BONES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone:

bone (of human, animal)

os αρσ

bone (of fish)

arête θηλ

made of bone

en os

chicken on/off the bone

poulet à l'os/désossé

to break a bone

casser un os

to break every bone in one's body

se rompre les os

I'll break every bone in his body!

je vais lui tordre le cou!

no bones broken

rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body

il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body προσδιορ handle, button

en os

2. bone (in corset etc):

bone

baleine θηλ

3. bone (trombone):

bone οικ

trombone αρσ

II. bones ΟΥΣ ουσ πλ

1. bones (animal skeleton):

bones

ossements αρσ πλ

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

ossements αρσ πλ humains

to lay sb's bones to rest

enterrer la dépouille de qn

my old bones οικ

mes vieux os οικ

he'll never make old bones

il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones

dés αρσ πλ

III. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone ΜΑΓΕΙΡ:

bone joint, chicken

désosser

bone fish

enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

consolider

IV. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn]

bone of contention

sujet αρσ de dispute

bone of contention

pomme θηλ de discorde

close to the bone (wounding)

blessant

close to the bone (racy)

osé

to be a bag of bones

être un sac d'os οικ

to cut sth to the bone

réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb

avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth

ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) παροιμ

≈ les chiens aboient, la caravane passe παροιμ

to work one's fingers to the bone

se crever à la tâche οικ

I. bare bones [βρετ ˈbɛːbəʊnz, αμερικ ˈbɛrboʊnz] ΟΥΣ ουσ πλ

the bare bones

l'essentiel αρσ

the bare bones of the story are

l'essentiel de l'histoire est

II. bare-bones ΕΠΊΘ

bare-bones account:

bare-bones

réduit à sa plus simple expression

brittle bones, brittle-bone disease ΟΥΣ

brittle bones

décalcification θηλ

T-bone, T-bone steak ΟΥΣ

T-bone

steak αρσ américain

bone-crunching ΕΠΊΘ οικ

bone-crunching

fracassant

bone china ΟΥΣ

bone china

porcelaine θηλ tendre or à l'os

bone marrow ΟΥΣ

bone marrow

moelle θηλ osseuse

bone idle ΕΠΊΘ οικ

bone idle

flemmard οικ

bone dry ΕΠΊΘ

bone dry

complètement desséché

bone structure ΟΥΣ

bone structure

structure θηλ du visage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

bone

os αρσ

bone of fish

arête θηλ

II. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΕΠΊΘ

bone-handled knife

couteau αρσ à manche d'os

III. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

bone idle, bone lazy ΕΠΊΘ μειωτ

bone idle

flemmard(e)

bone meal ΟΥΣ

bone meal

engrais αρσ phosphaté

bone fracture ΟΥΣ

bone fracture

fracture θηλ

thigh bone ΟΥΣ

thigh bone

fémur αρσ

bone china ΟΥΣ

bone china

porcelaine θηλ à l'os

collar bone ΟΥΣ

collar bone

clavicule θηλ

funny bone ΟΥΣ inf:

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

skull (bone) ΟΥΣ

skull (bone)

crâne αρσ

γαλλικά

αγγλικά

ossements

bones

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bone [boʊn] ΟΥΣ

bone

os αρσ

bone of fish

arête θηλ

II. bone [boʊn] ΕΠΊΘ

bone-handled knife

couteau αρσ à manche d'os

III. bone [boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

bone idle, bone lazy ΕΠΊΘ μειωτ

bone idle

flemmard(e)

thigh bone ΟΥΣ

thigh bone

fémur αρσ

bone fracture ΟΥΣ

bone fracture

fracture θηλ

bone china ΟΥΣ

bone china

porcelaine θηλ à l'os

collar bone ΟΥΣ

collar bone

clavicule θηλ

bone meal ΟΥΣ

bone meal

engrais αρσ phosphaté

fish bone ΟΥΣ

fish bone

arête θηλ

funny bone ΟΥΣ οικ

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

γαλλικά

αγγλικά

ossements

bones

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Furthermore, brown tumors, especially when manifested on facial bones, can be misdiagnosed as cancerous.

en.wikipedia.org

Recovered in the 1975 excavations were 97 mammal bones.

en.wikipedia.org

For this example the bones 8, 2, and 5 are placed in the proper order as shown below.

en.wikipedia.org

The name was originally assigned to a bird-like sacrum (a series of vertebrae fused to the hip bones), initially believed to come from a pterosaur.

en.wikipedia.org

He was recently sentenced to one year in home confinement after investigators eventually recovered the bones.

www.nzherald.co.nz