BONES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone:

bone (of human, animal)

osso αρσ

bone (of fish)

lisca θηλ

bone (of fish)

spina θηλ

made of bone

d'osso

chicken on, off the bone

pollo con l'osso, disossato

to break a bone

rompere un osso

to break every bone in one's body

spezzarsi tutte le ossa

I'll break every bone in his body!

gli spezzerò tutte le ossa!

no bones broken

nulla di rotto

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body

non ha un briciolo di romanticismo, di gelosia

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body before ουσ handle, button

d'osso

2. bone (in corset etc.):

bone

stecca θηλ

II. bones ΟΥΣ npl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossa θηλ

bones

scheletro αρσ

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

resti αρσ umani

bones (in archeology)

scheletro αρσ

to lay sb's bones to rest

seppellire le spoglie di qn

my old bones οικ

le mie povere ossa

he'll never make old bones

non vivrà a lungo or non arriverà a invecchiare

3. bones (dice):

bones

dadi αρσ

III. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone ΜΑΓΕΙΡ:

bone joint, chicken

disossare

bone fish

spinare, diliscare, togliere le spine a

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

rinforzare con stecche

IV. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn]

bone of contention

oggetto del contendere or pomo della discordia

close to the bone (wounding)

offensivo

close to the bone (racy)

sconcio or volgare

to be a bag of bones

essere pelle e ossa

to cut sth to the bone

ridurre qc all'osso

to feel sth in one's bones

sentirsi qc nelle ossa

to have a bone to pick with sb

avere una questione da sistemare con qn

to make no bones about sth

non farsi scrupoli di qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) παροιμ

raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone

lavorare sodo or sgobbare

I. bare bones [βρετ ˈbɛːbəʊnz, αμερικ ˈbɛrboʊnz] ΟΥΣ npl

the bare bones

l'essenziale, il succo

the bare bones of the story are

il succo della storia è

II. bare-bones ΕΠΊΘ

bare-bones account:

bare-bones

ridotto all'osso, ridotto all'essenziale

brittle bones [ˈbrɪtlbəʊnz], brittle-bone disease [ˌbrɪtlbəʊndɪˈziːz] ΟΥΣ

brittle bones

decalcificazione θηλ

T-bone [αμερικ ˈtiˌboʊn], T-bone steak [ˌtiːbəʊnˈsteɪk] ΟΥΣ

T-bone

bistecca θηλ con l'osso

stifle bone [αμερικ ˈstaɪfəl boʊn] ΟΥΣ (of horse)

stifle bone

rotula θηλ

bone structure [ˈbəʊnˌstrʌktʃə(r)] ΟΥΣ

bone structure

struttura θηλ ossea

bone structure

ossatura θηλ

pubic bone [ˈpjuːbɪkbəʊn] ΟΥΣ

pubic bone

osso αρσ pubico

bone-weary [βρετ bəʊnˈwɪəri, αμερικ ˌboʊnˈwɪri] ΕΠΊΘ

bone-weary

esausto

bone-weary

sfinito

shin bone [βρετ ˈʃɪn ˌbəʊn, αμερικ ˈʃɪnboʊn] ΟΥΣ

shin bone

tibia θηλ

tongue bone [ˈtʌŋbəʊn] ΟΥΣ

tongue bone

osso αρσ ioide

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. bone [boʊn] ΟΥΣ

bone ΑΝΑΤ:

bone

osso αρσ

bone (of a fish)

lisca θηλ

ιδιωτισμοί:

bone of contention

pomo αρσ della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones

sentirsi qc

to make no bones about sth

non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb οικ

dover regolare un conto con qu

II. bone [boʊn] ΕΠΊΘ

bone

d'osso

III. bone [boʊn] ΕΠΊΡΡ (as intensifier)

bone lazy

pigrissimo, -a

bone tired

stanchissimo, -a

IV. bone [boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone chicken, meat

disossare

bone fish

spinare

funny bone ΟΥΣ οικ

funny bone

osso del gomito che, se urtato, provoca una sensazione di scossa elettrica

bone meal ΟΥΣ

bone meal

farina θηλ d'ossa

bone marrow ΟΥΣ

bone marrow

midollo αρσ osseo

bone up for ΡΉΜΑ μεταβ (prepare for)

bone up for

fare una secchiata οικ

creak bones

scricchiolare

creak of bones

scricchiolio αρσ

ιταλικά

αγγλικά

osso

bone

lisca

bone

osseo (-a)

bone

midollo osseo

bone marrow

disossare

to bone

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The three-floor structure was framed with large wooden posts and beams, supporting massive floor planks which creaked and groaned underfoot.

en.wikipedia.org

These originally were not universally accepted because miners complained that whereas timber supports creaked when they began to break, which acted as a warning, steel supports did not.

en.wikipedia.org

His approach to architecture steadily gained appreciation as architectural sentiment creaks towards place-making over modernizing or stylizing.

en.wikipedia.org

A blast of wind hit the building that caused the floor to move and the glass window to creak, and then the wall of white enveloped the building.

en.wikipedia.org

Furthermore, this relative movement can cause noises such as squeaks, rattles, and creaks to be heard within the vehicle.

en.wikipedia.org