PUBBLICHE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. pubblico¹ <πλ pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. pubblico (statale):

pubblico denaro, scuola

public

pubblico denaro, scuola

state

pubblico attrib. azienda

state-owned

il debito pubblico

national or public debt

ospedale pubblico

state-run hospital

servizio pubblico

public service or utility

2. pubblico (della collettività):

pubblico pericolo, opinione, salute

public

nemico pubblico

public enemy

3. pubblico (accessibile a tutti):

pubblico luogo

public

diventare di dominio pubblico

to fall in the public domain

rendere pubblico

to release

II. pubblico¹ <πλ pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ

il pubblico

the public sector

il pubblico e il privato

the public and the private sectors

III. pubblico¹ <πλ pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke]

pubblica amministrazione

civil service

pubblico ministero

public prosecutor βρετ

pubblico ministero

prosecuting attorney αμερικ

pubbliche relazioni

public relations

pubblico² <πλ pubblici> [ˈpubbliko, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. pubblico (gente):

pubblico

public

aperto al pubblico

open to the public

orario di apertura al pubblico

opening hours to the public

“vietato l'ingresso al pubblico“

“no admittance”

“avviso al pubblico”

“public notice”

portare qc a conoscenza del pubblico

to make sth public

uno spettacolo che piace al grande pubblico

a very popular show

2. pubblico:

pubblico (spettatori)

audience

pubblico (spettatori)

spectators pl

pubblico (ascoltatori)

audience

pubblico (ascoltatori)

listeners pl

si udivano delle risate dal pubblico

there was laughter in the audience

3. pubblico (seguito):

avere un proprio pubblico

to have a following

uno scrittore con un pubblico fedele, giovane

a writer with a loyal, young following

deludere il proprio pubblico

to disappoint one's public

4. pubblico parlare, esibirsi:

in pubblico

in public

non sa come comportarsi in pubblico

he doesn't know how to behave in social situations

αγγλικά

ιταλικά

public relations

pubbliche relazioni θηλ

public relations before ουσ manager

delle pubbliche relazioni

public relations department

(per le) pubbliche relazioni

public relations consultant, expert, firm

di pubbliche relazioni

public relations officer

responsabile αρσ θηλ delle pubbliche relazioni

PR

pubbliche relazioni PR θηλ

PRO

= responsabile delle pubbliche relazioni

public, recreational amenities

strutture pubbliche, ricreative

people's park

giardino αρσ pubblico

people's park

parco αρσ pubblico

public office

ufficio αρσ pubblico

public office

incarico αρσ pubblico

St John Ambulance

= organizzazione di volontari che assicura il pronto soccorso durante le manifestazioni pubbliche

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pubblico [ˈpub·bli·ko] ΟΥΣ αρσ

pubblico (gente)

public

pubblico (spettatori, ascoltatori)

audience

in pubblico

in public

pubblico (-a) <-ci, -che> ΕΠΊΘ

pubblico (-a)

public

la -a amministrazione

the civil service

i mezzi (di trasporto) -ci

public transportation

l'opinone -a

public opinion

-che relazioni

public relations

rendere pubblico qc (divulgare)

to make sth public

-i pubbliche

public institutions

αγγλικά

ιταλικά

public relations

pubbliche θηλ relazioni pl

PR

pubbliche θηλ pl relazioni

public-relations officer

addetto(-a) αρσ (θηλ) alle pubbliche relazioni

public

pubblico, -a

public

pubblico, -a

to go public with sth

rendere pubblico qc

public

pubblico αρσ

in public

in pubblico

public law

diritto αρσ pubblico

prosecutor

pubblico αρσ ministero

pay phone

telefono αρσ pubblico

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gurakuqi servì la causa nazionale non solo esercitando un ruolo attivo nella vita pubblica, ma anche contribuendo con articoli informativi a numerosi periodici albanesi.

it.wikipedia.org

L'attrazione ebbe un successo eclatante di pubblico durante tutta la manifestazione, attirando l'attenzione sui due creatori.

it.wikipedia.org

L'opera ebbe una grande ripercussione fin dalla sua prima esposizione pubblica.

it.wikipedia.org

I comuni sostenevano infatti che non solo dovevano controllare la tassazione, ma pure le spese pubbliche.

it.wikipedia.org

Si trattava soprattutto di accusati o condannati per svariati reati pubblici.

it.wikipedia.org