WHEELING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

wheeling and dealing [βρετ ˌwiːlɪŋ ən ˈdiːlɪŋ] ΟΥΣ + verbo ενικ μειωτ

wheeling and dealing (intrigue)

intrallazzi αρσ πλ

wheeling and dealing (during negotiations)

tira e molla αρσ

I. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΟΥΣ

1. wheel:

wheel (on vehicle, trolley)

ruota θηλ

wheel (on piece of furniture)

rotella θηλ

front, back wheel

ruota anteriore, posteriore

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volante αρσ

wheel ΝΑΥΣ

ruota θηλ del timone

to be at or behind the wheel

stare al volante

to take the wheel (in vehicle)

mettersi al volante

to take the wheel ΝΑΥΣ

mettersi al timone

to fall asleep at the wheel

addormentarsi al volante

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

ruota θηλ dentata

the wheels of government μτφ

gli ingranaggi del governo

4. wheel (for pottery):

wheel

tornio αρσ

5. wheel ΙΣΤΟΡΊΑ (instrument of torture):

wheel

ruota θηλ

6. wheel ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in roulette):

wheel

piatto αρσ

II. wheels ΟΥΣ

wheels npl οικ (car):

wheels

macchina θηλ

wheels

auto θηλ

are these your new wheels?

è la tua nuova macchina?

have you got wheels? οικ

sei motorizzato?

III. -wheeled ΣΎΝΘ

a three-, four-wheeled vehicle

un veicolo a tre, quattro ruote

IV. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

spingere

to wheel a child in a pram

spingere un bambino nella carrozzina

they wheeled me into the operating theatre

mi hanno portato nella sala operatoria in barella

V. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wheel (circle):

wheel, also wheel round bird:

volteggiare

2. wheel (turn sharply):

wheel person:

voltarsi improvvisamente

wheel regiment:

compiere una conversione

wheel car, motorbike:

sterzare di colpo

wheel ship:

virare

to wheel to the right person:

voltarsi verso destra

to wheel to the right regiment:

compiere una conversione verso destra

right, left wheel! ΣΤΡΑΤ

(per fila) destra, sinistra avanti marsc!

VI. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil]

the wheel of fortune

la ruota della fortuna

it's wheels within wheels

è un vero marchingegno

to reinvent the wheel

scoprire l'acqua calda

to be fifth wheel αμερικ

essere l'ultima ruota del carro

to wheel and deal

intrallazzare

potter's wheel [αμερικ ˈpɑdərz ˌ(h)wil] ΟΥΣ

potter's wheel

tornio αρσ da vasaio

spinning wheel [βρετ, αμερικ ˈspɪnɪŋ ˌ(h)wil] ΟΥΣ

spinning wheel

filatoio αρσ a mano

wheel-window [ˈwiːlˌwɪndəʊ, ˈhwiːl-] ΟΥΣ

wheel-window

rosone αρσ

tracing wheel [ˈtreɪsɪŋˌwiːl, αμερικ-ˌhwiːl] ΟΥΣ

tracing wheel

rotella θηλ dentata (da ricalco)

rear wheel [ˌrɪəˈwiːl, -ˈhwiːl] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

rear wheel

ruota θηλ posteriore

Catherine wheel [βρετ ˈkaθrɪn wiːl, αμερικ ˈkæθ(ə)rən ˌ(h)wil] ΟΥΣ (firework)

Catherine wheel

girandola θηλ

wheel in ΡΉΜΑ [wiːl -]

wheel in → wheel out

wheel out ΡΉΜΑ [wiːl -] (wheel [sth] out, wheel out [sth])

wheel out argument, story, excuse, statistics:

wheel out

tirare fuori

big wheel [βρετ bɪɡ ˈwiːl] ΟΥΣ

1. big wheel βρετ (at funfair):

big wheel

ruota θηλ panoramica

2. big wheel (important person) οικ → big shot

big shot [αμερικ ˈbɪɡ ˌʃɑt] ΟΥΣ οικ

big shot

pezzo αρσ grosso

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. wheel [hwi:l] ΟΥΣ

1. wheel (of vehicle):

wheel

ruota θηλ

front/rear wheel

ruota anteriore/posteriore

big wheel

ruota θηλ

to be on wheels

avere le ruote

2. wheel ΤΕΧΝΟΛ:

wheel

tornio αρσ

spinning wheel

filatoio αρσ a mano

3. wheel ΑΥΤΟΚ:

wheel

volante αρσ

to be at the wheel

essere al volante

to take the wheel

mettersi al volante

to get behind the wheel

mettersi al volante

4. wheel pl οικ (vehicle, car):

wheel

mezzo αρσ

5. wheel ΝΑΥΣ:

wheel

timone αρσ

ιδιωτισμοί:

to be hell on wheels οικ

essere un pericolo al volante

II. wheel [hwi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel

spingere

III. wheel [hwi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel

volteggiare

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal οικ

intrallazzare

steering wheel ΟΥΣ

steering wheel of car

volante αρσ

steering wheel of ship

timone αρσ

mill wheel ΟΥΣ

mill wheel

ruota θηλ del mulino

spinning wheel ΟΥΣ

spinning wheel

filatoio αρσ

daisy wheel ΟΥΣ

daisy wheel

margherita θηλ

daisy wheel printer

stampante θηλ a margherita

wheel around ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel around

voltarsi di scatto

nose wheel ΟΥΣ

nose wheel

carrello αρσ anteriore

Ferris wheel [ˈfe·rɪs·ˌhwi:l] ΟΥΣ

Ferris wheel

ruota θηλ panoramica

front-wheel drive ΟΥΣ

front-wheel drive

trazione θηλ anteriore

ιταλικά

αγγλικά

affarismo

wheeling and dealing

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is not unlawful for a pedestrian, wheeling a baby carriage, to use the roadway under such circumstances.

en.wikipedia.org

The somersaults, the leaps and cart wheeling and mallakhamb bodies and the way one body balanced the weight of another with improvisations being done, were brimful of nervous energy.

www.thehindu.com

By 2000, he was so at home with the event that he even brought his own executive chair with him, wheeling it from board to board for maximum comfort.

en.wikipedia.org

It has been proposed to switch the inverter stage into a free-wheeling state, and then to commutate the rectifier stage with zero dc-link current.

en.wikipedia.org

Police caught him when they spotted him wheeling a baby buggy full of stuff near the crime scene.

www.rollingstone.com