DESSÉCHÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. dessécher [deseʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessécher (déshydrater):

dessécher

to dry [sth] out

le soleil dessèche la peau

the sun makes your skin dry, the sun dries your skin out

arbre/fruit desséché

withered tree/fruit

cheveux desséchés

dry hair

2. dessécher (rendre insensible):

dessécher personne, cœur

to harden

dessécher âme, imagination

to deaden

II. se dessécher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dessécher (se déshydrater):

se dessécher cheveux, lèvres:

to become dry

se dessécher végétation:

to wither

se dessécher sol:

to dry out

2. se dessécher μτφ personne:

se dessécher

to wither

un vieillard desséché

a withered old man

un intellectuel desséché

a fusty intellectual

3. se dessécher (devenir insensible):

se dessécher personne:

to become unfeeling, to harden

αγγλικά

γαλλικά

bone dry

complètement desséché

desiccated μειωτ

desséché

dried-up

desséché

parched

desséché

shrivelled plant, leaf, meat

desséché

parch

dessécher

desiccate

dessécher

desiccate

se dessécher

die back leaves:

se dessécher

shrivel plant, leaf

dessécher

shrivel plant, leaf, meat:

se dessécher

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

desséché(e) [deseʃe] ΕΠΊΘ

lèvres desséchées

dry lips

légumes desséchés

withered vegetables

I. dessécher [deseʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessécher (rendre sec):

dessécher terre, peau, bouche

to dry (out)

dessécher végétation, plantes

to wither

dessécher fruits

to dry up

mes lèvres sont desséchées

my lips are dry

2. dessécher (rendre maigre):

dessécher personne, corps

to wither

3. dessécher (rendre insensible):

dessécher personne

to harden

II. dessécher [deseʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se dessécher

1. dessécher (devenir sec):

se dessécher

to get parched

se dessécher

to dry up

se dessécher

to wither

2. dessécher (maigrir):

se dessécher

to shrivel

3. dessécher (devenir insensible):

se dessécher

to grow hardened

αγγλικά

γαλλικά

scorch

dessécher

parch

dessécher

dry out skin

se dessécher

wither plant

se dessécher

wither

dessécher

dry skin

dessécher

dry skin

se dessécher

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

desséché(e) [deseʃe] ΕΠΊΘ

lèvres desséchées

dry lips

légumes desséchés

withered vegetables

I. dessécher [deseʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessécher (rendre sec):

dessécher terre, peau, bouche

to dry (out)

dessécher végétation, plantes

to wither

dessécher fruits

to dry up

mes lèvres sont desséchées

my lips are dry

2. dessécher (rendre maigre):

dessécher personne, corps

to wither

3. dessécher (rendre insensible):

dessécher personne

to harden

II. dessécher [deseʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se dessécher

1. dessécher (devenir sec):

dessécher bouche, lèvres

to get parched

dessécher terre, peau

to dry up

dessécher végétation

to wither

2. dessécher (maigrir):

dessécher

to shrivel

3. dessécher (devenir insensible):

dessécher

to grow hardened

αγγλικά

γαλλικά

scorch

dessécher

parch

dessécher

wither plant

se dessécher

wither

dessécher

dry out skin

se dessécher

dry skin

dessécher

dry skin

se dessécher

Présent

je	dessèche
tu	dessèches
il/elle/on	dessèche
nous	desséchons
vous	desséchez
ils/elles	dessèchent

Imparfait

je	desséchais
tu	desséchais
il/elle/on	desséchait
nous	desséchions
vous	desséchiez
ils/elles	desséchaient

Passé simple

je	desséchai
tu	desséchas
il/elle/on	dessécha
nous	desséchâmes
vous	desséchâtes
ils/elles	desséchèrent

Futur simple

je	dessècherai / OT dessécherai
tu	dessècheras / OT dessécheras
il/elle/on	dessèchera / OT desséchera
nous	dessècherons / OT dessécherons
vous	dessècherez / OT dessécherez
ils/elles	dessècheront / OT dessécheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La récolte se fait quand les plants sont desséchés et se poursuit tout l'hiver au fur et à mesure des besoins.

fr.wikipedia.org

Dès l'hiver, une bonne diminution de l'humidité sera nécessaire, sans toutefois laisser le compost se durcir et se dessécher par le manque d'eau.

fr.wikipedia.org

Puis ils les mettent au soleil et les préservent du serein jusqu'à ce qu'elles soient entièrement desséchées.

fr.wikipedia.org

Le feuillage et les rameaux se dessèchent brutalement.

fr.wikipedia.org

Elles vont vite se recouvrir de vésicules en gouttes de rosée, qui dans les trois jours vont se dessécher et former une croûte.

fr.wikipedia.org