DEALING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. dealing [βρετ ˈdiːlɪŋ, αμερικ ˈdilɪŋ] ΟΥΣ

1. dealing ΕΜΠΌΡ:

dealing: commercio αρσ

dealing (on the stock exchange): operazione θηλ

dealing (on the stock exchange): transazione θηλ

foreign exchange dealing: operazioni di cambio

dealing resumed this morning: le trattative sono riprese questa mattina

dealing is slow on the London Stock Exchange: la Borsa di Londra è fiacca

there's heavy dealing in oil shares: le azioni petrolifere sono state al centro di molte operazioni

the company has a reputation for fair dealing: la società è conosciuta per la sua correttezza negli affari

dealing in luxury goods is profitable: il commercio di beni di lusso è redditizio

dealing in luxury goods is profitable before ουσ cost, firm, service: commerciale

2. dealing ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dealing: (il) dare le carte

3. dealing (trafficking):

dealing: traffico αρσ

arms, drugs dealing: traffico di armi, di droga

II. dealings ΟΥΣ

dealings npl:

dealings: relazioni θηλ

dealings: rapporti αρσ (with con)

dealings ΕΜΠΌΡ: rapporti αρσ d'affari (with con)

to have dealings with sb: avere rapporti con qn, essere in rapporto con qn

we've had business dealings with him for five years: abbiamo rapporti d'affari con lui da cinque anni

I don't want any further dealings with her: non voglio più avere a che fare con lei

plain dealing [αμερικ pleɪn ˈdilɪŋ] ΟΥΣ

plain dealing: lealtà θηλ

share dealing ΟΥΣ U

share dealing: compravendita θηλ di titoli

fair dealing [ˌfeəˈdiːlɪŋ] ΟΥΣ

fair dealing: condotta θηλ leale

I. double-dealing [βρετ, αμερικ ˌdəbəlˈdilɪŋ] ΟΥΣ

double-dealing: doppiezza θηλ

double-dealing: doppio gioco αρσ

II. double-dealing [βρετ, αμερικ ˌdəbəlˈdilɪŋ] ΕΠΊΘ

double-dealing: doppio

double-dealing: sleale

insider dealing [ɪnˌsaɪdəˈdiːlɪŋ] ΟΥΣ

insider dealing ΟΙΚΟΝ → insider trading

insider trading [αμερικ ɪnˈˌsaɪdər ˈtreɪdɪŋ] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

insider trading: insider trading αρσ

dealing room [ˈdiːlɪŋˌruːm, -rʊm] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

dealing room: sala θηλ contrattazioni

wheeling and dealing [βρετ ˌwiːlɪŋ ən ˈdiːlɪŋ] ΟΥΣ + verbo ενικ μειωτ

wheeling and dealing (intrigue): intrallazzi αρσ πλ

wheeling and dealing (during negotiations): tira e molla αρσ

I. deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ (amount)

deal: quantità θηλ

a great or good deal: una grande quantità (of di)

he's a good deal older than me: è molto più vecchio di me

they have a great deal in common: hanno molto in comune

she travels a great deal: viaggia molto

she means a great deal to me: significa molto per me, è molto importante per me

this job means a great deal to me: questo lavoro significa molto per me, è molto importante per me

II. deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ

1. deal:

deal (agreement): accordo αρσ

deal (agreement): patto αρσ

deal (in commerce, finance): affare αρσ

deal (with friend, criminal): patto αρσ

the pay, OPEC deal: l'accordo salariale, dell'OPEC

to make or strike a deal with sb: raggiungere or concludere un accordo con qn

to make or strike a deal with sb (in business): concludere un affare con qn

to do a deal with friend, criminal: fare un patto, mettersi d'accordo con

to do a deal with client, company: concludere un affare con

to do a deal (in business): concludere un affare

to do a deal (with friend, criminal): fare un patto, mettersi d'accordo

to pull off a deal: portare a buon fine un affare

it's a deal!: d'accordo! affare fatto!

the deal's off: l'accordo è saltato

it's no deal!: niente affatto! non se parla nemmeno!

a good deal: un buon affare

to get the best of a deal: ricavare il massimo da un affare

it's all part of the deal (part of the arrangement): fa parte dell'accordo

it's all part of the deal (part of the price, package): è incluso

to be in on the deal: partecipare all'affare

2. deal (sale):

deal: vendita θηλ

cash, credit deal: vendita in contanti, a credito

property deal: vendita immobiliare

(traffic) arms deal: traffico di armi

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to…: per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da…

I got a good deal on a used Fiat: ho fatto un affarone comprando una Fiat usata

4. deal (treatment):

to get a good, bad deal (from sb): essere trattato bene, male (da qn)

to give sb a fair deal: trattare qn con onestà

he got a raw or rotten deal: fu trattato in malo modo

5. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

deal: (il) dare le carte

it's my deal: tocca a me dare le carte, fare il mazzo

III. deal¹ <παρελθ/μετ παρακειμ dealt> [βρετ diːl, αμερικ dil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal:

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow: dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow μτφ: colpire, sconvolgere, scioccare qn, qc (with con)

2. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal, also deal out cards: dare, distribuire

deal, also deal out hand: dare

IV. deal¹ <παρελθ/μετ παρακειμ dealt> [βρετ diːl, αμερικ dil] ΡΉΜΑ αμετάβ

deal ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (carry on business) person, firm:: fare affari

deal (operate on stock exchange): fare operazioni in borsa

to deal in commodity, product, shares: occuparsi di, trattare

we deal in software: trattiamo software

we don't deal in blackmail μτφ: non accettiamo ricatti

V. deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil]

big deal! οικ, ειρων: bella roba! bell'affare!

it's no big deal (modestly) οικ: non è nulla di eccezionale

if I lose it's no big deal οικ: se perdo non è poi così drammatico

to make a big deal out of sth: fare un sacco di storie per qc

what's the deal? οικ: come stanno le cose?

deal² [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ (timber)

deal: legno αρσ di abete

deal: abete αρσ

deal: legno αρσ di pino

deal: pino αρσ

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

dealing [ˈdi:·lɪŋ] ΟΥΣ

1. dealing ΕΜΠΌΡ:

dealing: commercio αρσ

2. dealing pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

dealing: transazione θηλ

3. dealing pl (relations):

dealing: rapporti αρσ pl

to have dealings with sb: avere a che fare con qn

4. dealing ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dealing: il dare le carte αρσ

double-dealing ΟΥΣ

double-dealing: doppio gioco αρσ

deal¹ [di:l] ΟΥΣ (large amount)

deal: quantità θηλ

a great deal: una gran quantità

a great deal of effort: grande sforzo

I. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΟΥΣ

1. deal ΕΜΠΌΡ:

deal: affare αρσ

a big deal: un affare importante

2. deal (agreement):

deal: accordo αρσ

to do a deal (with sb): fare un patto (con qn)

3. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal of cards: turno αρσ di dare le carte

it's your deal: tocca a te dare le carte

ιδιωτισμοί:

big deal! ειρων οικ: sai che roba!

it's no big deal! οικ: non è niente di eccezionale!

II. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal (do business):

deal: fare affari

to deal with sb: fare affari con qn

to deal in sth: trattare qc

2. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal: dare le carte

3. deal sl (accept situation, cope):

to deal (with sth): farcela (con qc)

III. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal cards: distribuire

2. deal (give):

deal: dare

to deal sb a blow: assestare un colpo a qn

deal out ΡΉΜΑ μεταβ

deal out: distribuire

deal with ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal with (take care of):

deal with problem: affrontare

deal with person: occuparsi di

2. deal with (be about):

deal with book: trattare di

3. deal with (punish):

deal with: fare i conti con

pay deal ΟΥΣ

pay deal: accordo αρσ salariale

package deal ΟΥΣ

package deal: pacchetto αρσ di proposte

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

disbrigo di faccende: dealing with jobs

disbrigo di lavori di casa: dealing with chores

affarismo: wheeling and dealing

Present
I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past
I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect
I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect
I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to uphold one's end of the deal [or bargain]: fare la propria parte (in un accordo)

to deal sb's hopes a knockout blow: dare un duro colpo alle speranze di qu

a great deal of effort: grande sforzo

to do a deal (with sb): fare un patto (con qn)

a great deal of time/money: moltissimo tempo/denaro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It contains prohibitions for insider dealing and market manipulation, and provisions to prevent and detect these.

www.mondovisione.com

On the stock market this might be considered a case of insider dealing.

www.thisisanfield.com

Five further cases of insider dealing have yet to be heard.

www.telegraph.co.uk

It's a tricky business securing convictions for insider dealing.

www.telegraph.co.uk

A hedge fund trader arrested this week as part of a probe into insider dealing has pledged to clear his name.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "dealing" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά