BONE-MARROW TRANSPLANT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bone-marrow transplant ΟΥΣ

bone-marrow transplant

greffe θηλ de moelle osseuse

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

greffe de moelle osseuse

bone-marrow transplant

greffe de moelle osseuse

bone marrow transplant

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone:

bone (of human, animal)

os αρσ

bone (of fish)

arête θηλ

made of bone

en os

chicken on/off the bone

poulet à l'os/désossé

to break a bone

casser un os

to break every bone in one's body

se rompre les os

I'll break every bone in his body!

je vais lui tordre le cou!

no bones broken

rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body

il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body προσδιορ handle, button

en os

2. bone (in corset etc):

bone

baleine θηλ

3. bone (trombone):

bone οικ

trombone αρσ

II. bones ΟΥΣ ουσ πλ

1. bones (animal skeleton):

bones

ossements αρσ πλ

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

ossements αρσ πλ humains

to lay sb's bones to rest

enterrer la dépouille de qn

my old bones οικ

mes vieux os οικ

he'll never make old bones

il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones

dés αρσ πλ

III. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone ΜΑΓΕΙΡ:

bone joint, chicken

désosser

bone fish

enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

consolider

IV. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn]

bone of contention

sujet αρσ de dispute

bone of contention

pomme θηλ de discorde

close to the bone (wounding)

blessant

close to the bone (racy)

osé

to be a bag of bones

être un sac d'os οικ

to cut sth to the bone

réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb

avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth

ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) παροιμ

≈ les chiens aboient, la caravane passe παροιμ

to work one's fingers to the bone

se crever à la tâche οικ

marrow [βρετ ˈmarəʊ, αμερικ ˈmɛroʊ] ΟΥΣ

1. marrow ΑΝΑΤ:

marrow

moelle θηλ

chilled or frozen to the marrow

gelé or transi jusqu'à la moelle

2. marrow βρετ ΒΟΤ:

marrow

courge θηλ

baby marrow βρετ

courgette θηλ

I. transplant ΟΥΣ [βρετ ˈtransplɑːnt, ˈtranzplɑːnt, αμερικ ˈtræn(t)splænt]

transplant (operation)

transplantation θηλ

transplant (organ, tissue transplanted)

transplant αρσ

to have a heart/lung transplant

subir une transplantation cardiaque/pulmonaire

προσδιορ transplant operation

transplantation θηλ

transplant patient

transplanté/-e αρσ/θηλ

heart transplant patient

transplanté/-e αρσ/θηλ cardiaque

II. transplant ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ transˈplɑːnt, tranzˈplɑːnt, αμερικ træn(t)sˈplænt]

1. transplant (in gardening):

transplant plant, tree

transplanter

transplant seedlings

repiquer

2. transplant ΙΑΤΡ:

transplant

transplanter

3. transplant μτφ person, custom etc:

transplant

transplanter (to en)

στο λεξικό PONS

I. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

bone

os αρσ

bone of fish

arête θηλ

II. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΕΠΊΘ

bone-handled knife

couteau αρσ à manche d'os

III. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

marrow [ˈmærəʊ, αμερικ ˈmeroʊ] ΟΥΣ

1. marrow βρετ, αυστραλ (vegetable):

marrow

courge θηλ

2. marrow ΙΑΤΡ:

marrow

moelle θηλ

ιδιωτισμοί:

to be chilled to the marrow

être gelé jusqu'à la moelle

to be frightened to the marrow

être mort de peur

I. transplant [trænˈsplɑ:nt, αμερικ trænˈsplænt] ΡΉΜΑ μεταβ

transplant

transplanter

II. transplant [trænˈsplɑ:nt, αμερικ trænˈsplænt] ΟΥΣ

1. transplant (act of transplanting):

transplant

transplantation θηλ

a kidney transplant

une greffe de rein

2. transplant (transplanted organ):

transplant

organe αρσ greffé

στο λεξικό PONS

marrow [ˈmer·oʊ] ΟΥΣ

marrow ΙΑΤΡ:

marrow

moelle θηλ

ιδιωτισμοί:

to be chilled to the marrow

être gelé jusqu'à la moelle

to be frightened to the marrow

être mort de peur

I. bone [boʊn] ΟΥΣ

bone

os αρσ

bone of fish

arête θηλ

II. bone [boʊn] ΕΠΊΘ

bone-handled knife

couteau αρσ à manche d'os

III. bone [boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

I. transplant [træn·ˈsplænt] ΡΉΜΑ μεταβ

transplant

transplanter

II. transplant [træn·ˈsplænt] ΟΥΣ

1. transplant (act of transplanting):

transplant

transplantation θηλ

kidney transplant

greffe θηλ de rein

2. transplant (transplanted organ):

transplant

organe αρσ greffé

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There were bone deformities in the right arm, both legs, and, most conspicuously, in the large skull.

en.wikipedia.org

He pioneered bone grafting techniques and made inroads in the management of ankylosis, especially with reconstruction.

en.wikipedia.org

In the case of mesenchymal stem cells, these cell types include osteoblasts (bone cells), adipocytes (fat cells), or chondrocytes (cartilage cells).

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, the use of electrotherapy for increasing bone healing has not been shown to be effective.

en.wikipedia.org