ABFUHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·fuhr <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Abfuhr (Zurückweisung):

Abfuhr

snub

jdm eine Abfuhr erteilen

to snub sb

sich δοτ [bei jdm] eine Abfuhr holen οικ

to not get anywhere with sb

mit seiner Bemerkung holte er sich bei den Kollegen eine Abfuhr

his remark was met with a snub [or rebuff] from his colleagues

2. Abfuhr ΑΘΛ:

Abfuhr

crushing defeat

sich δοτ [gegen jdn] eine Abfuhr holen

to suffer a crushing defeat [from sb]

3. Abfuhr kein πλ τυπικ (Abtransport von Müll):

Abfuhr

collection

wann ist hier Abfuhr?

what day is the rubbish collected here?

I. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

to depart

abfahren

to leave

abfahren Auto, Fahrer a.

to drive off οικ

ich fahre in ein paar Tagen ab

I'll be leaving in a couple of days

2. abfahren ΣΚΙ (zu Tal fahren):

abfahren

to ski down

3. abfahren οικ (abgewiesen werden):

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren!

he wasn't very successful asking the boss for a payrise

jdn abfahren lassen

to turn sb down

4. abfahren οικ (besonders beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

to be crazy [or mad] about sb/sth οικ

II. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abfahren +haben (abtransportieren):

etw abfahren

to take away sth χωριζ

den Müll abfahren

to collect the garbage

2. abfahren +sein o haben (bereisen):

ein Land/eine Region abfahren

to travel throughout a country/region

3. abfahren +sein o haben (befahren und inspizieren):

etw abfahren

to [drive along and] check sth

4. abfahren +haben (abnutzen):

etw abfahren Reifen

to wear down sth χωριζ

abgefahrene Reifen

worn tyres

5. abfahren +haben (durch Anfahren abtrennen):

jdm ein Arm/Bein abfahren

to run over sb and sever his/her arm/leg

III. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ abfahren Reifen

to wear down

eine eiskalte Abfuhr bekommen

to be snubbed [or rebuffed] by sb

αγγλικά

γερμανικά

purgative

Abführ-

brush-off

Abfuhr θηλ <-, -en>

to give sb the brush-off

jdm eine Abfuhr erteilen οικ

an unceremonious refusal

eine unsanfte Abfuhr

to give sb a put-down

jdm eine Abfuhr erteilen οικ

to meet with [or suffer] a rebuff

sich δοτ eine Abfuhr holen

to get a flea in one's ear (be rejected)

eine Abfuhr bekommen οικ

to send sb away [or off] with a flea in their ear (reject)

jdm eine Abfuhr erteilen οικ

depart train

abfahren

depart ship

abfahren

Präsens

ich	fahre	ab
du	fährst	ab
er/sie/es	fährt	ab
wir	fahren	ab
ihr	fahrt	ab
sie	fahren	ab

Präteritum

ich	fuhr	ab
du	fuhrst	ab
er/sie/es	fuhr	ab
wir	fuhren	ab
ihr	fuhrt	ab
sie	fuhren	ab

Perfekt

ich	bin	abgefahren
du	bist	abgefahren
er/sie/es	ist	abgefahren
wir	sind	abgefahren
ihr	seid	abgefahren
sie	sind	abgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	abgefahren
du	warst	abgefahren
er/sie/es	war	abgefahren
wir	waren	abgefahren
ihr	wart	abgefahren
sie	waren	abgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wegen der hohen Anzahl von Zügen (bis zu 1600 täglich) und wegen mangelnder Investitionen während vieler Jahre waren Verspätungen häufig.

de.wikipedia.org

Es kann zu Fehlzeiten, Verspätungen, geringer Motivation und sinkender Produktivität des Betroffenen führen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Großbetrieben, zog der öffentliche Dienst und der Dienstleistungssektor beim Aufbau von Programmen mit einer rund zehnjährigen Verspätung nach.

de.wikipedia.org

Ferner öffnete eines der Wahllokale im Wahlkreis mit halbstündiger Verspätung, so dass Bürger nicht zur Wahl gehen konnten.

de.wikipedia.org

Wenn mehr Anflüge geplant sind als sicher aufgenommen werden können, kann es auch hier wegen des Wetters am Zielflughafen zu Verspätungen beim Abflug kommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Offene Abfuhr, niedrige Ladekante für Sperrmüll und Handeinwurf

www.zoeller-kipper.de

Open refuse collection, low rave rail for manual loading of sacks and bulky waste

www.zoeller-kipper.de

Liftersysteme dieser Familie sind ebenso für die Abfuhr von 2- oder 4-Rad-Behältern gem. EN 840-1 / -2 / -3 ausgelegt, bieten durch ihre niedrige Ladekante besonders ideale Bedingungen für offenen Abfuhrbetrieb mit Handeinwurf von Säcken oder Sperrmüll.

www.zoeller-kipper.de

Lifter systems of this product line are desiged for the collection of 2-and 4-wheeled containers in accordance with EN-840-1 / 2 / 3 and offer with their low rave rail particularly favorable conditions for open collection and manual loading of sacks and bulky waste.

www.zoeller-kipper.de

Geschlossene Abfuhr von Systembehältern in Wohn- und Gewerbegebieten

www.zoeller-kipper.de

Closed refuse collection of domestic waste in 2- or 4-wheeled containers

www.zoeller-kipper.de

Lifter-Systeme dieser Produktfamilie sind für die geschlossene Abfuhr von Haushaltsabfällen in 2- oder 4-Rad-Behältern gem. EN 840-1 / -2 / -3 ausgelegt.

www.zoeller-kipper.de

The lifter systems of this product line are designed for closed refuse collection of domestic waste in 2- or 4-wheeled containers in accordance with EN 840-1 / 2 / 3.

www.zoeller-kipper.de

Fallen gelegentlich größere Mengen an, sind auf Abruf zusätzliche Abfuhren möglich.

www.ham.airport.de

In the occasional event that larger quantities of waste are produced, additional, unscheduled collections may be provided on request.

www.ham.airport.de