ATMOSPHÄRISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

at·mo·sphä·risch [atmoˈsfɛ:rɪʃ] ΕΠΊΘ

atmosphärisch

atmospheric

αγγλικά

γερμανικά

atmospheric

atmosphärisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Atmosphärischer Sauerstoff wird anhand Methan- und Kohlendioxidbildung am Eintritt in den Boden gehindert.

de.wikipedia.org

Ein interdisziplinärer Teilbereich ist die atmosphärische Optik, in der Leuchterscheinungen in der Erdatmosphäre untersucht werden.

de.wikipedia.org

Der anderen Teile heißen Ozeanosphäre und atmosphärisches Wasser.

de.wikipedia.org

Vor allem aus wissenschaftshistorischer Sicht muss seine große Zahl von Arbeiten auf dem Gebiet der atmosphärischen Elektrizität erwähnt werden.

de.wikipedia.org

Der Übergang zum Viertaktmotor wurde zügig vollzogen, die letzten atmosphärischen Gasmotoren wurden 1877 produziert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“

www.goethe.de

In her own, straightforward language, which uses minimal means to bestow three-dimensionality on each character, with a sure feel for memorably atmospheric settings, the author allows the vileness of the incest motif to take shape before our mind's eye without relying on obvious shock effects or making moral judgements.'

www.goethe.de

Dass die Mutter schließlich eine Lösung findet, die ihr und den Kindern einen Weg in die Zukunft ermöglicht, gehört zu den überraschenden Wendungen des Films, in dem die winterliche Natur Anatoliens eine besondere atmosphärische Rolle spielt.

www.berlinale.de

The mother finally hitting upon a solution which paves the way for her future and that of her children constitutes just one of the surprising twists in a film in which the wintry Anatolian landscape plays a particularly atmospheric role.

www.berlinale.de

Dies ist bei verschiedenen atmosphärischen Phänomen wie beispielsweise Sandstürmen relevant, aber auch für industrielle Prozesse von Bedeutung.

www.uni-muenchen.de

They are thus relevant not only to other atmospheric phenomena, such as sandstorms, but also to industrial processes that involve interactions between mobile streams of particulate matter.

www.uni-muenchen.de

Um Empfehlungen für die Verminderung der CO2-Emissionen abgeben zu können, ist es erforderlich, die Größe und relative Bedeutung der ozeanischen Quellen und Senken unter den aktuellen und zukünftigen Umweltbedingungen (höhere Temperatur, höhere atmosphärische CO2-Konzentrationen) zu kennen.

www.ocean.uni-bremen.de

In order to recommend appropriate reduction rates for CO2 emissions, it is necessary to know the amount and relative importance of the oceanic sources and sinks under current and future environmental conditions (higher temperature, higher atmospheric CO2 concentrations).

www.ocean.uni-bremen.de

Die Forscher identifizierten in den Messdaten zwei Ereignisse mit einer gewaltigen Energie von je 1000 Tera-Elektronenvolt (TeV) – deutlich mehr als das, was man für atmosphärische Neutrinos erwartet.

www.desy.de

In their measurement data, the researchers identified two events with a tremendous energy of 1000 tera-electronvolts (TeV) – which is significantly more than what is expected for atmospheric neutrinos.

www.desy.de