PELI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

pelo [ˈpelo] ΟΥΣ αρσ

1. pelo (dell'uomo, degli animali):

pelo

hair

privo di peli

hairless

avere dei peli sulle gambe

to have hairy legs

strappare i peli bianchi della barba

to pull the white hairs out of one's beard

ci sono dei peli di cane sulla poltrona

there are dog hairs on the armchair

perdere il pelo gatto, cane

to moult, to shed hair

cavalcare a pelo

to ride bareback

lisciare il pelo a qn μτφ

to soft-soap sb, to butter sb up

un ragazzo di primo pelo μτφ

a fledg(e)ling

2. pelo (pelliccia):

pelo οικ

coat

pelo οικ

hair uncountable

pelo οικ

fur uncountable

a pelo corto, lungo animale

short-haired, long-haired

pelo setoloso

bristled or brushy coat

3. pelo:

pelo (di tessuto)

nap

pelo (di tappeto)

pile

pelo (di indumenti di lana)

fluff

un maglione che perde, lascia i peli

a pullover that loses fluff

4. pelo (superficie):

il pelo dell'acqua

the surface of the water

5. pelo ΒΟΤ:

pelo

hair

pelo

down uncountable

6. pelo οικ:

per un pelo

by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker

ci è mancato un pelo che facessi

I was within a whisker of doing

salvarsi per un pelo

to escape by the skin of one's teeth

c'è mancato un pelo che la pallottola mi colpisse

the bullet missed me by a whisker

ho preso il treno per un pelo

I (only) just caught the train

essere a un pelo da

to be within a hair's breadth of

il lupo perde il pelo ma non il vizio παροιμ

a leopard cannot change his spots

cercare il pelo nell'uovo

to be a nit-picker, to nit-pick

avere il pelo sullo stomaco

to be ruthless

non avere -i sulla lingua

to be outspoken, not to mince one's words

fare pelo e contropelo a qn

to tear sb apart

ιδιωτισμοί:

pelo radicale ΒΟΤ

root-hair

pelo urticante ΒΟΤ

sting

pelo urticante ΒΟΤ

stinging hair

peli superflui

unwanted hair

I. pelare [peˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pelare (sbucciare):

pelare

to peel

pelare

to skin

pelare frutta, cipolle

to pare

2. pelare (spennare):

pelare pollo

to pluck

3. pelare (togliere la pelle):

pelare coniglio

to skin

4. pelare (radere a zero):

pelare qn

to shave sb's head

5. pelare (lasciare senza soldi) οικ:

pelare cliente

to soak

mi sono fatto pelare in quel negozio

I got ripped off in that shop

lo hanno pelato al casinò

he's been cleaned out or fleeced at the casino

II. pelarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (perdere i capelli)

pelarsi

to lose one's hair

III. pelare [peˈlare]

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

avere altre gatte da pelare

to have other fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

peli -ci

pubic hair

αγγλικά

ιταλικά

body hair

peli αρσ πλ

pube

pelo αρσ pubico

pube

peli αρσ πλ pubici

pubic hair

peli αρσ πλ pubici

pubic hair

pelo αρσ pubico

bumfluff

primi peli αρσ πλ

hairless chest, body, chin

senza peli, glabro

hairless animal

senza peli

plain-spoken

schietto, senza peli sulla lingua

pubes

peli αρσ πλ pubici

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pelo [ˈpɛ:·lo] ΟΥΣ αρσ

1. pelo (di uomo, animale, pianta):

pelo

hair

per un pelo μτφ οικ

by the skin of one's teeth

non avere -i sulla lingua μτφ

to say what one thinks

cercare il pelo nell'uovo μτφ

to split hairs

2. pelo (pelame):

pelo

coat

3. pelo (su indumenti):

pelo

fur

il lupo perde il pelo, ma non il vizio παροιμ

a leopard can't change its spots

4. pelo μτφ (superficie):

pelo

surface

a pelo d'acqua

on the surface

I. pelare [pe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pelare (patate, castagne):

pelare

to peel

2. pelare:

pelare (pollo)

to pluck

pelare (selvaggina)

to skin

3. pelare (tagliare a zero):

pelare

to scalp

4. pelare (lasciare senza soldi):

pelare

to rip off

II. pelare [pe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα pelarsi

1. pelare (perdere i capelli):

pelarsi

to lose one's hair

2. pelare (spellarsi):

pelarsi

to peel

αγγλικά

ιταλικά

hairless body

senza peli

hairless animal

senza pelo

to be outspoken

non aver peli sulla lingua

free-spoken

che non ha peli sulla lingua

nap

pelo αρσ

hackles (on back of dog)

peli αρσ pl del collo

fur

pelo αρσ

bareback

a pelo

wirehaired terrier

terrier αρσ a pelo ruvido αμετάβλ

Presente

io	pelo
tu	peli
lui/lei/Lei	pela
noi	peliamo
voi	pelate
loro	pelano

Imperfetto

io	pelavo
tu	pelavi
lui/lei/Lei	pelava
noi	pelavamo
voi	pelavate
loro	pelavano

Passato remoto

io	pelai
tu	pelasti
lui/lei/Lei	pelò
noi	pelammo
voi	pelaste
loro	pelarono

Futuro semplice

io	pelerò
tu	pelerai
lui/lei/Lei	pelerà
noi	peleremo
voi	pelerete
loro	peleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il capo presenta un paio di antenne, ricche di peli sensoriali, un paio di occhi composti e degli ocelli tra i due.

it.wikipedia.org

Il pelame, morbido e fitto, è composto soprattutto da sottopelo e da pochi peli di guardia.

it.wikipedia.org

La pelliccia è costituita da peli di guardia ruvidi e lunghi e da un sottopelo lanoso più corto.

it.wikipedia.org

Le orecchie sono grandi e larghe, cosparse di corti peli nerastri.

it.wikipedia.org

I peli che ricoprono il dorso e la «zazzera» sulla testa possono essere di colore marrone topo, grigio cenere, giallo-grigio o giallo-rossastro, con sfumature nerastre.

it.wikipedia.org