STRUCTURE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

structure [stʀyktyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. structure (agencement):

structure

structure

structure syntagmatique/profonde/de surface ΓΛΩΣΣ

phrase/deep/surface structure

2. structure (organisme):

structure

organization

structure d'accueil

shelter, refuge

ιδιωτισμοί:

structure primaire ΒΙΟΛ, ΧΗΜ

primary structure

structures d'accueil

facilities

structures d'accueil (pour vieillards, handicapés)

day centre βρετ

structuré (structurée) [stʀyktyʀe] ΕΠΊΘ

structuré (structurée)

structured

I. structurer [stʀyktyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

structurer pays, ouvrage, parti:

structurer

to structure

II. se structurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se structurer αυτοπ ρήμα parti, entreprise:

se structurer

to be structured

αγγλικά

γαλλικά

structured

structuré

structure

structure θηλ

political/social structure

structure politique/sociale

structure argument, essay, novel

structurer

deep structure

structure θηλ profonde

command structure

structure θηλ hiérarchique

phrase structure

structure θηλ syntagmatique

bone structure

structure θηλ du visage

unstructured data, task

non structuré

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

structure [stʀyktyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. structure (organisation):

structure

structure

structure de la personnalité

personality structure

réforme de structure

structural reform

2. structure (lieu, service social):

structure d'accueil

welcome facilities

I. structurer [stʀyktyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

structurer

to structure

II. structurer [stʀyktyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se structurer

to be structured

solidement structurer

solidly

éclater structure

to break up

αγγλικά

γαλλικά

structure

structure θηλ

structure

structurer

edifice

structure θηλ

articulation

structure θηλ

fabric a. μτφ

structure θηλ

cradle

structure θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

structure [stʀyktyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. structure (organisation):

structure

structure

2. structure (lieu, service social):

structure d'accueil

welcome facilities

I. structurer [stʀyktyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

structurer

to structure

II. structurer [stʀyktyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

structurer se structurer:

structurer

to be structured

solidement structurer

solidly

éclater structure

to break up

αγγλικά

γαλλικά

structure

structure θηλ

structure

structurer

articulation

structure θηλ

edifice

structure θηλ

fabric a. μτφ

structure θηλ

cradle

structure θηλ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

structure θηλ

structure d’accueil

hostel

Présent

je	structure
tu	structures
il/elle/on	structure
nous	structurons
vous	structurez
ils/elles	structurent

Imparfait

je	structurais
tu	structurais
il/elle/on	structurait
nous	structurions
vous	structuriez
ils/elles	structuraient

Passé simple

je	structurai
tu	structuras
il/elle/on	structura
nous	structurâmes
vous	structurâtes
ils/elles	structurèrent

Futur simple

je	structurerai
tu	structureras
il/elle/on	structurera
nous	structurerons
vous	structurerez
ils/elles	structureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La structure bicéphale du pouvoir et la coalition disparate à l'origine de cette dictature expliquent largement cette incapacité à mettre en place une politique cohérente.

fr.wikipedia.org

La structure de la plus grande partie de l'appareil est composée de tubes d'acier sur lesquels sont assemblés des panneaux de contre-plaqué.

fr.wikipedia.org

Outre leur ligne novatrice, ils bénéficient d’un équipement de très haut niveau pour l’époque – un suréquipement rendu possible par le gain de poids réalisé sur la structure.

fr.wikipedia.org

Mais cette circulaire place le personnel médical, bien que rémunéré par une structure sanitaire, sous l'autorité du chef de l'établissement pénitentiaire.

fr.wikipedia.org

Les plantes parasites sont considérées comme des ingénieurs autogènes (elles changent l'environnement par leur structure).

fr.wikipedia.org