STECCA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

stecca <πλ stecche> [ˈstekka, ke] ΟΥΣ θηλ

1. stecca:

stecca (di panchina, avvolgibile)

slat

stecca (di persiana)

louvre βρετ

stecca (di persiana)

louver αμερικ

stecca (di ombrello)

rib

stecca (di ombrello)

stretcher

stecca (di corsetto)

(whale)bone

2. stecca (confezione):

stecca di sigarette

carton of cigarettes

stecca di cioccolata

bar of chocolate

3. stecca ΙΑΤΡ:

stecca

splint

stecca

plate

applicare una stecca alla gamba di qn

to put sb's leg in a splint

4. stecca (nel biliardo):

stecca

cue

essere una buona stecca μτφ

= to be a good billiard player

5. stecca (cantando, suonando):

stecca μτφ

false note

stecca μτφ

wrong note

stecca μτφ

clinker αμερικ οικ

prendere or fare una stecca (cantando)

to sing or hit a wrong note

prendere or fare una stecca (suonando)

to play or hit a wrong note

ιδιωτισμοί:

stecca di balena

whalebone

I. steccare [stekˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steccare (recingere):

steccare

to fence in

steccare terreno, giardino

to pale

2. steccare ΙΑΤΡ:

steccare braccio, gamba

to splint

3. steccare:

steccare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

steccare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

4. steccare ΜΑΓΕΙΡ:

steccare un cosciotto d'agnello con spicchi d'aglio

to stud a leg of lamb with garlic

5. steccare (nel tennis):

steccare una palla

to hit a ball off the wood

II. steccare [stekˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. steccare (nel biliardo):

steccare

to miscue

2. steccare:

steccare (cantando)

to sing off-key

steccare (suonando)

to play the wrong notes

αγγλικά

ιταλικά

splint

stecca θηλ

to put sb's leg in a splint

applicare una stecca alla gamba di qn

splint

steccare

miscue (failure)

stecca θηλ

miscue

steccare

cue

stecca θηλ da biliardo

cue ball

colpire con la stecca

fishplate ΤΕΧΝΟΛ, ΣΙΔΗΡ

stecca θηλ a ganascia

fishplate ΤΕΧΝΟΛ, ΣΙΔΗΡ

stecca θηλ per giunto a ganascia

whalebone (in corset etc.)

stecca θηλ di balena

false note

stecca θηλ

to strike a false note person:

prendere una stecca

slat (of shutter, blind, table, bench)

stecca θηλ

yardstick

stecca θηλ di una iarda

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

stecca <-cche> [ˈstek·ka] ΟΥΣ θηλ

1. stecca (di ombrello, ventaglio):

stecca

rib

2. stecca ΙΑΤΡ:

stecca

splint

3. stecca (di sigarette):

stecca

carton

4. stecca ΜΟΥΣ:

stecca

wrong note

I. steccare [stek·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steccare ΙΑΤΡ:

steccare

to splint

2. steccare (giardino):

steccare

to fence

II. steccare [stek·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

steccare

to hit a wrong note

αγγλικά

ιταλικά

splint

stecca θηλ

splint

steccare

slat

stecca θηλ

yardstick

stecca θηλ lunga una iarda

batten for a sail

stecca αρσ

cue

stecca θηλ

Presente

io	stecco
tu	stecchi
lui/lei/Lei	stecca
noi	stecchiamo
voi	steccate
loro	steccano

Imperfetto

io	steccavo
tu	steccavi
lui/lei/Lei	steccava
noi	steccavamo
voi	steccavate
loro	steccavano

Passato remoto

io	steccai
tu	steccasti
lui/lei/Lei	steccò
noi	steccammo
voi	steccaste
loro	steccarono

Futuro semplice

io	steccherò
tu	steccherai
lui/lei/Lei	steccherà
noi	steccheremo
voi	steccherete
loro	steccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le decorazioni potevano essere graffite “a punta”, “a fondo ribassato” e “a stecca” e/o anche dipinte.

it.wikipedia.org

È alto 178 cm e pesa 80 kg, ed è un'ala destra di stecca destra.

it.wikipedia.org

Tale ponte sostituisce quello più antico detto delle stecche.

it.wikipedia.org

Contemporaneamente il ferraio costruisce della stecche di ferro per poter tenere distanziate le due metà senza che si spacchino.

it.wikipedia.org

Le stecche sono oggetto di una più attenta regolamentazione, in modo tale da trovare il giusto compromesso tra sicurezza ed efficacia.

it.wikipedia.org