BALENA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

balena [baˈlena] ΟΥΣ θηλ

1. balena ΖΩΟΛ:

balena

whale

maschio, femmina di balena

bull whale, cow whale

balena spiaggiata

beached whale

caccia alla balena

whaling, whale-fishing

grasso di balena

blubber

olio di balena

whale oil

stecca di balena

whalebone

2. balena (donna grassa):

balena οικ, μτφ

fatty

balena οικ, μτφ

squab

I. balenare [baleˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. balenare (splendere, brillare):

balenare

to flash

balenare

to flare

i suoi occhi balenavano per la rabbia

his eyes glowed with anger

2. balenare (apparire) μτφ:

far balenare una prospettiva a qn

to dangle a prospect before or in front of sb

3. balenare (venire alla mente) μτφ:

un pensiero mi balenò in mente

a thought flashed through my mind

gli balenò un sospetto

a suspicion flickered across or through his mind

II. balenare [baleˈnare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere (lampeggiare)

balena

there's lightning

squalo balena

whale shark

αγγλικά

ιταλικά

whalebone (in corset etc.)

stecca θηλ di balena

whalebone (in corset etc.)

osso αρσ di balena

whale oil

olio αρσ di balena

train oil

olio αρσ di balena

dandy brush

spazzola θηλ di osso di balena

white whale ΛΟΓΟΤ (Moby Dick)

balena θηλ bianca

whale

balena θηλ

scarf

= incisione longitudinale fatta nel corpo di una balena

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

balena [ba·ˈle:·na] ΟΥΣ θηλ

1. balena ΖΩΟΛ:

balena

whale

2. balena μτφ, χιουμ (donna grassa):

balena

lump of lard

balenare [ba·le·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. balenare ΜΕΤΕΩΡ:

balenare

to lighten

2. balenare (apparire improvvisamente):

balenare

to flash

mi è balenata un'idea

I've just had an idea

αγγλικά

ιταλικά

blue whale

balena θηλ blu

blubber

grasso αρσ (di balena)

whale

balena θηλ

a beached whale

una balena spiaggiata

Presente

io	baleno
tu	baleni
lui/lei/Lei	balena
noi	baleniamo
voi	balenate
loro	balenano

Imperfetto

io	balenavo
tu	balenavi
lui/lei/Lei	balenava
noi	balenavamo
voi	balenavate
loro	balenavano

Passato remoto

io	balenai
tu	balenasti
lui/lei/Lei	balenò
noi	balenammo
voi	balenaste
loro	balenarono

Futuro semplice

io	balenerò
tu	balenerai
lui/lei/Lei	balenerà
noi	baleneremo
voi	balenerete
loro	baleneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bugs quindi si sbarazza dell'eschimese facendolo cadere sullo sfiatatoio di una balena.

it.wikipedia.org

È conosciuta come meta turistica a causa della bellezza selvaggia del fiordo di Saguenay e delle sue strutture per l'osservazione delle balene.

it.wikipedia.org

Comunque, dal momento che non sappiamo per quanto tempo queste balene morte siano andate alla deriva prima di arenarsi, non possiamo affermare questo con certezza.

it.wikipedia.org

Derivando, però, dagli escrementi delle balene, il profumo ha un odore molto sgradevole.

it.wikipedia.org

Un altro festival si tiene in agosto, per salutare l'arrivo delle prime balene.

it.wikipedia.org