HANDLED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

pearl-handled [βρετ ˌpəːlˈhand(ə)ld] ΕΠΊΘ

pearl-handled knife, hairbrush etc

au manche de nacre

pearl-handled revolver

à la crosse en nacre

long-handled ΕΠΊΘ

long-handled

à manche long

I. handle [βρετ ˈhand(ə)l, αμερικ ˈhændl] ΟΥΣ

1. handle:

handle (on door, drawer)

poignée θηλ

handle (on bucket, cup, basket)

anse θηλ

handle (on bag, suitcase)

poignée θηλ

handle (on piece of cutlery)

manche αρσ

handle (on frying pan, saucepan)

queue θηλ

handle (on hammer, screwdriver)

manche αρσ

handle (on broom, spade)

manche αρσ

handle (on wheelbarrow, pump)

bras αρσ

a knife with a wooden handle

un couteau à manche de bois

to pick sth up by the handle

prendre qc par la poignée or par le manche

to hold sth by the handle

tenir qc par la poignée or par le manche

2. handle (hold) μτφ:

to get a handle on sb

comprendre qn

to use sth as a handle against sb

se servir de qc comme d'une arme contre qn

3. handle (title):

handle οικ

titre αρσ

to have a handle to one's name

avoir un titre

4. handle (on CB radio):

handle οικ

indicatif αρσ

II. handle [βρετ ˈhand(ə)l, αμερικ ˈhændl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. handle (touch):

handle explosives, samples, food

manipuler

to handle sb gently/roughly

traiter qn gentiment/rudement

to handle sth gently/roughly

manier qc délicatement/brutalement

to handle stolen goods

faire du trafic de marchandises volées

to handle drugs

faire du trafic de drogue

to handle a gun

manier un pistolet

‘handle with care’

‘fragile’

‘please do not handle (the goods)’

‘prière de ne pas toucher (à la marchandise)’

to handle the ball (in football)

faire une faute de main

2. handle (manage):

handle horse

manier

handle car

manœuvrer

to know how to handle children/clients

savoir s'y prendre avec les enfants/les clients

he's hard to handle

il n'a pas un caractère facile

this car handles bends well

cette voiture tient bien la route dans les virages

3. handle (deal with):

handle grievances, case, negotiations

traiter

handle emergency, crisis

affronter, faire face à

handle stress

supporter

he couldn't handle the pace/pressure

il n'a pas supporté le rythme/la pression

she handled the situation very well

elle a très bien fait face à la situation

I can't handle any more problems at the moment!

j'ai assez de problèmes comme ça en ce moment!

can you handle another sausage/drink οικ? χιουμ

est-ce que tu peux encore avaler une saucisse/un verre?

leave it to me, I can handle it

laisse-moi faire, je peux m'en occuper

4. handle (process):

handle organization: money, clients, order

traiter

handle airport, port: traffic, passengers, cargo

accueillir

handle factory: waste, pesticides

traiter

handle person: information, money, accounts

manier

handle person: job application

examiner

handle computer: graphics, information

manipuler

handle department, official: complaints, immigration, enquiries

s'occuper de

handle agent: sale

s'occuper de

handle lawyer: case

s'occuper de

5. handle (artistically):

handle theme, narrative, rhythms

traiter

III. handle [βρετ ˈhand(ə)l, αμερικ ˈhændl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

the car handles well/badly

la voiture manœuvre bien/mal

it handles well on bends/on wet surfaces

elle prend bien les virages/elle tient bien la route sur chaussée humide

IV. handle [βρετ ˈhand(ə)l, αμερικ ˈhændl]

to fly off the handle οικ

piquer une crise οικ

to be too hot to handle (of situation)

être trop risqué

starting handle ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

starting handle

manivelle θηλ (de démarrage)

broom handle ΟΥΣ βρετ

broom handle

manche αρσ à balai

door handle ΟΥΣ

door handle (gen) (lever type)

poignée θηλ de porte

door handle (turning type)

bouton αρσ de porte

door handle ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

poignée θηλ

dead man's handle ΟΥΣ

dead man's handle ΤΕΧΝΟΛ

poignée θηλ de sécurité

dead man's handle ΣΙΔΗΡ

manette θηλ

γαλλικά

αγγλικά

balayette

(short-handled) brush

manutentionner

to handle

bec-de-cane (poignée)

door handle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. handle [ˈhændl] ΟΥΣ

1. handle (handgrip to move objects):

handle

manche αρσ

pot handle

manche de casserole

door handle

poignée θηλ de la porte

door handle

clenche θηλ Βέλγ

to turn a handle

tourner une clef

2. handle οικ (name with highborn connotations):

handle

titre αρσ

3. handle Η/Υ:

handle

poignée θηλ

II. handle [ˈhændl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. handle (feel/grasp an object):

handle

toucher

2. handle (move/transport sth):

handle

manipuler

3. handle (deal with, direct, manage):

handle

prendre en main

to handle a job

s'occuper d'un travail

4. handle (discuss, write about, portray):

handle

traiter

5. handle (operate dangerous/difficult object):

handle

manœuvrer

6. handle βρετ (deal in, trade in):

handle

négocier

III. handle [ˈhændl] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίρρ or πρόθ

to handle well

être (facilement) maniable

handle with care, glass!

fragile!

bone-handled knife

couteau αρσ à manche d'os

γαλλικά

αγγλικά

vadrouille

long-handled duster

panière

large (two-handled) basket

manivelle

starting handle

anse

handle

clenche

(door) handle

maniable voiture, appareil, machine

easy to handle

sortir de ses gonds

to fly off the handle

gérer crise

to handle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. handle [ˈhæn·dl] ΟΥΣ

1. handle (handgrip to move objects):

handle

manche αρσ

pot handle

queue θηλ de casserole

door handle

poignée θηλ de porte

door handle

clenche θηλ Βέλγ

to turn a handle

tourner une clef

2. handle οικ (name with highborn connotations):

handle

titre αρσ

II. handle [ˈhæn·dl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. handle (feel/grasp an object):

handle

toucher

2. handle (move/transport sth):

handle

manipuler

3. handle (deal with, direct, manage):

handle

prendre en main

to handle a job

s'occuper d'un travail

4. handle (discuss, write about, portray):

handle

traiter

5. handle (operate dangerous/difficult object):

handle

manœuvrer

6. handle (deal in, trade in):

handle

négocier

III. handle [ˈhæn·dl] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίρρ/πρόθ

to handle well

être (facilement) maniable

handle with care!

fragile!

bone-handled knife

couteau αρσ à manche d'os

γαλλικά

αγγλικά

vadrouille

long-handled dust mop

panière

large (two-handled) basket

clenche

(door) handle

anse

handle

lève-vitre

window crank (handle)

maniable voiture, appareil, machine

easy to handle

gérer crise

to handle

sortir de ses gonds

to fly off the handle

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org

Thawed food should be handled according to the same guidelines as perishable fresh food.

en.wikipedia.org

He was a fantastic cat; he handled the group beautifully.

en.wikipedia.org

Often, an at-will termination is handled as a layoff.

en.wikipedia.org

It excretes poisonous sticky fluid from its skin when handled.

en.wikipedia.org