PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

preaccordo [preakˈkɔrdo] ΟΥΣ αρσ

preaccordo

preliminary agreement

accordo [akˈkɔrdo] ΟΥΣ αρσ

1. accordo (patto):

accordo

agreement

accordo

arrangement

accordo

deal

accordo

settlement also ΝΟΜ ΠΟΛΙΤ ΟΙΚΟΝ

stare or attenersi agli accordi

to honour the agreement, to keep one's side of the bargain

prendere accordi per qc

to make arrangements or arrange for sth

prendere accordi perché qn faccia

to make arrangements or arrange for sb to do

rompere un accordo

to break an agreement

violare, denunciare un accordo ΝΟΜ

to violate, terminate an agreement

non era nei nostri accordi

that was not part of our agreement

per tacito accordo

by tacit agreement

in seguito a un accordo (con qn)

by arrangement (with sb)

secondo gli accordi presi, riceverò…

under the arrangement, I'll receive…

concludere or stringere or stipulare un accordo

to conclude or strike a deal or an agreement

firmare un accordo

to sign an agreement

raggiungere un accordo in via amichevole

to settle out of court, to come to a private understanding

arrivare, giungere a un accordo

to come to, reach an agreement

2. accordo (intesa, comunanza di idee):

accordo

accord

accordo

agreement

accordo

understanding

in accordo con qn decidere, agire

by agreement or in accord with sb

essere in accordo con qn

to be in agreement with sb

essere in pieno accordo con qc azione, idea

to be (all) of a piece with sth

di comune accordo

by common or mutual consent, with one accord

agire di comune accordo

to act in concert

3. accordo (concordia, armonia):

accordo

harmony

in perfetto accordo

in perfect harmony

essere in accordo con qn, qc

to go along with sb, sth

4. accordo:

d'accordo essere d'accordo

to agree, to concur sul fatto che: that con: with su: about, on

sono completamente d'accordo!

I couldn't agree more!

sono d'accordo, non sono d'accordo con te a questo proposito

I agree, I disagree with you on this

Fiorenza è d'accordo a fare qc

Fiorenza has agreed to do sth

non sono d'accordo che noi facciamo

I'm not in favour of our doing

resto d'accordo con lei a questo proposito

I'm in agreement with you on this point

mettersi d'accordo

to come to an agreement

mettersi d'accordo su ora, metodo, prezzo

to settle on, to agree (on)

mettersi d'accordo sul fare

to agree to do

mettere tutti d'accordo (conciliare)

to bring everybody round to the same way of thinking

mettere tutti d'accordo (riappacificare)

to put an end to the argument

come d'accordo

as agreed

d'accordo!

it's a deal! done! all right!

d'accordo?

is that agreed?

restare d'accordo così

to leave it at that

andare d'accordo con qn

to get along or on with sb, to hit it off with sb

io e mio fratello andiamo d'accordo

my brother and me get on well

già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

he's a difficult man at the best of times

andare or filare d'amore e d'accordo

to get on like a house on fire

andare d'accordo come cane e gatto

to fight like cat and dog

5. accordo (di colori, stili):

accordo

harmony

6. accordo ΜΟΥΣ:

accordo

chord

accordo maggiore, minore

major, minor chord

eseguire (degli) accordi

to play chords

7. accordo ΓΛΩΣΣ (concordanza):

accordo

agreement

accordo in genere, in numero

gender, number agreement

ιδιωτισμοί:

accordo amichevole

amicable or informal agreement

accordo bilaterale

bilateral agreement

accordo commerciale

trade agreement

accordo finanziario

financial covenant

accordo intersindacale

joint agreement

accordo di massima

agreement in principle

accordo multilaterale

multilateral agreement

accordo quadro

outline agreement

accordo salariale

wage settlement

disaccordo [dizakˈkɔrdo] ΟΥΣ αρσ

disaccordo

disaccord

disaccordo

disagreement

disaccordo

division

disaccordo

quarrel

punti di disaccordo

areas of disagreement

essere or trovarsi è in disaccordo con qn su qc

to clash or disagree with sb over sth, to take issue with sb over or about sth

questo in disaccordo con quello che hai detto ieri

that is at variance or this does not agree with what you said yesterday

raccordo [rakˈkɔrdo] ΟΥΣ αρσ

1. raccordo (giunzione):

raccordo (di tubazioni)

joint

raccordo (di tubazioni)

connection

raccordo (allacciamento)

connection a: to

2. raccordo (collegamento, intersezione) (di strade):

raccordo stradale

feeder, branch road

raccordo autostradale

slip road

binario di raccordo

crossover, feeder (line), sidetrack, spur (track)

interfaccia di raccordo Η/Υ

attachment unit interface

3. raccordo ΚΙΝΗΜ:

raccordo

link shot

4. raccordo ΤΕΧΝΟΛ:

raccordo filettato

nipple

raccordo a gomito

elbow

ιδιωτισμοί:

raccordo anulare

ringroad βρετ

raccordo anulare

beltway αμερικ

raccordo ferroviario

crossing

laccolite [lakkoˈlite] ΟΥΣ αρσ θηλ

laccolite

laccolite

I. accordare [akkorˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accordare (concedere):

accordare

to allow

accordare autorizzazione, permesso, sconto

to grant a: to

accordare fiducia a qn

to place one's trust in sb

accordare un prestito a qn

to accommodate sb with a loan, to extend or grant a loan to sb

accordare una dilazione

to hold off

2. accordare (mettere d'accordo):

accordare persone, tendenze

to reconcile

3. accordare ΜΟΥΣ:

accordare

to tune (up)

accordare strumento

to attune

accordare in la

to tune in A

4. accordare (armonizzare):

accordare colori

to harmonize

5. accordare ΓΛΩΣΣ (concordare):

accordare l'aggettivo con il sostantivo

to make the adjective agree with the noun

II. accordarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accordarsi (mettersi d'accordo):

accordarsi

to come to an agreement

accordarsi su ora, metodo, prezzo

to settle or arrange or agree on

accordarsi sul fare

to agree to do

accordarsi con ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ commerciante

to close with

accordarsi con qn per fare

to arrange with sb to do

accordarsi in via amichevole

to come to a private understanding

2. accordarsi (armonizzarsi):

accordarsi

to harmonize

queste sedie si accordano, non si accordano con il tavolo

these chairs go well, don't go with the table

3. accordarsi ΓΛΩΣΣ:

accordarsi aggettivo, verbo:

to agree

accordarsi in genere e numero

to agree in gender and number

I. raccordare [rakkorˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raccordare (unire):

raccordare

to connect

raccordare tubi, canali

to join

raccordare linee ferroviarie

to connect

2. raccordare ΚΙΝΗΜ:

raccordare scene, piani

to link [sth] together

3. raccordare ΑΘΛ:

raccordare racchetta

to string

II. raccordarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

raccordarsi tubi, cavi:

raccordarsi

to join

malaccorto [malakˈkɔrto] ΕΠΊΘ

malaccorto persona

unwise

malaccorto persona

imprudent

malaccorto gesto

ill-advised

I. accorto [akˈkɔrto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

accorto → accorgersi

II. accorto [akˈkɔrto] ΕΠΊΘ

1. accorto (avveduto):

accorto persona

worldly-wise

accorto consiglio

wise

2. accorto (cauto):

accorto

cautious

accorto

wary

è accorto nello spendere

he's cautious about spending money

3. accorto (abile):

accorto persona

skilful βρετ

accorto persona

skillful αμερικ

accorto risposta, discorso

clever

accorto politico, manager

dexterous nel fare: at doing

4. accorto (astuto):

accorto

shrewd

III. accorto [akˈkɔrto]

stare accorto

to watch out

rendere accorto di pericolo, rischio, problema

to caution against or about

accorgersi [akˈkɔrdʒersi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (rendersi conto)

accorgersi di qn, qc (notare)

to notice sb, sth

accorgersi di qn, qc (rendersi conto)

to become aware of sb, sth

non me ne sono accorto

I didn't realize it

si accorse che dal piano sotto provenivano dei rumori

she became aware of noises downstairs

senza accorgersene (inavvertitamente)

inadvertently, without realizing it

senza accorgersene (inconsapevolmente)

unconsciously

te ne accorgerai!

you'll see!

non si accorge mai di niente

he goes around with his eyes shut

se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti

if I were angry with you, you'd know about it

non si è accorta di non avere il borsellino fino a quando non è arrivata a casa

she didn't miss her purse till she got back home

prima ancora che tu te ne accorga, finirà per scriverti poesie d'amore!

next thing you know he'll be writing you love poems!

arpicordo [arpiˈkɔrdo] ΟΥΣ αρσ

arpicordo

harpsichord

στο λεξικό PONS

disaccordo [di·zak·ˈkɔr·do] ΟΥΣ αρσ

1. disaccordo ΜΟΥΣ:

disaccordo

discord

2. disaccordo (contrasto):

disaccordo

disagreement

essere in disaccordo su qc

to disagree about sth

raccordo [rak·ˈkɔr·do]

raccordo (strada)

junction

raccordo (ferroviario)

siding

raccordo anulare

beltway

accordo [ak·ˈkɔr·do] ΟΥΣ αρσ

1. accordo:

accordo

agreement

andare d'accordo

to get on well

come d'accordo

as agreed

d'accordo!

OK!

di comune accordo

by mutual consent

essere d'accordo

to agree

mettersi d'accordo

to reach an agreement

venire a un accordo

to reach an agreement

2. accordo ΜΟΥΣ:

accordo

chord

I. accordare [ak·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accordare (concedere):

accordare

to grant

2. accordare (mettere d'accordo):

accordare

to reconcile

3. accordare μτφ:

accordare (armonizzare)

to harmonize

accordare (colori)

to match

4. accordare ΜΟΥΣ:

accordare

to tune

II. accordare [ak·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα accordarsi

1. accordare (persone):

accordarsi

to come to an agreement

2. accordare μτφ (colori):

accordarsi

to match

raccordare [rak·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (collegare: strade, tubi)

raccordare

to connect

ricordo [ri·ˈkɔr·do] ΟΥΣ αρσ

1. ricordo (di persona, periodo):

ricordo

memory

serbare un buon ricordo di qu/qc

to have happy memories of sb/sth

2. ricordo:

ricordo (souvenir)

souvenir

ricordo (libro, quadro)

memento

per ricordo

as a memento

3. ricordo (traccia, vestigia):

ricordo

reminder

I. accorto (-a) [ak·ˈkɔr·to] ΡΉΜΑ

accorto μετ παρακειμ di accorgersi

II. accorto (-a) [ak·ˈkɔr·to] ΕΠΊΘ

accorto (-a) (prudente)

cautious

accorto (-a) (astuto)

smart

accorgersi <mi accorgo, mi accorsi, accorto> [ak·ˈkɔr·dʒer·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accorgersi di qc

to notice sth

I. polacco (-a) <-cchi, -cche> [po·ˈlak·ko] ΕΠΊΘ

polacco (-a)

Polish

II. polacco (-a) <-cchi, -cche> [po·ˈlak·ko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

polacco (-a)

Pole

bislacco (-a) <-cchi, -cche> [bi·ˈzlak·ko] ΕΠΊΘ οικ (idea)

bislacco (-a)

weird

accorato (-a) [ak·ko·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

accorato (-a)

heartfelt

Presente

io	accordo
tu	accordi
lui/lei/Lei	accorda
noi	accordiamo
voi	accordate
loro	accordano

Imperfetto

io	accordavo
tu	accordavi
lui/lei/Lei	accordava
noi	accordavamo
voi	accordavate
loro	accordavano

Passato remoto

io	accordai
tu	accordasti
lui/lei/Lei	accordò
noi	accordammo
voi	accordaste
loro	accordarono

Futuro semplice

io	accorderò
tu	accorderai
lui/lei/Lei	accorderà
noi	accorderemo
voi	accorderete
loro	accorderanno