BERCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. bercer [bɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bercer (balancer):

bercer enfant

to rock, to lull

bercer un enfant pour l'endormir

to rock ou lull a baby to sleep

2. bercer (imprégner):

ces musiques/ces contes ont bercé mon enfance

I was brought up with this music/those stories

3. bercer (apaiser) τυπικ:

bercer personne, douleur, chagrin

to soothe

4. bercer (tromper):

bercer qn de promesses, paroles

to string sb along ou delude sb with

II. se bercer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se bercer αυτοπ ρήμα:

se bercer de idées fausses, vains espoirs

to delude oneself with

se bercer d'illusions

to delude oneself

se laisser bercer par les vagues

to be lulled by the waves

αγγλικά

γαλλικά

in the fond hope that …

bercé par la conviction que …

cradle baby

bercer

to nurse a baby in one's arms

bercer un bébé dans ses bras

rock baby, boat

bercer

to sing/rock a baby to sleep

chanter une chanson à/bercer un bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme

γαλλικά

αγγλικά

berce [bɛʀs] ΟΥΣ θηλ Βέλγ (berceau d'enfant)

berce

cradle

I. bercer [bɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

bercer personne, canot, navire:

bercer

to rock

II. bercer [bɛʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbour illusions about sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

cradle

berce θηλ Βέλγ

cradle

bercer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

nurse

bercer

γαλλικά

αγγλικά

berce [bɛʀs] ΟΥΣ θηλ Βέλγ (berceau d'enfant)

berce

cradle

I. bercer [bɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

bercer personne, canot, navire:

bercer

to rock

II. bercer [bɛʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbor illusions about sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

cradle

berce θηλ Βέλγ

cradle

bercer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

nurse

bercer

Présent

je	berce
tu	berces
il/elle/on	berce
nous	berçons
vous	bercez
ils/elles	bercent

Imparfait

je	berçais
tu	berçais
il/elle/on	berçait
nous	bercions
vous	berciez
ils/elles	berçaient

Passé simple

je	berçai
tu	berças
il/elle/on	berça
nous	berçâmes
vous	berçâtes
ils/elles	bercèrent

Futur simple

je	bercerai
tu	berceras
il/elle/on	bercera
nous	bercerons
vous	bercerez
ils/elles	berceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À gauche, le long du mur, une banquette de moleskine qui s'arrête à un mètre de rideau pour laisser la place à une porte fermée.

fr.wikipedia.org

Il aurait dû être exécuté le soir-même, mais on décide de le laisser dégriser, afin qu'il ait l'esprit clair au moment de son exécution.

fr.wikipedia.org

La présence d'arrachements peut laisser penser qu'il y ait eu une autre aile.

fr.wikipedia.org

Avec le développement urbain, il devint difficile de laisser la nature évacuer le trop-plein de neige.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.

fr.wikipedia.org