BONE MEAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbone meal ΟΥΣ no pl

bone meal

Knochenmehl ουδ <-(e)s, -e>

Knochenmehl

bone meal no αόρ άρθ, no πλ

Tiermehl

meat and bone meal no πλ

meal¹ [mi:l] ΟΥΣ

meal

Mahlzeit θηλ

meal

Essen ουδ <-s, ->

we like to have a hot meal in the evening

wir essen abends gerne warm

Meals on Wheels

Essen ουδ auf Rädern

a heavy/light meal

ein schweres/leichtes Essen

to go out for a meal

essen gehen

ιδιωτισμοί:

to make a meal of sth (put in too much effort)

einen großen Aufwand für etw αιτ betreiben

to make a meal of sth (put in too much effort)

eine große Sache aus etw δοτ machen

to make a meal of sth (make a problem)

etw aufbauschen

meal² [mi:l] ΟΥΣ

meal

[grobes] Mehl

I. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone of fish:

bone ΑΝΑΤ

Knochen αρσ <-s, ->

bone ΑΝΑΤ

Gräte θηλ <-, -n>

ΜΑΓΕΙΡ off the bone fish

entgrätet

off the bone meat

entbeint

2. bone no pl (material):

bone

Bein ουδ <-(e)s, -e>

made of bone

aus Bein

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to be close to the bone

unter die Haut gehen

bone of contention

Zankapfel αρσ <-s, -äpfel>

to cut [or pare] sth to the bone

etw drastisch einschränken

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein μτφ

to make no bones about sth

kein Geheimnis aus etw δοτ machen

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to work one's fingers to the bone

sich αιτ abrackern αργκ

II. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ modifier

1. bone ΑΝΑΤ:

bone (graft, structure)

Knochen-

2. bone (made of bone):

bone

Bein-

bone-handled knife

Messer ουδ mit Beingriff

III. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone (remove bones):

to bone a fish

einen Fisch entgräten

to bone a piece of meat

Fleisch ausbeinen

2. bone αργκ (of a man: have sex):

to bone sb

jdn bumsen αργκ

to bone sb

jdn ficken χυδ αργκ

Καταχώριση OpenDict

bone ΟΥΣ

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On board, one is provided with tea, snacks, and meals.

en.wikipedia.org

Teachers and parents organise a pool of volunteers who will take their turn cooking and serving the meals.

en.wikipedia.org

This does not preclude taking more fresh hot tea at a later time during the meal.

en.wikipedia.org

The other teams are required to score the teams on their hosting of the meal.

en.wikipedia.org

He is a very skilled cook, primarily with sea food, and will regularly prepare meals for the team.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This means that not only the material is leather- free, but also the seam and print colours, which usually contain bone meal and softeners from animals.

berlin.socialimpactlab.eu

Das bedeutet, dass nicht nur das Material lederfrei ist, sondern auch die Nähte und Druckfarben, welche sonst immer Knochenmehl und Weichmacher aus Tieren enthalten.

berlin.socialimpactlab.eu

The oil was needed for lamps and soap; the special spermaceti oil for candles; whale bones for corsets, umbrellas, supports, walking sticks, etc.; meat and bone meal as fertilizer for agriculture and animal feed.

www.seemotive.de

Das Öl wurde für die Lampen und Seife benötigt, das besondere Walrat Öl für Kerzen, Fischbein ( Barten ) für Korsetts, Regenschirme, Stützen, Spazierstöcke, etc., Fleisch und Knochenmehl als Dünger für die Landwirtschaft und Viehfutter.

www.seemotive.de

This means they can be utilized very well by the animal organism, unlike other protein suppliers such as grain and mammal bone meals.

www.sera.de

Das heißt sie können vom tierischen Organismus im Gegensatz zu anderen Proteinlieferanten wie Getreide- und Knochenmehlen von Säugetieren sehr gut verwertet werden.

www.sera.de

Organic fertiliser Critical organic fertilisers like dried blood, meat and bone meal are forbidden.

www.bioland.de

Bedenkliche organische Handelsdünger wie Blut-, Fleisch- und Knochenmehle sind verboten.

www.bioland.de

The only goat confirmed as having the disease was born before the 2001 feed ban on Meat and Bone Meal (MBM). MBM is thought to be the most likely route of BSE infection to cattle.

www.efsa.europa.eu

Die einzige Ziege, bei der die Krankheit bestätigt werden konnte, wurde vor dem Verfütterungsverbot von Fleisch und Knochenmehl (MBM, Meat and Bone Meal) geboren.

www.efsa.europa.eu