ADDICE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

come si addice a qn

as befits sb

mal gli si addice fare

it ill befits or becomes him to do

mi si addice perfettamente metodo, lavoro:

that suits me to the ground

non si addice a una signora fare

it is not ladylike to do

αγγλικά

ιταλικά

unmaidenly

che non si addice a una fanciulla

as befits sb, sth

come si addice a qn, qc

it ill befits him to…

mal gli si addice di…

unpriestly

indegno di sacerdote, che non si addice a un sacerdote

unsportsmanlike conduct

condotta sleale, che non si addice a uno sportivo

becoming behaviour

consono, che si addice

unwomanly behaviour

che non si addice a una donna

unprincely

indegno di un principe, che non si addice a un principe

it is not ladylike to do

non si addice a una signora fare

unsoldierlike behaviour

non da soldato, che non si addice a un soldato

addice ΡΉΜΑ

addice 3. πρόσ sing pr di addirsi

addirsi <si addice> [ad·ˈdir·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

qc si addice a qu

sth suits sb

un comportamento del genere non si addice a giovanotto

such behavior hardly suits a young man

qc si addice a qu

sth suits sb

un comportamento del genere non si addice a giovanotto

such behavior hardly suits a young man

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In questa ricetta nel minestrone alla genovese, viene aggiunto pesto fatto col lardo, che meglio si addice al minestrone.

it.wikipedia.org

Il padre lo accoglie con freddezza e col distacco che si addice ai rispettivi ruoli, ma poi ha istintivamente un atteggiamento protettivo.

it.wikipedia.org

La rappresentazione resta in bilico tra il tono di gravità che si addice alla scena sacra e la vivacità pittoresca nella ricreazione ambientale.

it.wikipedia.org

Tale funzione si addice più propriamente ad un assegno.

it.wikipedia.org

L'abbigliamento della defunta non si addice al luogo del ritrovamento e le prime indagini rivelano che si tratta di un'assistente sociale molto scrupolosa.

it.wikipedia.org