WORSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. worse [βρετ wəːs, αμερικ wərs] ΕΠΊΘ bad

1. worse (more unsatisfactory, unpleasant):

worse

peggiore

worse

peggio

the next day was worse

il giorno dopo fu peggio

there's nothing worse than

non c'è niente di peggio di, che

there's only one thing worse than

c'è una sola cosa peggiore di, che

they're worse than children!

sono peggio dei bambini!

she can't be worse than her predecessor

non può essere peggiore del suo predecessore

you're worse for encouraging them to lie!

tu sei anche peggio perché li spingi a mentire!

he got worse as the years went on

peggiorò col passare degli anni

the regime is no worse than that in many other countries

il regime non è peggiore che in altri paesi

there are worse things in life than losing sleep

c'è di peggio nella vita che perdere il sonno

the noise is worse

il rumore è più alto, peggiore

to get worse pressure, noise:

aumentare, peggiorare

to get worse conditions, weather:

peggiorare

“you missed the bus” - “yes, worse luck!”

“hai perso l'autobus” - “già, che scalogna!”

2. worse (more serious, severe):

worse

peggiore, peggio (than di, che)

it looks worse than it is!

sembra peggio di quanto lo sia in realtà!

the situation is even worse now, is worse than ever

la situazione è anche peggio ora, va peggio che mai

it could have been worse

avrebbe potuto or poteva essere peggio

it couldn't be worse!

non potrebbe essere peggiore!

and what is worse, she doesn't care

e il peggio è che non gliene importa

to go from bad to worse

andare di male in peggio

to get worse illness, conflict:

peggiorare

to get worse illness, conflict:

aggravarsi

to get worse patient:

peggiorare

to get worse patient:

andare sempre peggio

to get worse and worse illness, conflict:

peggiorare sempre di più

to get worse and worse illness, conflict:

aggravarsi di continuo

to get worse and worse patient:

peggiorare sempre di più

to get worse and worse patient:

andare sempre peggio

to be made worse

essere peggiorato or aggravato (by da)

you'll only make things or it worse!

non farai che peggiorare le cose!

and to make matters worse, he lied

e per peggiorare le cose, ha mentito

3. worse (of lower standard):

worse

peggiore, peggio (than di, che)

the film is worse than the book

il film è peggiore del libro

this essay is bad but his is even worse

questo tema è brutto, ma il suo è anche peggio

worse than usual

peggiore or peggio del solito

to be even worse at languages

andare ancora peggio con le lingue

4. worse (more unwell, unhappy):

he's getting worse

sta peggiorando

the cough is getting worse

la tosse sta peggiorando

to feel worse (more ill)

sentirsi peggio

to feel worse (more unhappy)

sentirsi peggio, più infelice

his death made me feel worse

la sua morte mi ha fatto sentire peggio

the more you move about, the worse it gets

più ti muovi e peggio è

he is none the worse for the experience

non ha (per nulla) risentito dell'esperienza

it was a hard life but they're none the worse for it

è stata una vita difficile, ma non ne hanno risentito

so much the worse for them!

tanto peggio per loro!

5. worse (more inappropriate):

he couldn't have chosen a worse place to meet

non avrebbe potuto scegliere un posto peggiore per incontrarci

the decision couldn't have come at a worse time

la decisione non sarebbe potuta arrivare in un momento peggiore

II. worse [βρετ wəːs, αμερικ wərs] ΟΥΣ

there is worse to come

il peggio deve ancora venire

worse was to follow

il peggio doveva ancora venire

to change for the worse

cambiare in peggio

things took a turn for the worse

le cose presero una brutta piega

it could mean prison or worse

ciò potrebbe voler dire l'arresto o peggio

III. worse [βρετ wəːs, αμερικ wərs] ΕΠΊΡΡ badly

1. worse (more unsatisfactorily, incompetently):

worse

peggio (than di, che)

he plays the piano worse than you!

suona il piano peggio di te!

to behave worse

comportarsi peggio

you could do worse than take early retirement

c'è di peggio che andare in prepensionamento

she could do worse than follow his example

non sarebbe poi così male se seguisse il suo esempio

2. worse (more seriously, severely):

worse cough, bleed, vomit

di più

worse still, there are signs of unrest

peggio ancora, ci sono segnali di inquietudine

she could complain or worse, report you to the police

potrebbe lamentarsi o, peggio, denunciarti alla polizia

badly <compar. worse, superl. worst> [βρετ ˈbadli, αμερικ ˈbædli] ΕΠΊΡΡ

1. badly (not well):

badly begin, behave, fit, sleep, teach, treat

male, malamente

badly cooked, educated, fed, equipped, made, managed, worded

male

to go badly exam, interview, meeting:

andare male

to do badly candidate, company:

ottenere risultati negativi

he didn't do too badly

non è andato troppo male

she hasn't done badly for herself

se l'è cavata piuttosto bene

the shop hasn't done badly out of me

sono stato un buon cliente per il negozio

to do badly by sb

commettere una scorrettezza verso qn

to be, feel badly done by

essere, sentirsi maltrattato da

to take sth badly

prendere male qc

please don't think badly of me

per favore, non pensare male di me

2. badly (seriously):

badly suffer

molto

badly beat

brutalmente

badly disrupt, affect

negativamente

badly damaged

seriamente

badly burnt, hurt

gravemente

badly hit

colpito duramente

our plans went badly wrong

i nostri piani sono andati molto male

I was badly mistaken

mi sono sbagliato di grosso

the team was badly beaten

la squadra è stata duramente sconfitta

3. badly (urgently):

to want, need sth badly

avere molta voglia, un gran bisogno di qc

to be badly in need of help, cleaning

avere un gran bisogno di aiuto, di essere pulito

how badly do you need it?

ne hai davvero bisogno?

I. bad <compar. worse, superl. worst> [βρετ bad, αμερικ bæd] ΕΠΊΘ

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad harvest, eyesight, memory, cook, father, management

cattivo

bad answer, decision, idea

brutto, cattivo

bad book

brutto

bad spelling

scorretto

bad joke

brutto, stupido, di cattivo gusto

a bad thing

una cosa brutta

to have bad hearing

avere un cattivo udito, non sentirci bene

to have bad teeth, bad legs

avere denti guasti or cariati, gambe malate

to be bad at subject

andare male in

to be bad at sport

essere negato per lo sport

to be bad at doing (do badly)

non essere portato per fare

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

essere restio a fare

to be a bad liar

non saper mentire

that's bad! (disapproving)

male!

not bad οικ

non male

it wouldn't be a bad idea to…

non sarebbe una cattiva idea…

as bosses go she's not bad

per essere un capo non è male

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, time, review, result, forecast, omen, sign

brutto, cattivo

bad day, year, dream, reaction

brutto

bad mood, temper, smell

cattivo

it's bad enough having to wait, but…

è già (abbastanza) brutto dover aspettare, ma…

it looks or things look bad

non promette niente di buono (for per)

that's bad! (it's a pity)

che peccato!

the journey, exam wasn't bad at all

il viaggio, l'esame non è stato affatto male

too bad! (sympathetic)

che sfortuna!

too bad! (hard luck)

tanto peggio!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad behaviour, habit, manners, example, influence, reputation

brutto, cattivo

bad person

cattivo

bad life

brutto

bad language, word

brutto, volgare

bad dog!

cagnaccio!

you bad girl!

ragazzaccia!

he's been a bad boy

è stato cattivo, si è comportato male

it is bad to do

è brutto fare

it is bad of sb to do

è brutto da parte di qn fare

it is bad that …

è brutto che …

it will look bad

farà una brutta impressione

to feel bad

dispiacersi, essere addolorato (about per, di)

I feel bad about leaving you on your own, being late yesterday

mi dispiace di lasciarti solo, di essere arrivato in ritardo ieri

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake

brutto, grave

bad case

serio

to have bad toothache

avere un forte mal di denti

a bad cold

un brutto raffreddore

how bad is it?

quanto è grave?

it looks bad

sembra grave

5. bad (harmful, injurious):

bad for

dannoso a

smoking is bad for you, your health

fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that

ti fa male mangiarlo

it's bad for industry

è dannoso per l'industria

it will be bad for mothers

sarà brutto or negativo per le madri

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

brutto, sconveniente

bad weather for skiing

tempo brutto per sciare

this is a bad car for learning to drive in

quest'auto non è adatta or non va bene per un principiante

that's a bad place to park

non è un buon posto per parcheggiare

it's a bad time to buy a house or for buying a house

è un brutto momento per comprare una casa

it's a bad colour, shape for you

è un colore, una forma che non ti sta bene

this may not be a bad opportunity to…

questa potrebbe essere una buona occasione per, questo potrebbe non essere un brutto momento per…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

soffrire di mal di schiena or avere la schiena malandata

to have a bad chest

essere debole di petto

to have a bad heart

essere debole di cuore

to have a bad leg

avere male a una gamba

that's my bad knee!

quello è il ginocchio che mi fa male!

my back is bad today

oggi la schiena mi fa male

she was very bad in the night

è stata molto male durante la notte

to feel bad

sentirsi male

“how are you?” - “not so bad”

“come va?” - “non c'è male”

to be in a bad way οικ

essere malmesso

you are in a bad way, aren't you?

sei mal messo, vero?

8. bad ΟΙΚΟΝ:

bad money, note

falso

bad loan

insolvibile

bad insurance claim

fraudolento

9. bad (good):

bad οικ

pazzesco

10. bad (rotten):

bad fruit

marcio, guasto

to go bad

andare a male, guastarsi

II. bad [βρετ bad, αμερικ bæd] ΕΠΊΡΡ αμερικ οικ

bad need, want:

bad

assolutamente

it hurts bad

fa molto male

he's, she's got it bad (crush on someone)

l'ha presa brutta

III. bad [βρετ bad, αμερικ bæd] ΟΥΣ

1. bad (evil):

there is good and bad in everyone

c'è del bene e del male or del buono e del cattivo in tutti

she only sees the bad in him

vede soltanto i suoi lati negativi

to go to the bad

finire male or fare una brutta fine

ιδιωτισμοί:

he ended up £100 to the bad

ci ha rimesso 100 sterline

IV. bad [βρετ bad, αμερικ bæd]

to be in bad αμερικ

essere nei guai

to be in bad with sth αμερικ

essere (caduto) in disgrazia con qc

he's bad news

non è benvisto

he's having a bad hair day οικ

oggi non è la sua giornata

worse off [βρετ wəːs ˈɒf] ΕΠΊΘ

1. worse off (less wealthy):

to be worse off

essere più povero or avere meno denaro or stare peggio (than di)

to end up worse off

finire con l'essere più povero

we're no worse off now than before the recession

non stiamo peggio di prima della recessione

I'm £10 a week worse off

ho, guadagno dieci sterline in meno alla settimana

2. worse off (in a worse situation):

to be worse off

stare peggio or essere in una situazione peggiore

to be no worse off without sth

non stare peggio senza qc, cavarsela bene (lo stesso) senza qc

I. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (having particular illness):

ill

malato

ill

ammalato

to be ill with sth (serious illness)

avere qc

to be ill with sth (less serious)

soffrire di qc

to be taken ill, to fall ill

ammalarsi

2. ill (nauseous):

to feel ill

sentirsi male

the smell made him feel ill

l'odore l'ha fatto stare male

II. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΟΥΣ

1. ill (evil):

to wish sb ill

augurare del male a qn

for good or ill

bene o male

2. ill (ailment):

ill

male αρσ

economic ills

i mali dell'economia

III. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΡΡ τυπικ

1. ill (badly):

they have been ill served by their government

sono stati trattati malamente dal loro governo

he is ill suited to the post

non è adatto al posto

to speak ill of sb

dire male di qn or sparlare di qn

to bode or augur ill for sth λογοτεχνικό

essere di cattivo augurio per qc

2. ill (scarcely):

he ill deserves your praise

merita poco le vostre lodi

it ill becomes you to criticize

mal ti si addice criticare

IV. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl]

it's an ill wind (that blows nobody any good) παροιμ

non tutto il male vien per nuocere

ill-favoured, ill-favored [βρετ ɪlˈfeɪvəd, αμερικ ˌɪlˈfeɪvərd] ΕΠΊΘ

ill-favoured

brutto, di brutto aspetto

ill-mannered [βρετ, αμερικ] ΕΠΊΘ

ill-mannered

maleducato

ill-mannered

sgarbato

ill-judged [βρετ, αμερικ ˈɪl ˈˌdʒədʒd] ΕΠΊΘ

ill-judged

poco sensato

ill-disposed [βρετ, αμερικ ˈɪl dəˈˌspoʊzd] ΕΠΊΘ

ill-disposed

maldisposto (towards verso)

ill-acquainted [ˌɪləˈkweɪntɪd] ΕΠΊΘ

ill-acquainted

poco familiare (with con)

ill-founded [βρετ, αμερικ ˈɪl ˈˌfaʊndəd] ΕΠΊΘ

ill-founded

infondato

ill temper [αμερικ ˈˌɪl ˈtɛmpər] ΟΥΣ

ill temper

malumore αρσ

στο λεξικό PONS

I. worse [wɜ:rs] ΕΠΊΘ

worse συγκρ of bad

worse

peggiore

to be worse than …

essere peggiore di…

to be even/much worse

essere anche/molto peggiore

he was none the worse for it

no gli è successo niente

from bad to worse

di male in peggio

to get worse and worse

andare sempre peggio

it could have been worse

poteva andare peggio

to make matters worse …

a peggiorare le cose…

so much the worse for her!

tanto peggio per lei!

worse luck οικ

sfortunatamente

to get worse

peggiorare

if he gets any worse …

se peggiora ancora…

II. worse [wɜ:rs] ΟΥΣ

the worse

il peggio

to change for the worse

peggiorare

to have seen worse

aver visto di peggio

I don't think any the worse of her

la mia opinione su di lei non è peggiorata

worse was to follow

il peggio doveva ancora venire

III. worse [wɜ:rs] ΕΠΊΡΡ

worse συγκρ of badly

worse

peggio

to do sth worse than …

fare qc peggio di/che…

he did worse than he was expecting in the exams

gli esami gli sono andati peggio di quanto si aspettasse

to be worse (off)

stare peggio

I. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΘ

1. bad (not good):

bad

cattivo, a

to have a bad marriage

avere un matrimonio difficile

to feel bad

sentirsi male

to look bad

avere una brutta cera

too bad!

peccato!

bad habits

cattive abitudini

to use bad language

dire parolacce

bad luck

sfortuna θηλ

a bad name

una cattiva reputazione

in bad taste

di cattivo gusto

to have a bad temper

avere un cattivo carattere

bad times

tempi αρσ pl duri

2. bad (harmful):

bad

nocivo, -a

to be bad for sth/sb

nuocere a qc/qu

3. bad (spoiled):

bad

andato, -a a male

to go bad

andare a male

4. bad (unhealthy):

bad

malato, -a

to have a bad heart/back

soffrire di mal di cuore/di schiena

5. bad (serious):

bad accident, mistake

grave

6. bad (severe):

bad pain

forte

ιδιωτισμοί:

to go from bad to worse

andare di male in peggio

II. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΡΡ οικ

bad

male

III. bad <worse, worst> [bæd] ΟΥΣ

the bad

la cosa brutta

badly <worse, worst> [ˈbæd·li] ΕΠΊΡΡ

1. badly (poorly):

badly

male

2. badly (in a negative way):

badly

male

to think badly of sb

pensar male di qu

3. badly (very much):

badly

disperatamente

to be badly in need of sth

aver disperato bisogno di qc

he was badly defeated

subire una sconfitta strepitosa

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (sick):

ill

malato, -a

to fall ill

ammalarsi

2. ill:

ill (bad)

cattivo, -a

ill (harmful)

nocivo, -a

ill (unfavorable)

avverso, -a

an ill omen

un cattivo presagio

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ τυπικ (badly)

ill

male

to bode ill

essere di cattivo augurio

to speak ill of sb

parlare male di qu

ill-treat [ˌɪl·ˈtri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

ill-treat

maltrattare

ill will ΟΥΣ

ill will (animosity)

animosità θηλ

ill will (bitterness)

rancore αρσ

ill-treatment [ˌɪl·ˈtri:t·mənt] ΟΥΣ

ill-treatment

maltrattamento αρσ

ill-conceived ΕΠΊΘ

ill-conceived

mal concepito, -a

ill-bred ΕΠΊΘ

ill-bred

maleducato, -a

ill-advised [ˌɪl·əd·ˈvaɪzd] ΕΠΊΘ

ill-advised

imprudente

ill-informed [ˈɪl·ɪn·ˌfɔ:md] ΕΠΊΘ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

male informato, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

ignorante

ill-starred ΕΠΊΘ

ill-starred

nato, -a sotto una cattiva stella

Present

I	ill-treat
you	ill-treat
he/she/it	ill-treats
we	ill-treat
you	ill-treat
they	ill-treat

Past

I	ill-treated
you	ill-treated
he/she/it	ill-treated
we	ill-treated
you	ill-treated
they	ill-treated

Present Perfect

I	have	ill-treated
you	have	ill-treated
he/she/it	has	ill-treated
we	have	ill-treated
you	have	ill-treated
they	have	ill-treated

Past Perfect

I	had	ill-treated
you	had	ill-treated
he/she/it	had	ill-treated
we	had	ill-treated
you	had	ill-treated
they	had	ill-treated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Any suggestion otherwise is as ill-informed as it is inaccurate.

en.wikipedia.org

For all those complaining about the referee, leave that to ill-informed, bitter footbal fans.

www.bbc.co.uk

The typical scenario is that terms of the loan are beyond the means of the ill-informed and uneducated borrower.

en.wikipedia.org

These assertions are only made by bitter or ill-informed adversaries, and are inconsistent with what is said of him by respectable contemporaries.

en.wikipedia.org

A fuguing tune certainly is not some kind of failed attempt to write a fugue, as an ill-informed musicologist once asserted.

en.wikipedia.org