STECCATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

steccata [stekˈkata] ΟΥΣ θηλ

1. steccata (colpo di stecca):

steccata

blow with a stick

2. steccata (steccato):

steccata

fence

I. steccare [stekˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steccare (recingere):

steccare

to fence in

steccare terreno, giardino

to pale

2. steccare ΙΑΤΡ:

steccare braccio, gamba

to splint

3. steccare:

steccare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

steccare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

4. steccare ΜΑΓΕΙΡ:

steccare un cosciotto d'agnello con spicchi d'aglio

to stud a leg of lamb with garlic

5. steccare (nel tennis):

steccare una palla

to hit a ball off the wood

II. steccare [stekˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. steccare (nel biliardo):

steccare

to miscue

2. steccare:

steccare (cantando)

to sing off-key

steccare (suonando)

to play the wrong notes

αγγλικά

ιταλικά

miscue

steccare

splint

steccare

fluff note

steccare

to hit a ball off the wood (in tennis)

steccare la palla, colpire la palla col legno della racchetta

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. steccare [stek·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steccare ΙΑΤΡ:

steccare

to splint

2. steccare (giardino):

steccare

to fence

II. steccare [stek·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

steccare

to hit a wrong note

αγγλικά

ιταλικά

splint

steccare

Presente

io	stecco
tu	stecchi
lui/lei/Lei	stecca
noi	stecchiamo
voi	steccate
loro	steccano

Imperfetto

io	steccavo
tu	steccavi
lui/lei/Lei	steccava
noi	steccavamo
voi	steccavate
loro	steccavano

Passato remoto

io	steccai
tu	steccasti
lui/lei/Lei	steccò
noi	steccammo
voi	steccaste
loro	steccarono

Futuro semplice

io	steccherò
tu	steccherai
lui/lei/Lei	steccherà
noi	steccheremo
voi	steccherete
loro	steccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli infermieri tedeschi somministrano farmaci, curano le ferite e si occupano di bendature, fasciature e steccano le fratture.

it.wikipedia.org

La pancetta tesa (steccata o stesa) è di forma parallelepipeda piatta e corrisponde al bacon.

it.wikipedia.org

Praticate una fasciatura a pressione e steccate la parte colpita e cercate di tenerla immobile.

it.wikipedia.org

Ma vista l'assenza di resti di castelli nelle vicinanze potrebbe stare anche a indicare steccato o recinto.

it.wikipedia.org

Miracolosamente riesce a salvarsi, si aggiusta la frattura per poi steccare la gamba e iniziare un lungo viaggio di ritorno a casa.

it.wikipedia.org