PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. allargare [allarˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allargare (ampliare):

allargare

to broaden

allargare strada, tunnel, apertura

to widen

allargare abiti

to let out

allargare abiti

to extend

allargare casa

to enlarge

allargare azienda

to expand

2. allargare (estendere):

allargare μτφ

to broaden

allargare μτφ

to widen

allargare conoscenze, orizzonti, idee, prospettive

to expand

allargare maggioranza, elettorato

to increase

allargare dibattito

to widen

viaggiare allarga la mente

travel broadens the mind

allargare la propria cerchia di amici

to widen one's circle of friends

allargare l'ambito di un'indagine

to widen the scope of an enquiry

3. allargare (aprire, spiegare):

allargare

to open

allargare

to splay

allargare dita, gambe

to spread

4. allargare (distanziare):

allargare sedie

to move [sth] aside

5. allargare (deformare) persona:

allargare abiti, scarpe

to stretch

II. allargare [allarˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΑΘΛ

allargare

to open up

III. allargarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allargarsi (ampliarsi, dilatarsi):

allargarsi fiume, strada:

to broaden (out)

allargarsi fiume, strada:

to widen

allargarsi fiume, strada:

to open out

allargarsi famiglia, gruppo:

to expand

allargarsi famiglia, gruppo:

to grow

allargarsi spalle, fianchi:

to become broader

allargarsi persona:

to grow broader

allargarsi persona:

to fill out

allargarsi scarpe, vestiti:

to stretch

2. allargarsi μτφ:

allargarsi

to widen

l'abisso tra di loro si allarga sempre di più

the gap between them continues to widen

allargarsi nelle spese

to spend too much, to exaggerate with the expenses

allargarsi nel proprio lavoro

to expand one's business

traslocare per allargarsi

to move in order to have more space

non ti allargare! οικ

don't overdo it!

3. allargarsi ΑΘΛ (nel calcio):

allargarsi sulle ali

to spread out on the wings

IV. allargare [allarˈɡare]

allargare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

mi si allargò il cuore (per la consolazione)

my heart lightened

mi si allargò il cuore (per la gioia)

my heart swelled

malaffare [malafˈfare] ΟΥΣ αρσ

una donna, una casa di malaffare

a woman, a house of ill reputation

gente di malaffare

crooks

arraffare [arrafˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arraffare (afferrare):

arraffare

to grab

arraffare dolci, provviste

to make a grab for

2. arraffare (rubare):

arraffare

to pocket

arraffare soldi, gioielli

to snatch

piaffare [pjafˈfare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΙΠΠΑΣ

piaffare

to piaffe

paraffare [parafˈfare]

paraffare → parafare

parafare [paraˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

parafare

to sign

daffare <πλ daffare> [dafˈfare] ΟΥΣ αρσ

daffare

activity

daffare

work

abbiamo avuto un bel daffare!

we had a real job on there!

avere un gran daffare

to be very busy, to have a lot on one's plate

avere il proprio (bel) daffare

to have one's work cut out to do

darsi un gran daffare

to get busy

zaffare [tsafˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

zaffare ferita

to tampon

graffare [ɡrafˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graffare (unire con una parentesi):

graffare righe, paragrafi

to put between braces

2. graffare:

graffare (unire con un fermaglio) fogli

to clip

graffare (unire con punti metallici) fogli

to staple

sopraffare [soprafˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sopraffare (vincere):

sopraffare

to defeat

sopraffare

to overcome

sopraffare nemico

to overpower

2. sopraffare μτφ sentimento:

sopraffare

to overwhelm

sopraffare

to overcome

sopraffare persona

to take hold of

fu sopraffatto dal sonno

sleep got the better of him

essere sopraffatto dalla disperazione

to be overcome by or with despair

era sopraffatto dal senso di colpa

he was overwhelmed with guilt

rinzaffare [rintsafˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΗΧΑΝΟΛ

rinzaffare muro, superficie

to render

στο λεξικό PONS

I. allargare [al·lar·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allargare:

allargare (rendere più largo)

to make wider

allargare (strada, stanza)

to widen

allargare (vestito)

to let out

2. allargare (braccia, dita):

allargare

to spread

3. allargare μτφ (estendere):

allargare

to widen

mi si allarga il cuore

I feel so happy

II. allargare [al·lar·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα allargarsi

1. allargare (diventare più largo: strada, apertura):

allargarsi

to get wider

2. allargare μτφ (ampliarsi: gruppo, famiglia, gamma):

allargarsi

to expand

3. allargare μτφ (estendersi: protesta, crisi, ipotesi):

allargarsi

to spread

malaffare [ma·laf·ˈfa:·re] ΟΥΣ αρσ

di malaffare

shady

arraffare [ar·raf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arraffare (afferrare: oggetto):

arraffare

to snatch

2. arraffare (rubare: soldi):

arraffare

to steal

daffare <-> [daf·ˈfa:·re] ΟΥΣ αρσ

daffare

work

avere un gran daffare

to be very busy

darsi un gran daffare

to put oneself out

affare [af·ˈfa:·re] ΟΥΣ αρσ

1. affare (faccenda):

affare

business

affare

matter

affare da nulla

trivial matter

bell'affare hai combinato!

you've really made a mess there!

non è affare tuo!

it's none of your business!

affare di stato

affair of state

ne ha fatto un affare di stato

he made a great issue of it

sono -i miei

it's my business

2. affare ΕΜΠΌΡ:

affare

deal

concludere un affare con qu

to make a deal with sb

essere in -i con qu

to be doing business with sb

parlare d'-i

to talk business

uomo d'-i

businessman

viaggio d'-i

business trip

3. affare:

affare

occasione

affare

bargain

fare un affare

to get a bargain

4. affare ΝΟΜ:

affare

case

5. affare οικ (cosa, utensile):

affare

thing majig

6. affare pl:

affare

affairs

Ministero degli Affari esteri

Department of State

sopraffare [so·praf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

sopraffare

to overcome

schiaffare [skiaf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schiaffare οικ (gettare):

schiaffare

to chuck

2. schiaffare (ιδιωτ):

l'hanno schiaffato dentro

they locked him up

I. beffare [bef·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (raggirare)

beffare

to laugh at

II. beffare [bef·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

beffare beffarsi:

beffarsi di qu/qc

to laugh at sb/sth

beffarsi della legge

to laugh at the law

I. camuffare [ka·muf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. camuffare (travestire):

camuffare

to disguise

camuffare qu da qc

to disguise sb as sth

2. camuffare μτφ (nascondere):

camuffare

to hide

II. camuffare [ka·muf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

camuffare camuffarsi:

camuffarsi

to disguise oneself

camuffarsi da qc

to disguise oneself as sth

affarista <-i , -e> [af·fa·ˈris·ta] ΟΥΣ αρσ θηλ μειωτ

affarista

wheeler-dealer

Presente

io	allargo
tu	allarghi
lui/lei/Lei	allarga
noi	allarghiamo
voi	allargate
loro	allargano

Imperfetto

io	allargavo
tu	allargavi
lui/lei/Lei	allargava
noi	allargavamo
voi	allargavate
loro	allargavano

Passato remoto

io	allargai
tu	allargasti
lui/lei/Lei	allargò
noi	allargammo
voi	allargaste
loro	allargarono

Futuro semplice

io	allargherò
tu	allargherai
lui/lei/Lei	allargherà
noi	allargheremo
voi	allargherete
loro	allargheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mentre lo fa, l'uomo scopre sotto i capelli la cicatrice di un taglio che contraddistingue le donne di malaffare.

it.wikipedia.org

Il giornale si mise in evidenza soprattutto per la perseveranza nella ricerca della verità nel malaffare italiano e per la sua incorruttibilità.

it.wikipedia.org

Trascurava spesso la moglie per donnacce di malaffare.

it.wikipedia.org

Pubblica inoltre diverse inchieste esclusive su corruzione, malaffare e mafie.

it.wikipedia.org

È stato giudice istruttore, affrontando processi importanti per criminalità organizzata, terrorismo ed intrecci tra politica e malaffare.

it.wikipedia.org