RELAZIONI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. relazione [relatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. relazione (nesso):

relazione

connection con: with tra, fra: between

relazione di causa ed effetto

relationship of cause and effect

essere in relazione con qc

to be connected with sth

non c'è nessuna relazione tra i due casi

there is no connection between the two cases

le due cose non sono in relazione tra di loro

the two things aren't connected

mettere in relazione due fatti

to establish a connection between two facts, to relate two facts

2. relazione:

relazione (legame)

relationship con: with tra, fra: between

relazione (d'amore)

affair

relazione (d'amore)

liaison con: with tra, fra: between

relazione d'affari

business contact

relazione amorosa

love affair

relazione extraconiugale

extramarital relationship

mantenere, avere buone relazioni con qn

to keep up, have a good relationship with sb

intrattenere relazioni amichevoli con qn

to be on a friendly footing with sb

essere, entrare in relazione con qn

to be, get in touch with sb

avere una relazione con qn

to have an affair with sb

avere una relazione d'affari con qn

to have business dealings with sb

rompere una relazione

to break off a relationship

relazione di parentela

family connection

relazione medico-paziente

doctor-patient relationship

3. relazione ΜΑΘ:

relazione

relation

4. relazione (esposizione):

relazione

account

relazione

report

relazione preliminare

preliminary report

presentare una relazione

to present a report

fare una relazione su qc

to write a report on sth

stendere una relazione

to draw up a report

5. relazione:

in relazione a

with relation to

in relazione a

in connection with

in relazione agli ultimi avvenimenti

in the light of the latest events

in relazione alle Sue richieste

with regards to your requests

II. relazioni ΟΥΣ θηλ πλ (scambi)

relazioni

relations con: with

le relazioni culturali, diplomatiche, commerciali

cultural, diplomatic, trade relations

relazioni internazionali

international relations

pubbliche relazioni

public relations

hanno delle relazioni epistolari

they correspond

III. relazione [relatˈtsjone]

relazioni sessuali

sexual relations

relazioni umane

human relations

hanno delle relazioni epistolari

they correspond

αγγλικά

ιταλικά

East-West relations

relazioni θηλ Est-Ovest

international relations

relazioni θηλ internazionali

diplomatic relations

relazioni θηλ diplomatiche (with con)

labour relations

relazioni θηλ sindacali

public relations

pubbliche relazioni θηλ

public relations before ουσ manager

delle pubbliche relazioni

public relations department

(per le) pubbliche relazioni

public relations consultant, expert, firm

di pubbliche relazioni

race relations

relazioni θηλ interrazziali

public relations officer

responsabile αρσ θηλ delle pubbliche relazioni

industrial relations

relazioni θηλ tra sindacati e datore di lavoro

industrial relations

relazioni θηλ industriali

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

relazione [re·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. relazione (esposizione):

relazione

account

2. relazione (rapporto tra persone):

relazione

relationship

relazione -a

illicit affair

αγγλικά

ιταλικά

public relations

pubbliche θηλ relazioni pl

race relations

relazioni θηλ pl interrazziali

PR

pubbliche θηλ pl relazioni

public-relations officer

addetto(-a) αρσ (θηλ) alle pubbliche relazioni

relation

relazione θηλ

relation

relazioni θηλ pl

commercial intercourse

relazioni θηλ pl commerciali

love affair

relazione θηλ

tie diplomatic

relazioni θηλ pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gurakuqi servì la causa nazionale non solo esercitando un ruolo attivo nella vita pubblica, ma anche contribuendo con articoli informativi a numerosi periodici albanesi.

it.wikipedia.org

L'attrazione ebbe un successo eclatante di pubblico durante tutta la manifestazione, attirando l'attenzione sui due creatori.

it.wikipedia.org

L'opera ebbe una grande ripercussione fin dalla sua prima esposizione pubblica.

it.wikipedia.org

I comuni sostenevano infatti che non solo dovevano controllare la tassazione, ma pure le spese pubbliche.

it.wikipedia.org

Si trattava soprattutto di accusati o condannati per svariati reati pubblici.

it.wikipedia.org