstet
sie	hatten	abgebürstet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der groben Wurzelbürste kann man unter anderem erdverkrustetes Wurzelgemüse wie Karotten oder Sellerie abbürsten.

de.wikipedia.org

Ein Abbürsten der Haut bzw. der Fingernägel während der Waschung wird nur bei hartnäckigen Verschmutzungen empfohlen.

de.wikipedia.org

Anschließend gut abbürsten, ausspülen und trocknen lassen.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass die Schlacke eingeschlossen wird, sollte zwischen den Vorgängen geschliffen, mit einer Drahtbürste abgebürstet werden oder abgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Ausblühungen sollten generell trocken abgebürstet werden, denn bei Nassbehandlung lösen sich die Salze im Wasser und werden zum großen Teil wieder vom Mauerwerk aufgesogen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man den Stoff nicht waschen kann, kann es hilfreich sein, Talkum- Puder, Kartoffel- oder Maismehl über kleine Flecken zu streuen und diese abzubürsten, wenn das Fett aufgesaugt ist.

www.schulthess.ch

If you cannot wash the fabric, it may be helpful to sprinkle small stains with talcum powder, potato flour or corn flour and brush it off once the fat has been absorbed.

www.schulthess.ch

Der trockene Filterkuchen wird automatisch abgebürstet, gesammelt und das Filterband mit Hochdruck gereinigt.

www.mkr-metzger.de

The dry filter cake is automatically brushed off and collected; the band-pass filter is then cleaned using high-pressure.

www.mkr-metzger.de

Flächen gleichmäßig einsprühen, trockene Beläge ggf. anschließend abbürsten und mit Wasser nachspülen

www.neudorff.de

spray liberally on surfaces, then brush off dried algae, if necessary

www.neudorff.de