Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Praise
questioni

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər] ΟΥΣ

1. matter:

matter
cosa θηλ
matter (of specified nature)
affare αρσ
matter (requiring solution)
questione θηλ
matter (on agenda)
punto αρσ
business matters
questioni d'affari
money matters
questioni di soldi
the matter in hand, under discussion
l'argomento in questione
it will be no easy matter
non sarà una cosa facile
the matter is closed
la questione è chiusa
I have important matters to discuss
ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere
matters have taken an unexpected turn
le cose hanno preso una piega inaspettata
report the matter to the police
segnalare la cosa alla polizia
the main matter on the agenda
l'argomento principale all'ordine del giorno
matters arising ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
problemi derivanti
private matter
questione privata
this is a matter for the police
questo è un problema della polizia
there's the small matter of the £1, 000 you owe me
c'è il piccolo particolare delle 1.000 sterline che mi devi
Catherine is dealing with the matter
Catherine si sta occupando del problema
that's another matter
quella è un'altra questione or storia
it's no small matter
non è cosa da poco
to let the matter drop
lasciar cadere la questione or l'argomento
to take the matter further, no further
portare, non portare avanti la questione
the fact or truth of the matter is that …
il fatto, la verità è che …
I know nothing of the matter
non so niente al riguardo

2. matter (question):

matter
questione θηλ
a matter of experience, importance, opinion, principle, taste
una questione di
it's a matter of urgency
è (una questione) urgente
a matter of life and death or a life or death matter
una questione di vita or di morte
it will just be a matter of months
sarà (una) questione di pochi mesi
a matter of a few pounds, days
una questione di qualche sterlina, giorno
“will he recover?” - “it's a matter of time”
“si riprenderà?” - “è una questione di tempo”
it's only a matter of time before they separate
si lasceranno, è solo una questione di tempo

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)
il problema
is anything the matter?
c'è qualche problema?
there was something the matter
c'era qualche problema
there's nothing the matter
non c'è (nessun) problema
what's the matter?
che cosa c'è? qual è il problema?
there's nothing the matter with me
non ho or c'è niente (che non va)
what's the matter with Louise?
che cos'ha Louise?
there's something the matter with her car
la sua macchina ha qualcosa che non va
there's something the matter with her eye
ha qualcosa all'occhio
what's the matter with doing a bit of work? ειρων
che problema c'è a lavorare un po'?

4. matter ΦΥΣ (substance):

matter
materia θηλ
matter
sostanza θηλ
inert matter
sostanza inerte
inorganic, organic matter
materia, sostanza inorganica, organica
vegetable matter
sostanza vegetale
a particle of matter
una particella di materia
colouring matter
(sostanza) colorante

5. matter (on paper):

advertising matter
pubblicità
printed matter
stampati or stampe
reading matter
materiale di lettura or letture

6. matter (content of article, book, speech etc.):

matter
contenuto αρσ
matter
argomento αρσ
subject matter
argomento
matter and style
contenuto e forma

7. matter ΙΑΤΡ (pus):

matter
pus αρσ
matter
materiale αρσ purulento

II. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter
importare, essere importante, avere importanza
children, details matter
i figli, i dettagli sono importanti
politeness matters
la buona educazione è importante
to matter to sb behaviour, action:
avere importanza or essere importante per qn
to matter to sb person:
contare or essere importante per qn
it matters to me where you go and what you do
ha importanza per me dove vai e cosa fai
it matters to me!
è importante per me!
it matters how you speak, where you sit
il tuo modo di esprimerti, dove ti siedi ha importanza
it really doesn't matter
non ha davvero (alcuna) importanza
it doesn't matter how, when
non importa come, quando
it doesn't matter whether
non importa se
“I'm late” - “oh, it doesn't matter”
“sono in ritardo” - “oh, non fa niente”
“what about Richard?” - “oh, it doesn't matter about him!”
“e Richard?” - “oh, non preoccuparti di lui!”
it matters that she feels, is
è importante il fatto che lei si senta, sia
does it matter that I can't be there?
ha importanza il fatto che io non riesca a venire?
does it really matter? (reprovingly)
è proprio tanto importante?

III. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər]

as a matter of course
automaticamente or come logica conseguenza
as a matter of fact
di fatto or in effetti
for that matter
quanto a ciò
don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!
non usare quel tono né con me né con altri!
no matter!
non importa!
no matter how late it is
anche (se) tardi
no matter what he did
qualunque cosa abbia fatto
that's the end of the matter or there's an end to the matter
fine della discussione or il discorso è chiuso
to make matters worse
per peggiorare le cose or la situazione
to take matters into one's own hands
prendere in mano la situazione

grey matter [βρετ, αμερικ ˈɡreɪ ˈˌmædər] ΟΥΣ (brain)

grey matter
materia θηλ grigia

subject matter [βρετ, αμερικ ˈsəbdʒək(t) ˌmɛdər] ΟΥΣ

subject matter
soggetto αρσ
subject matter
argomento αρσ
subject matter
tema αρσ

reading matter [ˈriːdɪŋˌmætə(r)] ΟΥΣ

it is not suitable reading matter for children
non sono letture adatte ai bambini
I've run out of reading matter
non ho più nulla da leggere
I'm looking for reading matter
sto cercando materiale di lettura

particulate matter [pɑːˌtɪkjələtˈmætə(r)] ΟΥΣ

particulate matter
particolato αρσ

front matter [αμερικ ˈfrənt ˌmædər] ΟΥΣ U

front matter
= avantesto αρσ

back matter [ˌbækˈmætə(r)] ΟΥΣ

back matter
= indici, appendici ecc. al fondo di un libro

end matter [ˈendˌmætə(r)] ΟΥΣ (in books)

end matter
appendici θηλ πλ

dead matter [ˌdedˈmætə(r)] ΟΥΣ

dead matter
materia θηλ inanimata, inerte

matter-of-fact [βρετ ˌmat(ə)rəvˈfakt, αμερικ ˌmædərəvˈfækt] ΕΠΊΘ

matter-of-fact voice, tone
prosaico
matter-of-fact person
pratico, realistico
she told us the news in a very matter-of-fact way
ci ha dato la notizia in modo diretto, senza giri di parole

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά

I. matter [ˈmæ·t̬ɚ] ΟΥΣ

1. matter:

matter (subject)
argomento αρσ
matter (question, affair)
questione θηλ
that's another matter altogether
questo è un altro discorso [o questo non c'entra] μτφ
that's no laughing matter
non è uno scherzo
to do sth as a matter of course
fare qc naturalmente
the matter at hand
la faccenda in questione
it's a matter of life or death
è una questione di vita o di morte
money matters
questioni di soldi
a matter of opinion
questione di punti di vista
the truth of the matter
la verità (dei fatti)
personal matter
questione [o faccenda] privata

2. matter pl (situation):

matter
situazione θηλ
to make matters worse
come se non bastasse
to help matters
migliorare le cose

3. matter (wrong):

matter
problema αρσ
what's the matter with you?
cosa c'è che non va?
what's the matter with asking for a pay raise?
che problema c'è a chiedere un aumento di stipendio?

4. matter (material):

matter
materiale αρσ
advertising matter
materiale pubblicitario

5. matter (amount):

a matter of …
una questione di …
in a matter of seconds
in pochi secondi

6. matter (substance):

matter
sostanza θηλ

II. matter [ˈmæ·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter
importare
it really matters to me
mi importa molto
no matter what they say
non mi importa (di) quello che dicono
no matter what they say
dicano quello che vogliono
it doesn't matter if …
non importa se …
it matters that …
importa che … +subj
what matters now is that …
l'importante adesso è che …

subject matter ΟΥΣ

subject matter of meeting, book
tema αρσ
subject matter of letter
soggetto αρσ

gray matter ΟΥΣ οικ

gray matter
materia θηλ grigia

matter-of-fact [ˌmæ·t̬ɚ·əv·ˈfækt] ΕΠΊΘ

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact
pratico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact
prosaico, -a

matter-of-factly ΕΠΊΡΡ

1. matter-of-factly (practically):

matter-of-factly
in modo pratico

2. matter-of-factly (emotionlessly):

matter-of-factly
prosaicamente

printed material ΟΥΣ, printed matter ΟΥΣ

printed material
stampe θηλ pl
weighty matters
questioni θηλ pl importanti
the crux of the matter
il nocciolo αρσ della questione
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
DIGOS
police department that deals with security matters
le misure non contano.
size doesn't matter.
Present
Imatter
youmatter
he/she/itmatters
wematter
youmatter
theymatter
Past
Imattered
youmattered
he/she/itmattered
wemattered
youmattered
theymattered
Present Perfect
Ihavemattered
youhavemattered
he/she/ithasmattered
wehavemattered
youhavemattered
theyhavemattered
Past Perfect
Ihadmattered
youhadmattered
he/she/ithadmattered
wehadmattered
youhadmattered
theyhadmattered
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

money matters
questioni di soldi
to make matters worse
come se non bastasse
to help matters
migliorare le cose
it really matters to me
mi importa molto
it matters that …
importa che … +subj
what matters now is that …
l'importante adesso è che …
I fail to see why that matters
non vedo che importanza abbia
to make matters worse …
a peggiorare le cose…
personally, I don't think it matters
per conto mio non credo che abbia importanza
DIGOS
police department that deals with security matters

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.
www.huffingtonpost.com
In analyzing mollusk shells, archaeologists focus on many factors, including: taxonomy, mineral composition of the shell, and organic matter remaining in the shell.
en.wikipedia.org
A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.
en.wikipedia.org
She resolved the matter five months after the lien was filed.
en.wikipedia.org
If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "matters" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά