BONE IDLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bone idle [βρετ] ΕΠΊΘ οικ

bone idle

molto pigro

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. idle [βρετ ˈʌɪd(ə)l, αμερικ ˈaɪdl] ΕΠΊΘ

1. idle (lazy) μειωτ:

idle person, worker

pigro, indolente

2. idle (vain, pointless):

idle boast, threat

vano

idle speculation, question, curiosity

ozioso

idle conversation, chatter, remark

inutile

it would be idle to attempt to do

sarebbe inutile cercare di fare

3. idle (without occupation):

idle person

sfaccendato

idle day, hour, moment

di ozio

idle worker

= momentaneamente privo di occupazione, disoccupato

the idle rich

i ricchi oziosi

100 men made idle

100 uomini rimasti momentaneamente disoccupati

4. idle (not functioning):

idle port, dock, mine, machine

fermo, inattivo

to lie or stand idle machine, factory:

rimanere fermo

to lie or stand idle land:

rimanere incolto

5. idle ΟΙΚΟΝ:

idle capital

morto

II. idle [βρετ ˈʌɪd(ə)l, αμερικ ˈaɪdl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. idle engine:

idle

girare al minimo

2. idle person:

idle

oziare

III. idle [βρετ ˈʌɪd(ə)l, αμερικ ˈaɪdl]

the devil makes work for idle hands παροιμ

l'ozio è il padre di tutti i vizi

I. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone:

bone (of human, animal)

osso αρσ

bone (of fish)

lisca θηλ

bone (of fish)

spina θηλ

made of bone

d'osso

chicken on, off the bone

pollo con l'osso, disossato

to break a bone

rompere un osso

to break every bone in one's body

spezzarsi tutte le ossa

I'll break every bone in his body!

gli spezzerò tutte le ossa!

no bones broken

nulla di rotto

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body

non ha un briciolo di romanticismo, di gelosia

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body before ουσ handle, button

d'osso

2. bone (in corset etc.):

bone

stecca θηλ

II. bones ΟΥΣ npl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossa θηλ

bones

scheletro αρσ

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

resti αρσ umani

bones (in archeology)

scheletro αρσ

to lay sb's bones to rest

seppellire le spoglie di qn

my old bones οικ

le mie povere ossa

he'll never make old bones

non vivrà a lungo or non arriverà a invecchiare

3. bones (dice):

bones

dadi αρσ

III. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone ΜΑΓΕΙΡ:

bone joint, chicken

disossare

bone fish

spinare, diliscare, togliere le spine a

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

rinforzare con stecche

IV. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn]

bone of contention

oggetto del contendere or pomo della discordia

close to the bone (wounding)

offensivo

close to the bone (racy)

sconcio or volgare

to be a bag of bones

essere pelle e ossa

to cut sth to the bone

ridurre qc all'osso

to feel sth in one's bones

sentirsi qc nelle ossa

to have a bone to pick with sb

avere una questione da sistemare con qn

to make no bones about sth

non farsi scrupoli di qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) παροιμ

raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone

lavorare sodo or sgobbare

στο λεξικό PONS

I. idle [ˈaɪ·dl] ΕΠΊΘ

1. idle (lazy):

idle

pigro, -a

2. idle (not busy):

idle

inoperoso, -a

idle machine

inattivo, -a

3. idle (frivolous):

idle pleasures

futile

4. idle (unfounded):

idle promise

vano, -a

idle gossip

ozioso, -a

idle fear

infondato, -a

5. idle (ineffective):

idle threat

inconsistente

6. idle ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

idle capital

infruttifero, -a

II. idle [ˈaɪ·dl] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

idle

minimo αρσ

III. idle [ˈaɪ·dl] ΡΉΜΑ αμετάβ

idle machine

girare al minimo

idle person

oziare

I. bone [boʊn] ΟΥΣ

bone ΑΝΑΤ:

bone

osso αρσ

bone (of a fish)

lisca θηλ

ιδιωτισμοί:

bone of contention

pomo αρσ della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones

sentirsi qc

to make no bones about sth

non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb οικ

dover regolare un conto con qu

II. bone [boʊn] ΕΠΊΘ

bone

d'osso

III. bone [boʊn] ΕΠΊΡΡ (as intensifier)

bone lazy

pigrissimo, -a

bone tired

stanchissimo, -a

IV. bone [boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone chicken, meat

disossare

bone fish

spinare

Present

I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past

I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect

I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect

I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Work commitments, prior engagements and bone idle laziness can all be contributing factors to why a team can start a game a man or two down on the opposition.

www.joe.ie

Dreadlocks are not so much a hair style as what happens when somebody is too drugged up or just to bone idle to cut or comb their hair.

www.spectator.co.uk

They did not know which way to take, and so took up an idle life.

en.wikipedia.org

This means that the vast majority of drivers who idle their engines are already in violation of at least one existing traffic safety law.

en.wikipedia.org

According to one superintendent of the reformatory, of all wretched women the idle are the most wretched.

en.wikipedia.org