PARTECIPATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. partecipare [partetʃiˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

partecipare

to announce

partecipare il proprio matrimonio

to announce one's wedding

II. partecipare [partetʃiˈpare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. partecipare (intervenire):

partecipare a affare, progetto, rapina, scandalo

to take part in, to be involved in

partecipare a asta, incontro, manifestazione

to attend

partecipare a attività, pratica, ricerca

to be engaged in

partecipare a concorso, gara

to enter

partecipare a campagna, discussione, sciopero

to join in, to take part in

partecipare in veste di osservatore

to attend as an observer

in classe non partecipa abbastanza

he doesn't participate or join in enough in class

partecipare attivamente a qc

to play an active role or part in sth

2. partecipare (avere parte):

partecipare

to contribute

partecipare all'affare

to be in on the deal

partecipare alle spese

to help with expenses, to share expenses

partecipare agli utili ΟΙΚΟΝ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to share the profits

partecipare a una gara d'appalto

to tender for a contract

partecipare alla progettazione, all'organizzazione di qc

to have a hand in planning, organizing sth

3. partecipare (condividere):

partecipare

to share

partecipare alla gioia di qn

to share sb's joy

idee che partecipano dell'ideologia dominante

ideas which draw on the dominant ideology

partecipare a un quiz

to take part in a quiz show

partecipare attivamente a qc

to play an active part in sth

αγγλικά

ιταλικά

participate

partecipare (in a)

go along

partecipare

I went along as a witness

ho partecipato come testimone

join in

partecipare

join in talks, discussion, campaign, game, activity

partecipare a, prendere parte a

join in strike, demonstration

partecipare a

to join in the bidding

partecipare alla gara d'appalto

they had their pay docked for going on strike

hanno tagliato loro lo stipendio perché hanno partecipato allo sciopero

to take part in production, activity

prendere parte or partecipare a

kick in οικ

partecipare

want in

volere partecipare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. partecipare [par·te·tʃi·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

partecipare a qc

to participate in sth

partecipare a qc ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to share in sth

partecipare al dolore/alla gioia di qu

to share sb's pain/joy

II. partecipare [par·te·tʃi·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (rendere noto)

partecipare

to announce

αγγλικά

ιταλικά

participate

partecipare

to be active in sth

partecipare a qc

to take an active part in sth

partecipare attivamente a qc

do you want in?

vuoi partecipare?

to opt in (to sth)

scegliere di partecipare (a qc)

attend

partecipare a

to opt out (of sth)

scegliere di non partecipare (a qc)

to want out (of sth)

non voler partecipare (a qc)

sit out

non partecipare a

to attend a funeral

partecipare a un funerale

Presente

io	partecipo
tu	partecipi
lui/lei/Lei	partecipa
noi	partecipiamo
voi	partecipate
loro	partecipano

Imperfetto

io	partecipavo
tu	partecipavi
lui/lei/Lei	partecipava
noi	partecipavamo
voi	partecipavate
loro	partecipavano

Passato remoto

io	partecipai
tu	partecipasti
lui/lei/Lei	partecipò
noi	partecipammo
voi	partecipaste
loro	parteciparono

Futuro semplice

io	parteciperò
tu	parteciperai
lui/lei/Lei	parteciperà
noi	parteciperemo
voi	parteciperete
loro	parteciperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli atleti con il ranking più basso hanno dovuto partecipare a un turno preliminare prima della finale.

it.wikipedia.org

La gara si è disputata il 9 marzo 2011 e vi hanno partecipato 14 atlete.

it.wikipedia.org

La gara si è svolta il 7 agosto 2010 e vi hanno partecipato 19 atleti.

it.wikipedia.org

I sidecar vi hanno partecipato dal 1969 al 1984, per poi essere riammessi a partire dal 2011.

it.wikipedia.org

Le qualifiche per la semifinale si sono svolte la mattina del 26 luglio 2009 e vi hanno partecipato 198 atleti.

it.wikipedia.org