BONE MEAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

meal¹ [βρετ miːl, αμερικ mil] ΟΥΣ (food)

meal

pasto αρσ

hot, cold, main meal

pasto caldo, freddo, principale

they had a meal in the canteen

hanno mangiato in mensa

did you enjoy your meal?

avete mangiato bene?

to go out for a meal

andare a mangiare fuori

don't make a meal of it! οικ

non farne un dramma!

meal² [βρετ miːl, αμερικ mil] ΟΥΣ (from grain)

meal

farina θηλ

I. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone:

bone (of human, animal)

osso αρσ

bone (of fish)

lisca θηλ

bone (of fish)

spina θηλ

made of bone

d'osso

chicken on, off the bone

pollo con l'osso, disossato

to break a bone

rompere un osso

to break every bone in one's body

spezzarsi tutte le ossa

I'll break every bone in his body!

gli spezzerò tutte le ossa!

no bones broken

nulla di rotto

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body

non ha un briciolo di romanticismo, di gelosia

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body before ουσ handle, button

d'osso

2. bone (in corset etc.):

bone

stecca θηλ

II. bones ΟΥΣ npl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossa θηλ

bones

scheletro αρσ

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

resti αρσ umani

bones (in archeology)

scheletro αρσ

to lay sb's bones to rest

seppellire le spoglie di qn

my old bones οικ

le mie povere ossa

he'll never make old bones

non vivrà a lungo or non arriverà a invecchiare

3. bones (dice):

bones

dadi αρσ

III. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone ΜΑΓΕΙΡ:

bone joint, chicken

disossare

bone fish

spinare, diliscare, togliere le spine a

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

rinforzare con stecche

IV. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn]

bone of contention

oggetto del contendere or pomo della discordia

close to the bone (wounding)

offensivo

close to the bone (racy)

sconcio or volgare

to be a bag of bones

essere pelle e ossa

to cut sth to the bone

ridurre qc all'osso

to feel sth in one's bones

sentirsi qc nelle ossa

to have a bone to pick with sb

avere una questione da sistemare con qn

to make no bones about sth

non farsi scrupoli di qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) παροιμ

raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone

lavorare sodo or sgobbare

στο λεξικό PONS

bone meal ΟΥΣ

bone meal

farina θηλ d'ossa

στο λεξικό PONS

meal¹ [mi:l] ΟΥΣ

meal

pasto αρσ

a heavy/light meal

un pasto abbondante/leggero

to go out for a meal

andare fuori a pranzo/cena

meals on wheels

distribuzione di pasti caldi a domicilio ad anziani o invalidi

ιδιωτισμοί:

to make a meal of sth

essere troppo zelanti in qc

meal² [mi:l] ΟΥΣ (flour)

meal

farina θηλ

I. bone [boʊn] ΟΥΣ

bone ΑΝΑΤ:

bone

osso αρσ

bone (of a fish)

lisca θηλ

ιδιωτισμοί:

bone of contention

pomo αρσ della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones

sentirsi qc

to make no bones about sth

non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb οικ

dover regolare un conto con qu

II. bone [boʊn] ΕΠΊΘ

bone

d'osso

III. bone [boʊn] ΕΠΊΡΡ (as intensifier)

bone lazy

pigrissimo, -a

bone tired

stanchissimo, -a

IV. bone [boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone chicken, meat

disossare

bone fish

spinare

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is a very skilled cook, primarily with sea food, and will regularly prepare meals for the team.

en.wikipedia.org

Special meals for family members are served in all military stations.

en.wikipedia.org

Dining rooms are quieter areas for patrons to enjoy their meals.

en.wikipedia.org

The meal served during the function is mostly vegetarian food.

en.wikipedia.org

There are a number of clubs, restaurants and hotels, which are able to provide meals, refreshments and entertainment for visitors.

en.wikipedia.org