CRADLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. cradle [βρετ ˈkreɪd(ə)l, αμερικ ˈkreɪdl] ΟΥΣ

1. cradle (for baby):

cradle

berceau αρσ also μτφ

from the cradle

depuis le berceau

from the cradle to the grave

du berceau à la tombe

2. cradle:

cradle (framework) ΝΑΥΣ

ber αρσ

cradle ΙΑΤΡ (under bedclothes)

arceau αρσ

3. cradle (telephone rest):

cradle

fourche θηλ de combiné

4. cradle (hoistable platform):

cradle

nacelle θηλ suspendue

II. cradle [βρετ ˈkreɪd(ə)l, αμερικ ˈkreɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ

cradle baby

bercer

cradle object

tenir [qc] délicatement

to cradle sth in one's arms

tenir qc dans ses bras

III. cradle [βρετ ˈkreɪd(ə)l, αμερικ ˈkreɪdl]

the hand that rocks the cradle rules the world

qui mène la jeunesse dirige le monde

to rob the cradle

les prendre au berceau οικ

cat's cradle ΟΥΣ

cat's cradle

jeu αρσ de ficelle

cradle song [αμερικ ˈkreɪdl sɔŋ] ΟΥΣ

cradle song

berceuse θηλ

cradle Catholic ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

cradle Catholic

catholique αρσ θηλ né d'une famille catholique

cradle-snatcher [βρετ] ΟΥΣ οικ

he's/she's a cradle-snatcher

il/elle les prend au berceau οικ

γαλλικά

αγγλικά

ber

cradle

bercelonnette

rocking cradle

berceau

cradle

dès ou depuis le berceau

from the cradle

du berceau jusqu'à la tombe

from the cradle to the grave

il prend ses petites amies au berceau , il les prend au berceau μτφ

he's a cradle snatcher

berceau (de religion, civilisation, peuple)

cradle

berceau ΤΕΧΝΟΛ, ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

cradle

nacelle

cradle

arceau

cradle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. cradle [ˈkreɪdl] ΟΥΣ

1. cradle (baby's bed):

cradle

berceau αρσ

cradle

berce θηλ Βέλγ

2. cradle (framework):

cradle

structure θηλ

cradle βρετ

échafaudage αρσ

ιδιωτισμοί:

the hand that rocks the cradle rules the world

le monde est dirigé par les mères

II. cradle [ˈkreɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ (hold in one's arms)

cradle

bercer

cat's cradle [ˌkætsˈkreɪdl] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

cat's cradle

jeu αρσ de ficelles (consistant à faire des figures)

outgrow clothes, cradle

devenir trop grand pour

γαλλικά

αγγλικά

berce

cradle

nacelle d'un appareil de levage

cradle

berceau

cradle

la patrie des arts

the cradle of the arts

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. cradle [ˈkreɪ·dl] ΟΥΣ

1. cradle (baby's bed):

cradle

berceau αρσ

cradle

berce θηλ Βέλγ

2. cradle (framework):

cradle

structure θηλ

ιδιωτισμοί:

the hand that rocks the cradle rules the world

le monde est dirigé par les mères

II. cradle [ˈkreɪ·dl] ΡΉΜΑ μεταβ (hold in one's arms)

cradle

bercer

cat's cradle [ˌkæts·ˈkreɪ·dl] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

cat's cradle

jeu αρσ de ficelles (consistant à faire des figures)

outgrow clothes, cradle

devenir trop grand pour

γαλλικά

αγγλικά

berce

cradle

nacelle d'un appareil de levage

cradle

berceau

cradle

la patrie des arts

the cradle of the arts

Present

I	cradle
you	cradle
he/she/it	cradles
we	cradle
you	cradle
they	cradle

Past

I	cradled
you	cradled
he/she/it	cradled
we	cradled
you	cradled
they	cradled

Present Perfect

I	have	cradled
you	have	cradled
he/she/it	has	cradled
we	have	cradled
you	have	cradled
they	have	cradled

Past Perfect

I	had	cradled
you	had	cradled
he/she/it	had	cradled
we	had	cradled
you	had	cradled
they	had	cradled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He seeks solace through secretly observing or following people, and at night overcomes fear by cradling his most precious possession, his sounding lead.

en.wikipedia.org

Each pair of leaves cradles a flower at its base.

en.wikipedia.org

One statue on the grounds shows her cradling a cross in her arms, surrounded by turtles.

en.wikipedia.org

During a session, a provider (practitioner or therapist) gently cradles, moves, stretches, and massages a receiver (client or patient).

en.wikipedia.org

It tells the story of three old women spinners who approach cradles of every newborn child, and foretell their fate.

en.wikipedia.org