PELATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. pelato [peˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pelato → pelare

II. pelato [peˈlato] ΕΠΊΘ

1. pelato (calvo):

pelato testa

bald

pelato persona

bald

pelato persona

bald-headed

pelato persona

baldpated

diventare pelato persona:

to go bald

2. pelato (senza buccia):

pelato pomodoro

peeled

III. pelato [peˈlato] ΟΥΣ αρσ (uomo calvo)

pelato

baldhead

pelato

baldpate

IV. pelati ΟΥΣ αρσ πλ

pelati

= tinned peeled tomatoes

V. pelato [peˈlato]

pelato come un uovo οικ

as bald as a coot

I. pelare [peˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pelare (sbucciare):

pelare

to peel

pelare

to skin

pelare frutta, cipolle

to pare

2. pelare (spennare):

pelare pollo

to pluck

3. pelare (togliere la pelle):

pelare coniglio

to skin

4. pelare (radere a zero):

pelare qn

to shave sb's head

5. pelare (lasciare senza soldi) οικ:

pelare cliente

to soak

mi sono fatto pelare in quel negozio

I got ripped off in that shop

lo hanno pelato al casinò

he's been cleaned out or fleeced at the casino

II. pelarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (perdere i capelli)

pelarsi

to lose one's hair

III. pelare [peˈlare]

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

avere altre gatte da pelare

to have other fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

I. pelare [peˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pelare (sbucciare):

pelare

to peel

pelare

to skin

pelare frutta, cipolle

to pare

2. pelare (spennare):

pelare pollo

to pluck

3. pelare (togliere la pelle):

pelare coniglio

to skin

4. pelare (radere a zero):

pelare qn

to shave sb's head

5. pelare (lasciare senza soldi) οικ:

pelare cliente

to soak

mi sono fatto pelare in quel negozio

I got ripped off in that shop

lo hanno pelato al casinò

he's been cleaned out or fleeced at the casino

II. pelarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (perdere i capelli)

pelarsi

to lose one's hair

III. pelare [peˈlare]

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

avere altre gatte da pelare

to have other fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

αγγλικά

ιταλικά

slaphead

pelato αρσ

bald-coot

pelato αρσ

baldpated οικ

pelato

unpeeled vegetable

non pelato

baldhead

pelato αρσ / pelata θηλ

baldpate μτφ

pelato αρσ / pelata θηλ

bald-headed οικ

pelato

bald

pelato οικ

bald lawn, terrain

brullo, pelato

ιταλικά

αγγλικά

pelato (-a) ΕΠΊΘ

1. pelato (testa, persona):

pelato (-a)

bald

2. pelato ΜΑΓΕΙΡ:

pelato (-a)

skinned

pelato [pe·ˈla:·to] ΟΥΣ αρσ (calvo)

pelato

bald man

I. pelare [pe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pelare (patate, castagne):

pelare

to peel

2. pelare:

pelare (pollo)

to pluck

pelare (selvaggina)

to skin

3. pelare (tagliare a zero):

pelare

to scalp

4. pelare (lasciare senza soldi):

pelare

to rip off

II. pelare [pe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα pelarsi

1. pelare (perdere i capelli):

pelarsi

to lose one's hair

2. pelare (spellarsi):

pelarsi

to peel

una gatta da pelare (problema)

a thorny problem

αγγλικά

ιταλικά

hairless head

pelato, -a

to be thin on top

esser un po' pelato

peel (fruit, potato)

pelare

Presente

io	pelo
tu	peli
lui/lei/Lei	pela
noi	peliamo
voi	pelate
loro	pelano

Imperfetto

io	pelavo
tu	pelavi
lui/lei/Lei	pelava
noi	pelavamo
voi	pelavate
loro	pelavano

Passato remoto

io	pelai
tu	pelasti
lui/lei/Lei	pelò
noi	pelammo
voi	pelaste
loro	pelarono

Futuro semplice

io	pelerò
tu	pelerai
lui/lei/Lei	pelerà
noi	peleremo
voi	pelerete
loro	peleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ABS produce acciai grezzi da colata continua e lingotti, acciai laminati e pelati.

it.wikipedia.org

Si unisce poi il pomodoro concentrato (oppure la passata o i pelati), si copre con un coperchio e si fa sobbollire lentamente per circa due ore aggiungendo all'occorrenza del brodo.

it.wikipedia.org

Possono essere utilizzati, in aggiunta agli ingredienti indicati, anche cannella e altre spezie, chiodi di garofano, pepe, aglio, pomodori pelati e alghe.

it.wikipedia.org

Quindi si aggiunge un chilo di pomodori pelati a pezzi.

it.wikipedia.org

I pelati invece, ubriachi e su di giri, vengono adescati da un reclutatore dei marines il quale li osservava da parecchio tempo.

it.wikipedia.org