CONCEPITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

concepire [kontʃeˈpire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concepire (sviluppare):

concepire idea, passione

to conceive

concepire idea, passione

to conceive

concepire metodo

to devise

concepire un odio per qn

to conceive a hatred for sb

questo romanzo è stato inizialmente concepito come un racconto

this novel began life as a short story

2. concepire (ideare):

concepire

to design

concepire schema

to devise

essere concepito per qc, per fare

to be designed for sth, to do

concepito e realizzato da

designed and produced by

concepito in questi termini

phrased in these terms

3. concepire (procreare):

concepire bambino

to conceive

4. concepire (capire, immaginare):

concepire

to conceive

concepire atteggiamento, reazione

to understand

non concepisco (il fatto) che …

I cannot conceive or imagine that, it's inconceivable to me that …

non riesco a concepire che parta senza salutare

I cannot conceive that he would leave without saying goodbye

5. concepire (intendere):

concepire fenomeno, attività, concetto

to see come: as

concepire la politica come un mestiere

to see politics as a job

bambino concepito in provetta

test-tube baby

αγγλικά

ιταλικά

ill-conceived

mal concepito

misconceived agreement, project

mal concepito

ingeniously designed

concepito in modo ingegnoso

misbegotten plan

mal concepito

botched legislation, reform

mal concepito

saviour sibling

bambino concepito in provetta per curare un fratello malato

conceive

concepire

conceive idea, passion, method

concepire

to conceive a hatred for sb, sth

concepire un odio per qn, qc

conceive

concepire

I cannot conceive that he would leave without saying goodbye

non riesco a concepire che parta senza salutare

conceive

concepire, rimanere incinta

to conceive of sth

immaginare, concepire qc

phenomenalize

= concepire o rappresentare come fenomenico

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

concepire <concepisco> [kon·tʃe·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concepire ΒΙΟΛ (bambino):

concepire

to conceive

2. concepire μτφ (comprendere):

concepire

to understand

3. concepire (ideare: strategia, struttura):

concepire

to conceive

αγγλικά

ιταλικά

ill-conceived

mal concepito, -a

conceive

concepire

conceive

concepire

to conceive of sb/sth

concepire qu/qc

devise a scheme

concepire

father idea

concepire

to design sth for sb/sth

concepire qc per qn/qc

Presente

io	concepisco
tu	concepisci
lui/lei/Lei	concepisce
noi	concepiamo
voi	concepite
loro	concepiscono

Imperfetto

io	concepivo
tu	concepivi
lui/lei/Lei	concepiva
noi	concepivamo
voi	concepivate
loro	concepivano

Passato remoto

io	concepii
tu	concepisti
lui/lei/Lei	concepì
noi	concepimmo
voi	concepiste
loro	concepirono

Futuro semplice

io	concepirò
tu	concepirai
lui/lei/Lei	concepirà
noi	concepiremo
voi	concepirete
loro	concepiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sono disponibili numerosi metodi sierologici, che vanno dalla tipizzazione manuale del sangue utilizzando provette o vetrini a sistemi completamente automatizzati.

it.wikipedia.org

La più semplice prevede l'immersione di una striscia reattiva per 1 secondo in una provetta contenente le urine del paziente.

it.wikipedia.org

I suoi piani per la giornata da mamma provetta non vanno però nel verso sperato e sarà presto sopraffatta dal comportamento dei bambini.

it.wikipedia.org

Un'altra apparecchiatura da laboratorio per la miscelazione è il miscelatore vortex, utilizzato per agitare provette o vetreria simile.

it.wikipedia.org

La provetta serve per analizzare e differenziare le sostanze.

it.wikipedia.org