γερμανικά
αγγλικά
I. at·men [ˈa:tmən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- atmen
- to breathe
- frei atmen μτφ
- to breathe freely
II. at·men [ˈa:tmən] ΡΉΜΑ μεταβ
- atmen
- to breathe
- etw atmen
- to breathe sth [in]
At·men [ˈa:tmən] ΟΥΣ ουδ
- Atmen
- breathing
- Atmen
- respiration
- stoßweise atmen (hecheln)
- to pant
- stoßweise atmen (unregelmäßig)
- to breathe irregularly
αγγλικά
γερμανικά
- respire ειδικ ορολ
- atmen ειδικ ορολ
- get up, brush yourself off, and carry on going (recover from failure) μτφ
- [nach Niederlage:] steh auf, atme kurz durch und dann mach weiter
- to breath through the diving bell
- durch die Taucherglocke atmen
- to breathe deeply and rhythmically
- tief und gleichmäßig atmen
- breathable
- das Atmen zulassend
- breathing (process)
- Atmen ουδ
- breathe
- atmen
- to breathe through one's nose
- durch die Nase atmen
- to let wine breathe
- Wein atmen lassen
- to breathe sth
- etw [aus]atmen
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atmet |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
| ich | habe | geatmet |
|---|---|---|
| du | hast | geatmet |
| er/sie/es | hat | geatmet |
| wir | haben | geatmet |
| ihr | habt | geatmet |
| sie | haben | geatmet |
| ich | hatte | geatmet |
|---|---|---|
| du | hattest | geatmet |
| er/sie/es | hatte | geatmet |
| wir | hatten | geatmet |
| ihr | hattet | geatmet |
| sie | hatten | geatmet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die seitlichen Teile für die Gläubigen sind offen und mit einer Kniebank und einer Armlehne zum Beten ausgestattet.
de.wikipedia.org Die Beteiligung an der Wahl über ein Online-Formular stand jedermann offen.
de.wikipedia.org Ein Hosenkleid ist ein meist langes Kleid, das unten nicht offen ist, sondern wie eine Pluderhose in zwei Hosenbeinen endet; es sollte nicht mit dem Hosenrock verwechselt werden.
de.wikipedia.org An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.
de.wikipedia.org Als Humanist stand er der lutherischen Lehre anfangs offen gegenüber und druckte u. a. auch dessen Schriften nach.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.villas-and-homes.com Atmen Sie die gesunde Luft im Kurpark, bestaunen Sie das größte Gradierwerk Hessens, schlendern Sie durch die historische Altstadt mit ihren Fachwerkhäusern und entspannen Sie in gemütlichen Restaura meh …
[...][...]
Admire breathe healthy air in the park, the largest salt plant in Hesse, walks in the historic city center with its half-timber houses, and relax in restaurants and cozy cafes. The attractive, 950 yea mor …
[...][...]
hotho.de Man nimmt es mit allen Sinnen wahr, es erfrischt, es belebt und ist so notwendig wie die Luft, die wir atmen.
[...][...]
One perceives it with all the senses, it refreshes, it invigorates and is as necessary as air, which we breathe.
[...][...]
www.dorfgasteiner-bergbahnen.at Durch verschneite Winterlandschaften gleiten, frische Bergluft atmen, dem eigenen Rhythmus folgen - das Langlaufangebot in Gastein zeigt, welchen Spaß Bewegung in der Natur machen kann.
[...][...]
Gliding through the snowy winter landscape, breathing in the fresh mountain air, following your own rhythm – the range of cross-country skiing in Gastein shows just how much fun it can be to exercise in unspoiled nature.
[...][...]
www.cargo-records.de Die wichtigen Teile sind noch immer vorhanden: der Lead sitzt inmitten schwarmartiger Riffs, der Gesang schwangt zwischen beißender Klarheit und heftigem Gekreische, gibt der Musik ausreichend Luft zum Atmen und behält sich dabei ein ungewöhnliches Element bei, das bei einer Band aus der Sludge/Psychedelic Rock Szene überrascht.
[...][...]
Of course, parts are still there - the bridging leads sit enthroned on swarm-like riffage, vocals meander between cutting serenity and harsh shrieks, giving the music enough time to breathe and adding an unusual element to what you would expect from a band coming out of the Sludge/ Psychedelic Rock scene.
[...][...]
www.swissfilms.ch Heutzutage lasten die kargen Überreste dieser Welt auf den Schultern dreier einsamer Männer, die im Gegensatz zu ihrem Fisch Benjamin noch nicht gelernt haben, unter Wasser zu atmen.
[...][...]
Now, the scant remains of this world weigh down on the backs of three solitary men who, unlike their pet fish Benjamin, have yet to learn how to breathe underwater.
[...]