DURI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

durare [duˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. durare (avere una durata di):

durare

to last

durare dieci giorni

to last ten days

la guerra è durata tre anni

the war lasted three years

il corso dura due mesi

the course extends or stretches over two months, the course lasts two months

2. durare (continuare):

durare

to last fino: until

durare fino al 1930 circa, fino a lunedì, fino alla loro morte

to last until about 1930, until Monday, until their death

durare tutta la notte

to go on all night

durare all'infinito

to go on forever

lo sciopero dura da tre settimane

the strike has been going on for three weeks

è da un anno che dura questa storia

this business has been going on for a year

durare dal sei al dieci maggio

to run from the sixth to the tenth of May

durare più a lungo di qc

to outlast sth

finché dura…

as long as it lasts…

è troppo bello perché possa durare!

it's too good to last!

così non può durare

things can't go on like this

3. durare (essere duraturo, durevole):

durare matrimonio:

to last

durare stoffa, abito:

to wear

far durare i propri vestiti

to make one's clothes last

speriamo che duri!, purché duri!

long may it last!

duri quel che duri

it may or may not last, for as long as it lasts

queste scarpe dureranno una vita

these shoes will last and last

4. durare (persistere):

durare pioggia:

to go on for long

5. durare (rimanere):

durare in carica

to remain in office

6. durare (conservarsi):

durare alimento, fiori:

to keep

durare alimento, fiori:

to last

7. durare (bastare) βοηθ ρήμα essere :

durare scorte:

to last out

durare da Natale a Santo Stefano

= to last a very short time

un bel gioco dura poco παροιμ

= the shortest jokes are the best

chi la dura la vince

slow and steady wins the race

I. duro [ˈduro] ΕΠΊΘ

1. duro:

duro (difficile da scalfire) materiale, suolo, pietra, grafite

hard

duro (difficile da masticare)

pane hard

duro (difficile da masticare)

carne tough

duro (acerbo) frutto

firm

essere duro come un sasso

to be as hard as stone

2. duro (rigido):

duro cartone, pennello

stiff

duro materasso

firm

duro materasso

stiff

duro setole, panchina, sedia, letto

hard

3. duro (difficile da manipolare):

duro chiusura, maniglia, cambio

stiff

duro volante

stiff

duro volante

heavy

duro da aprire, da girare

hard to open, to turn

4. duro:

duro (spigoloso) tratti, volto, contorni

hard

duro (poco armonioso) suono

hard

dai lineamenti duri persona

hard-faced

5. duro (ostile):

duro espressioni, parole, voce

harsh

duro tono

harsh

duro tono

hard

gli ha lanciato uno sguardo duro

she gave him a severe look

6. duro:

duro (intransigente) datore di lavoro

hard

duro (inflessibile) regime

harsh

duro (inflessibile) regime

hard

duro (inflessibile) regime

strict

duro legge naturale, punizione

harsh

duro (severo) scuola

tough

questo insegnante è molto duro con i suoi allievi

this teacher is very hard on his pupils

adottare una linea -a con qn

to take a tough line with sb

7. duro (inclemente, freddo):

duro clima

hard

duro clima

harsh

duro inverno

harsh

duro inverno

severe

8. duro:

duro (difficile) esame, problema

hard

duro (difficile) esame, problema

difficult

duro (faticoso) lavoro

hard

duro (pesante) concorrenza

heavy

duro (pesante) concorrenza

hard

duro (pesante) concorrenza

tough

duro condizioni

harsh

duro partita

tough

duro sport

tough

duro sport

rough

ho avuto una giornata -a

I've had a hard day

una -a giornata di lavoro

a hard day's work

fare il gioco duro ΑΘΛ

to play hard also μτφ

è -a alzarsi così presto

it's hard to get up so early

è stata -a convincerla a vendere

it was hard work persuading her to sell

è stata -a, ma ne valeva la pena

it was a struggle but it was worth it

fu molto duro per lui fare

it was very hard for him to do

quando il gioco si fa duro μτφ

when the going gets tough

mettere qn, qc a -a prova

to put sb, sth to a severe test

la sua pazienza fu messa a -a prova

her patience was severely tested

è stata una -a prova

it was quite an ordeal

è la -a realtà

it's the grim reality

sono tempi duri

times are hard

-a la vita! ειρων

it's a hard life!

avere la vita -a

to have a rough life

rendere la vita -a a qn

to make life difficult for sb

rendere la vita -a a qn

to give sb a rough ride or a hard time οικ

rendere la vita -a a qn

to make sb's life a burden

il risultato fu un duro colpo per il partito

the result was a bitter blow to the party

infliggere un duro colpo a qn

to give sb a hard blow

9. duro (crudo):

duro film, racconto, reportage

hard-hitting

10. duro (calcareo):

duro acqua

hard

11. duro ΦΥΣ:

duro

hard

12. duro ΦΩΝΗΤ:

duro consonante

hard

II. duro (dura) [ˈduro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. duro (oggetto rigido):

dormire sul duro

to sleep on a hard bed

2. duro (persona):

duro (dura) οικ

hard person

duro (dura) οικ

tough

fare il duro con qn

to bully sb

credi di essere un duro, vero?

so you think you're hard or tough, do you?

III. duro [ˈduro] ΕΠΊΡΡ

duro lavorare, colpire, picchiare:

duro

hard

IV. duro [ˈduro]

avere la pelle -a

to have a thick skin

essere duro di cuore

to be hard-hearted

essere un osso duro

to be a hard or tough nut to crack

a muso duro

resolutely

essere duro d'orecchi(o)

to be hard of hearing

avere la testa -a

to be strongheaded

essere duro di comprendonio

to be slow on the uptake, to be slow-witted

essere duro a morire

to die hard

tenere duro

to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold or stand (one's) ground

è proprio -a da mandar giù

that's pretty strong medicine

averlo or avercelo duro χυδ, αργκ

to have or get a hard-on, to have a boner, to get it up χυδ, αργκ

αγγλικά

ιταλικά

hard-faced

dai lineamenti duri

hard-faced μτφ

duro

toughly-worded

espresso in termini duri

hard-favoured

dai lineamenti duri, spigolosi

craggy face

dai lineamenti duri

bristly skin, surface

irsuto, coperto di peli duri

bristly fibres

ruvido, duro

hard-ass

tipo αρσ duro

hard-ass

osso αρσ duro

flinty surface

duro

flinty μτφ face, expression

duro, spietato

drudge

= chi fa lavori duri, umili e ingrati

ιταλικά

αγγλικά

durare [du·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. durare (continuare):

durare

to last

così non può durare

things can't go on like this

2. durare (mantenersi):

durare

to keep

3. durare παροιμ:

chi la dura la vince

slow and steady wins the race παροιμ

duro [ˈdu:·ro] ΟΥΣ αρσ

duro

hard part

I. duro (-a) ΕΠΊΘ

1. duro (gener):

duro (-a)

hard

grano duro

strong flour

è un osso duro

he's a tough cookie

è duro farlo ragionare

it's hard to make him see sense

tempi -i

hard times

duro di comprendonio

slow

duro d'orecchi

hard of hearing

2. duro (ostinato):

duro (-a)

stubborn

più duro di un mulo

stubborn as a mule

3. duro (freddo):

duro (-a)

harsh

II. duro (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

duro (-a)

tough cookie

fare il duro

to act tough

III. duro (-a) ΕΠΊΡΡ

tener duro

to stand firm

lavorare duro

to work hard

αγγλικά

ιταλικά

testing times

tempi αρσ pl duri

endure

durare

rusk

biscotto αρσ (duro)

hardhearted

duro, -a

hard disk

disco αρσ duro

hard-nosed

duro, -a

hardwood

legno αρσ duro

Presente

io	duro
tu	duri
lui/lei/Lei	dura
noi	duriamo
voi	durate
loro	durano

Imperfetto

io	duravo
tu	duravi
lui/lei/Lei	durava
noi	duravamo
voi	duravate
loro	duravano

Passato remoto

io	durai
tu	durasti
lui/lei/Lei	durò
noi	durammo
voi	duraste
loro	durarono

Futuro semplice

io	durerò
tu	durerai
lui/lei/Lei	durerà
noi	dureremo
voi	durerete
loro	dureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'impasto è a base di farina, semola di grano duro, lievito, burro, sale e acqua.

it.wikipedia.org

Accettano quindi, per raggranellare altri soldi, di lavorare alle dipendenze di un armatore che si dimostra duro e arcigno.

it.wikipedia.org

Il reinserimento nella vita civile è duro per tutti, specie per chi ha riportato ferite e menomazioni.

it.wikipedia.org

Tale stile di vita, così duro, si contraddistingueva dall'accogliente e confortevole modo di vivere che l'aveva sempre circondata.

it.wikipedia.org

Pensieri e interviste sul tema di un ritorno a casa tanto agognato e sognato, ma che spesso si presenta più duro del previsto.

it.wikipedia.org