BONE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone:

bone (of human, animal): os αρσ

bone (of fish): arête θηλ

made of bone: en os

chicken on/off the bone: poulet à l'os/désossé

to break a bone: casser un os

to break every bone in one's body: se rompre les os

I'll break every bone in his body!: je vais lui tordre le cou!

no bones broken: rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body: il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body προσδιορ handle, button: en os

2. bone (in corset etc):

bone: baleine θηλ

3. bone (trombone):

bone οικ: trombone αρσ

II. bones ΟΥΣ ουσ πλ

1. bones (animal skeleton):

bones: ossements αρσ πλ

2. bones (human remains):

bones (in archeology): ossements αρσ πλ humains

to lay sb's bones to rest: enterrer la dépouille de qn

my old bones οικ: mes vieux os οικ

he'll never make old bones: il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones: dés αρσ πλ

III. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone ΜΑΓΕΙΡ:

bone joint, chicken: désosser

bone fish: enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice: consolider

IV. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn]

bone of contention: sujet αρσ de dispute

bone of contention: pomme θηλ de discorde

close to the bone (wounding): blessant

close to the bone (racy): osé

to be a bag of bones: être un sac d'os οικ

to cut sth to the bone: réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones: avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb: avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth: ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) παροιμ: ≈ les chiens aboient, la caravane passe παροιμ

to work one's fingers to the bone: se crever à la tâche οικ

T-bone, T-bone steak ΟΥΣ

T-bone: steak αρσ américain

bone-crunching ΕΠΊΘ οικ

bone-crunching: fracassant

bone china ΟΥΣ

bone china: porcelaine θηλ tendre or à l'os

bone marrow ΟΥΣ

bone marrow: moelle θηλ osseuse

bone idle ΕΠΊΘ οικ

bone idle: flemmard οικ

bone dry ΕΠΊΘ

bone dry: complètement desséché

bone structure ΟΥΣ

bone structure: structure θηλ du visage

bone scan ΟΥΣ

bone scan: scintigraphie θηλ osseuse

funny bone ΟΥΣ οικ

funny bone: petit juif αρσ οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

bone: os αρσ

bone of fish: arête θηλ

II. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΕΠΊΘ

bone-handled knife: couteau αρσ à manche d'os

III. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone meat: désosser

bone fish: retirer les arêtes de

bone idle, bone lazy ΕΠΊΘ μειωτ

bone idle: flemmard(e)

bone meal ΟΥΣ

bone meal: engrais αρσ phosphaté

bone fracture ΟΥΣ

bone fracture: fracture θηλ

thigh bone ΟΥΣ

thigh bone: fémur αρσ

bone china ΟΥΣ

bone china: porcelaine θηλ à l'os

collar bone ΟΥΣ

collar bone: clavicule θηλ

funny bone ΟΥΣ inf:

funny bone: fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

skull (bone) ΟΥΣ

skull (bone): crâne αρσ

γαλλικά

αγγλικά

osseux (-euse): bone

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bone [boʊn] ΟΥΣ

bone: os αρσ

bone of fish: arête θηλ

II. bone [boʊn] ΕΠΊΘ

bone-handled knife: couteau αρσ à manche d'os

III. bone [boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone meat: désosser

bone fish: retirer les arêtes de

bone idle, bone lazy ΕΠΊΘ μειωτ

bone idle: flemmard(e)

thigh bone ΟΥΣ

thigh bone: fémur αρσ

bone fracture ΟΥΣ

bone fracture: fracture θηλ

bone china ΟΥΣ

bone china: porcelaine θηλ à l'os

collar bone ΟΥΣ

collar bone: clavicule θηλ

bone meal ΟΥΣ

bone meal: engrais αρσ phosphaté

fish bone ΟΥΣ

fish bone: arête θηλ

funny bone ΟΥΣ οικ

funny bone: fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

γαλλικά

αγγλικά

frontal: frontal bone

Present
I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past
I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect
I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect
I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be all skin and bone(s): n'avoir que la peau et les os

to work one's fingers to the bone: se saigner aux quatre veines

to chill sb to the bone: glacer qn jusqu'au sang

to set a broken bone: réduire une fracture

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bones of an infant have been postmortally ornamented with striations.

en.wikipedia.org

The researchers say the most likely conclusion is that the skull bone powder was used in medicine -- it was widely believed that saint bones had medicinal purposes at the time.

www.ibtimes.co.uk

Long bones osteomyelitis is often caused by trauma, hematogenic spread, or the presence of a prosthetic device.

en.wikipedia.org

At each of these seats of learning, he left his mark; beyond any other of his contemporaries he animated the dry bones of Roman law.

en.wikipedia.org

This assignment was based on characteristics observed in the bones of the skull, the teeth, and the geometry and formation of the specimen's vertebral elements.

en.wikipedia.org