ILLS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (having particular illness):

ill

malato

ill

ammalato

to be ill with sth (serious illness)

avere qc

to be ill with sth (less serious)

soffrire di qc

to be taken ill, to fall ill

ammalarsi

2. ill (nauseous):

to feel ill

sentirsi male

the smell made him feel ill

l'odore l'ha fatto stare male

II. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΟΥΣ

1. ill (evil):

to wish sb ill

augurare del male a qn

for good or ill

bene o male

2. ill (ailment):

ill

male αρσ

economic ills

i mali dell'economia

III. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΡΡ τυπικ

1. ill (badly):

they have been ill served by their government

sono stati trattati malamente dal loro governo

he is ill suited to the post

non è adatto al posto

to speak ill of sb

dire male di qn or sparlare di qn

to bode or augur ill for sth λογοτεχνικό

essere di cattivo augurio per qc

2. ill (scarcely):

he ill deserves your praise

merita poco le vostre lodi

it ill becomes you to criticize

mal ti si addice criticare

IV. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl]

it's an ill wind (that blows nobody any good) παροιμ

non tutto il male vien per nuocere

ill-favoured, ill-favored [βρετ ɪlˈfeɪvəd, αμερικ ˌɪlˈfeɪvərd] ΕΠΊΘ

ill-favoured

brutto, di brutto aspetto

ill-mannered [βρετ, αμερικ] ΕΠΊΘ

ill-mannered

maleducato

ill-mannered

sgarbato

ill-judged [βρετ, αμερικ ˈɪl ˈˌdʒədʒd] ΕΠΊΘ

ill-judged

poco sensato

ill-disposed [βρετ, αμερικ ˈɪl dəˈˌspoʊzd] ΕΠΊΘ

ill-disposed

maldisposto (towards verso)

ill-acquainted [ˌɪləˈkweɪntɪd] ΕΠΊΘ

ill-acquainted

poco familiare (with con)

ill-founded [βρετ, αμερικ ˈɪl ˈˌfaʊndəd] ΕΠΊΘ

ill-founded

infondato

ill temper [αμερικ ˈˌɪl ˈtɛmpər] ΟΥΣ

ill temper

malumore αρσ

ill-prepared [βρετ, αμερικ] ΕΠΊΘ

ill-prepared

malpreparato

ill-famed [ˌɪlˈfeɪmd] ΕΠΊΘ

ill-famed

malfamato

στο λεξικό PONS

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (sick):

ill

malato, -a

to fall ill

ammalarsi

2. ill:

ill (bad)

cattivo, -a

ill (harmful)

nocivo, -a

ill (unfavorable)

avverso, -a

an ill omen

un cattivo presagio

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ τυπικ (badly)

ill

male

to bode ill

essere di cattivo augurio

to speak ill of sb

parlare male di qu

ill-treat [ˌɪl·ˈtri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

ill-treat

maltrattare

ill will ΟΥΣ

ill will (animosity)

animosità θηλ

ill will (bitterness)

rancore αρσ

ill-treatment [ˌɪl·ˈtri:t·mənt] ΟΥΣ

ill-treatment

maltrattamento αρσ

ill-conceived ΕΠΊΘ

ill-conceived

mal concepito, -a

ill-bred ΕΠΊΘ

ill-bred

maleducato, -a

ill-advised [ˌɪl·əd·ˈvaɪzd] ΕΠΊΘ

ill-advised

imprudente

ill-informed [ˈɪl·ɪn·ˌfɔ:md] ΕΠΊΘ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

male informato, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

ignorante

ill-starred ΕΠΊΘ

ill-starred

nato, -a sotto una cattiva stella

ill-equipped [ˌɪl·ɪ·ˈkwɪpt] ΕΠΊΘ

ill-equipped

mal equipaggiato, -a

Present

I	ill-treat
you	ill-treat
he/she/it	ill-treats
we	ill-treat
you	ill-treat
they	ill-treat

Past

I	ill-treated
you	ill-treated
he/she/it	ill-treated
we	ill-treated
you	ill-treated
they	ill-treated

Present Perfect

I	have	ill-treated
you	have	ill-treated
he/she/it	has	ill-treated
we	have	ill-treated
you	have	ill-treated
they	have	ill-treated

Past Perfect

I	had	ill-treated
you	had	ill-treated
he/she/it	had	ill-treated
we	had	ill-treated
you	had	ill-treated
they	had	ill-treated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some of this criticism was prejudiced and ill-informed.

en.wikipedia.org

Although to be fair, the characters expressing these views are exposed in the text as being bigoted and ill-informed.

en.wikipedia.org

However, one would take such a decision when he/she is ill-informed about the best ways to end a policy.

www.huffingtonpost.com

In fact, the querulous whine of ill-informed commentators is overwhelming.

www.telegraph.co.uk

Calls for a ban on the use of 1080 are ill-informed and would cause huge environmental problems.

www.voxy.co.nz