FIACCA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fiacca [ˈfjakka] ΟΥΣ θηλ

fiacca (debolezza)

weakness

fiacca (debolezza)

weariness

fiacca (svogliatezza)

sluggishness

fiacca (svogliatezza)

slackness

avere la fiacca

to be sluggish or listless, to be worn out

battere la fiacca

not to do a stroke of work, to slack off

fiacco <πλ fiacchi, fiacche> [ˈfjakko, ki, ke] ΕΠΊΘ

1. fiacco (stanco, debole):

fiacco persona

sluggish

fiacco persona

listless

fiacco persona

tired

fiacco persona

spineless

fiacco gesto

listless

fiacco stretta di mano

limp

fiacco stretta di mano

flabby

mi sento piuttosto fiacco

I feel rather sluggish

sentirsi fiacco dopo la malattia

to feel run-down after one's illness

2. fiacco μτφ:

fiacco discorso, stile, scusa

limp

fiacco discorso, stile, scusa

dull

fiacco discorso, stile, scusa

weak

fiacco discorso, stile, scusa

lame

fiacco discussione, progetto, argomentazione

languishing

fiacco persona, storia

lifeless

fiacco persona, storia

sapless

fiacco festa

dull

fiacco festa

lifeless

una campagna elettorale -a

a half-hearted electoral campaign

3. fiacco ΟΙΚΟΝ:

fiacco economia, mercato

slack

fiacco economia, mercato

dull

fiacco economia, mercato

slow

fiacco economia, mercato

sluggish

fiacco rendimento

poor

I. fiaccare [fjakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fiaccare:

fiaccare (stancare)

to weary

fiaccare (stancare)

to exhaust

fiaccare (indebolire)

to weaken

fiaccare (indebolire)

to unnerve

la malattia mi ha fiaccato

the illness has weakened me

fiaccare la resistenza di qn

to wear sb's resistance down

2. fiaccare (rompere):

fiaccare le ossa, le costole a qn

to break sb's bones, to beat sb up

II. fiaccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fiaccarsi:

fiaccarsi (stancarsi)

to wear oneself down

fiaccarsi (stancarsi)

to wear oneself out

fiaccarsi (stancarsi)

to grow weary

fiaccarsi (indebolirsi)

to weaken

2. fiaccarsi (rompersi):

fiaccarsi

to break

αγγλικά

ιταλικά

goldbrick

battere la fiacca

languishing project, programme

debole, fiacco

languishing discussion

languente, fiacco

flaggy

fiacco

logy

fiacco

languid language, style

fiacco

lymphatic (sluggish) μτφ

fiacco, debole

puny effort

fiacco, debole

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fiacca [ˈfiak·ka] ΟΥΣ θηλ

1. fiacca (stanchezza):

fiacca

weariness

2. fiacca (svogliatezza):

fiacca

listlessness

battere la fiacca

to slack off

fiaccare [fiak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (spossare)

fiaccare

to weary

fiacco (-a) <-cchi, -cche> [ˈfiak·ko] ΕΠΊΘ

1. fiacco (persona):

fiacco (-a)

listless

2. fiacco μτφ (discorso, serata):

fiacco (-a)

dull

αγγλικά

ιταλικά

sluggish

fiacco, -a

listless

fiacco, -a

flabby

fiacco, -a

flaccid μτφ

fiacco, -a

puny attempt

fiacco, -a

slack

fiacco, -a

slack period

periodo fiacco

slack

periodo αρσ fiacco

Presente

io	fiacco
tu	fiacchi
lui/lei/Lei	fiacca
noi	fiacchiamo
voi	fiaccate
loro	fiaccano

Imperfetto

io	fiaccavo
tu	fiaccavi
lui/lei/Lei	fiaccava
noi	fiaccavamo
voi	fiaccavate
loro	fiaccavano

Passato remoto

io	fiaccai
tu	fiaccasti
lui/lei/Lei	fiaccò
noi	fiaccammo
voi	fiaccaste
loro	fiaccarono

Futuro semplice

io	fiaccherò
tu	fiaccherai
lui/lei/Lei	fiaccherà
noi	fiaccheremo
voi	fiaccherete
loro	fiaccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ciononostante, durante la sua carriera, non mancò di esibirsi in alcuni fiacchi e abulici match che si conclusero in sconcertanti sconfitte.

it.wikipedia.org

Così, dopo uno o due concerti, il gruppo veniva regolarmente silurato per via del fiacco consumo di alcolici da parte del pubblico.

it.wikipedia.org

E qualora avesse aderito alla fede cristiana, ne fu un fervente sostenitore o un credente piuttosto fiacco?

it.wikipedia.org

Il suo aspetto trasandato, fiacco e compassato e la sua personalità introversa ne mascherano le straordinarie capacità deduttive e di discernimento.

it.wikipedia.org

Spin ha dato una recensione positiva della canzone, definendolo brillante, ma ha anche affermato che era un brano un po' fiacco.

it.wikipedia.org