PELARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. pelare [peˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pelare (sbucciare):

pelare

to peel

pelare

to skin

pelare frutta, cipolle

to pare

2. pelare (spennare):

pelare pollo

to pluck

3. pelare (togliere la pelle):

pelare coniglio

to skin

4. pelare (radere a zero):

pelare qn

to shave sb's head

5. pelare (lasciare senza soldi) οικ:

pelare cliente

to soak

mi sono fatto pelare in quel negozio

I got ripped off in that shop

lo hanno pelato al casinò

he's been cleaned out or fleeced at the casino

II. pelarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (perdere i capelli)

pelarsi

to lose one's hair

III. pelare [peˈlare]

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

avere altre gatte da pelare

to have other fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

avere altre -e da pelare

to have other or bigger fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

= to take on a difficult job

αγγλικά

ιταλικά

pare apple

pelare, sbucciare

rip off

bidonare, spennare, pelare

to get ripped off

farsi spennare or farsi pelare

to have a hard row to hoe

avere una gatta da pelare

vegetable peeler

= utensile da cucina che serve per pelare la verdura

spud-bashing οικ

= corvée che consiste nel pelare le patate

fleece (overcharge)

pelare, stangare

peel vegetable, fruit

sbucciare, pelare

clip (soak)

pelare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. pelare [pe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pelare (patate, castagne):

pelare

to peel

2. pelare:

pelare (pollo)

to pluck

pelare (selvaggina)

to skin

3. pelare (tagliare a zero):

pelare

to scalp

4. pelare (lasciare senza soldi):

pelare

to rip off

II. pelare [pe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα pelarsi

1. pelare (perdere i capelli):

pelarsi

to lose one's hair

2. pelare (spellarsi):

pelarsi

to peel

una gatta da pelare (problema)

a thorny problem

αγγλικά

ιταλικά

peel (fruit, potato)

pelare

Presente

io	pelo
tu	peli
lui/lei/Lei	pela
noi	peliamo
voi	pelate
loro	pelano

Imperfetto

io	pelavo
tu	pelavi
lui/lei/Lei	pelava
noi	pelavamo
voi	pelavate
loro	pelavano

Passato remoto

io	pelai
tu	pelasti
lui/lei/Lei	pelò
noi	pelammo
voi	pelaste
loro	pelarono

Futuro semplice

io	pelerò
tu	pelerai
lui/lei/Lei	pelerà
noi	peleremo
voi	pelerete
loro	peleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le femmine, invece, hanno una colorazione più rossastra, peli più corti, una breve barbetta nera e sono prive di criniera.

it.wikipedia.org

Jim si reca nel salone e, giocando, smaschera tre bari che stanno pelando tutti i giocatori a bordo.

it.wikipedia.org

Nello spogliatoio, vede i compagni che hanno peli sotto le ascelle mentre lui ancora non he ha ed esprime il desiderio di averne.

it.wikipedia.org

I primi disegni del gioco mostrano che in origine era pelato, aveva occhi marroni e non aveva né barba né baffi.

it.wikipedia.org

È pelato, e quando si arrabbia gli si arrossa la cima della testa e gli si gonfia il collo, ricordando un rospo.

it.wikipedia.org