BONE-MARROW TRANSPLANT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bone-marrow transplant [ˌbəʊnˌmærəʊˈtrænsˌplɑːnt, αμερικ-ˌplænt] ΟΥΣ

bone-marrow transplant

trapianto αρσ di midollo osseo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

trapianto di midollo osseo

bone-marrow transplant

trapianto di midollo osseo

bone-marrow transplant

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone:

bone (of human, animal)

osso αρσ

bone (of fish)

lisca θηλ

bone (of fish)

spina θηλ

made of bone

d'osso

chicken on, off the bone

pollo con l'osso, disossato

to break a bone

rompere un osso

to break every bone in one's body

spezzarsi tutte le ossa

I'll break every bone in his body!

gli spezzerò tutte le ossa!

no bones broken

nulla di rotto

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body

non ha un briciolo di romanticismo, di gelosia

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body before ουσ handle, button

d'osso

2. bone (in corset etc.):

bone

stecca θηλ

II. bones ΟΥΣ npl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossa θηλ

bones

scheletro αρσ

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

resti αρσ umani

bones (in archeology)

scheletro αρσ

to lay sb's bones to rest

seppellire le spoglie di qn

my old bones οικ

le mie povere ossa

he'll never make old bones

non vivrà a lungo or non arriverà a invecchiare

3. bones (dice):

bones

dadi αρσ

III. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone ΜΑΓΕΙΡ:

bone joint, chicken

disossare

bone fish

spinare, diliscare, togliere le spine a

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

rinforzare con stecche

IV. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn]

bone of contention

oggetto del contendere or pomo della discordia

close to the bone (wounding)

offensivo

close to the bone (racy)

sconcio or volgare

to be a bag of bones

essere pelle e ossa

to cut sth to the bone

ridurre qc all'osso

to feel sth in one's bones

sentirsi qc nelle ossa

to have a bone to pick with sb

avere una questione da sistemare con qn

to make no bones about sth

non farsi scrupoli di qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) παροιμ

raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone

lavorare sodo or sgobbare

marrow [βρετ ˈmarəʊ, αμερικ ˈmɛroʊ] ΟΥΣ

1. marrow ΑΝΑΤ:

marrow

midollo αρσ

chilled or frozen to the marrow

infreddolito, gelato fino al midollo

2. marrow βρετ ΒΟΤ:

marrow

zucca θηλ

baby marrow βρετ

zucchino

I. transplant ΟΥΣ [βρετ ˈtransplɑːnt, ˈtrɑːnsplɑːnt, αμερικ ˈtræn(t)splænt]

transplant (operation)

trapianto αρσ

transplant (organ transplanted)

organo αρσ trapiantato

transplant (tissue transplanted)

tessuto αρσ trapiantato

to have a heart, lung transplant

subire un trapianto di cuore, di polmone

[before ουσ] transplant operation

trapianto

transplant patient

trapiantato

heart transplant patient

trapiantato cardiaco

II. transplant ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ transˈplɑːnt, trɑːnsˈplɑːnt, αμερικ træn(t)sˈplænt]

1. transplant ΓΕΩΡΓ:

transplant tree

trapiantare

transplant plant

trapiantare, travasare

transplant seedlings

rimpiolare

2. transplant ΙΑΤΡ:

transplant

trapiantare

3. transplant μτφ person, custom etc.:

transplant

trapiantare (to in)

στο λεξικό PONS

marrow [ˈme·roʊ] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

marrow

midollo αρσ

I. bone [boʊn] ΟΥΣ

bone ΑΝΑΤ:

bone

osso αρσ

bone (of a fish)

lisca θηλ

ιδιωτισμοί:

bone of contention

pomo αρσ della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones

sentirsi qc

to make no bones about sth

non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb οικ

dover regolare un conto con qu

II. bone [boʊn] ΕΠΊΘ

bone

d'osso

III. bone [boʊn] ΕΠΊΡΡ (as intensifier)

bone lazy

pigrissimo, -a

bone tired

stanchissimo, -a

IV. bone [boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone chicken, meat

disossare

bone fish

spinare

transplant¹ [træns·ˈplænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transplant ΙΑΤΡ, ΒΟΤ:

transplant

trapiantare

2. transplant (relocate):

transplant

trasferire

transplant² [ˈtrænts·plænt] ΟΥΣ

transplant

trapianto αρσ

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They later started burying people in secret caves in order to save the bones from desecration by enemies.

en.wikipedia.org

Recovered in the 1975 excavations were 97 mammal bones.

en.wikipedia.org

Fish steaks can be contrasted with fish fillets, which are cut parallel to either side of the spine and do not include the larger bones.

en.wikipedia.org

The COI gene of a group of extinct ratite birds, the moa, were sequenced using 26 subfossil moa bones.

en.wikipedia.org

What remains of the bones are dried in a convection oven, pressed into powder and returned to loved ones.

qz.com