SALUTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

salutare¹ [saluˈtare] ΕΠΊΘ

1. salutare (benefico):

salutare clima, aria

healthy

salutare clima, aria

wholesome

2. salutare (utile) μτφ:

salutare esperienza, lezione, consiglio

beneficial

salutare esperienza, lezione, consiglio

salutary

avere un effetto salutare

to have a healing effect

I. salutare² [saluˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salutare (rivolgere un saluto):

salutare (incontrandosi)

to greet

salutare persona

to say hello to

salutare (separandosi)

to say goodbye to

salutare persona

to wish [sb] goodbye

potresti anche salutare

you might say hello

se ne andò senza neanche salutare

he left without even saying goodbye

salutare qn con un gesto della mano (incontrandosi)

to greet sb with a wave

salutare qn con un gesto della mano (separandosi)

to wave goodbye to sb

salutare qn per strada

to greet sb in the street

salutare qn con un cenno del capo

to nod to sb

salutare qn togliendosi il cappello

to raise or tip one's hat to sb

lo salutammo alla stazione

we saw him off at the station

2. salutare (portare i saluti):

saluta Massimo da parte mia

remember me or give my love to Massimo

ti saluta il dottor Smith

Dr Smith sends his regards

salutali da parte mia

give them my regards

salutalo per me

say hello to him for me

mi ha pregato di salutarti

she asks to be remembered to you

3. salutare ΣΤΡΑΤ:

salutare soldato, ufficiale, bandiera

to salute

4. salutare (fare visita a):

salutare

to look up

uno di questi giorni verrò a salutarti

I'll drop in one of these days

sono stato a salutarlo ieri

I went round to see him yesterday

5. salutare (accogliere):

salutare persona

to greet

salutare decisione, nomina, notizia

to welcome

salutare qn al grido di

to greet sb with cries of

salutare qn con applausi

to greet sb with applause

6. salutare (acclamare, proclamare) λογοτεχνικό:

salutare qn re

to hail sb as king

salutare qc come qc

to hail sth as (being) sth

II. salutarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

salutarsi (incontrandosi)

to greet each other

salutarsi (incontrandosi)

to exchange greetings

salutarsi (separandosi)

to say goodbye to each other

salutarsi con una stretta di mano

to shake hands

non si salutano più

they are no longer on speaking terms

salutare qn con una scappellata

to raise one's hat to sb

αγγλικά

ιταλικά

salutary

salutare

healthful effect

salutare

salutariness

(l')essere salutare

ring out

salutare

wave off

salutare qn con la mano

unhealthily

in modo poco salutare

hail ship

salutare

to hail sb as

acclamare or salutare qn come

to hail sth as (being) sth

salutare qc come qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

salutare¹ [sa·lu·ˈta:·re] ΕΠΊΘ (alimento, vacanza, trattamento)

salutare

healthy

I. salutare² ΡΉΜΑ μεταβ

salutare

to greet

salutami tua moglie

say hello to your wife for me

andare a salutare qu

to go and see sb

II. salutare² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

salutarsi (incontrandosi)

to greet one another

salutarsi (lasciandosi)

to say goodbye to one another

αγγλικά

ιταλικά

salutary

salutare

see off

salutare

salute

salutare

salute

salutare

constitutional

salutare passeggiata θηλ

to say hello to sb

salutare qu

to say goodbye (to sb)

salutare (qu)

to give sb a wave

salutare qu con la mano

to wave at [or to] sb

salutare qu con la mano

to wave sb away

salutare qu con la mano

greet

salutare

to greet sb by shaking hands/with a smile

salutare qu con una stretta di mano/con un sorriso

Presente

io	saluto
tu	saluti
lui/lei/Lei	saluta
noi	salutiamo
voi	salutate
loro	salutano

Imperfetto

io	salutavo
tu	salutavi
lui/lei/Lei	salutava
noi	salutavamo
voi	salutavate
loro	salutavano

Passato remoto

io	salutai
tu	salutasti
lui/lei/Lei	salutò
noi	salutammo
voi	salutaste
loro	salutarono

Futuro semplice

io	saluterò
tu	saluterai
lui/lei/Lei	saluterà
noi	saluteremo
voi	saluterete
loro	saluteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Houyi si fermò e venne salutato come un eroe dagli esseri umani, ma il suo comportamento avrebbe ben presto attirato l'ira degli dei.

it.wikipedia.org

Alison decide di prendersi del tempo per sé, salutando i bambini e partendo, per poter tornare a essere forte per la sua famiglia.

it.wikipedia.org

È giunto il momento di salutare Travis, che si trasferisce al college.

it.wikipedia.org

L'hongi (ˈhɔŋi) è il tradizionale saluto māori che viene fatto premendo contemporaneamente il naso e la fronte contro quelli della persona che si intende salutare.

it.wikipedia.org

Il restauro, avvenuto dal 1931 al 1936, fu salutato unanimemente come un grande successo.

it.wikipedia.org