ABRACKERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|ra·ckern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich abmühen)

sich αιτ [mit etw δοτ] abrackern

to slave [over/away at sth] μειωτ οικ

was rackerst du dich so mit der Handsäge ab? nimm doch die Motorsäge!

why on earth are you bothering with the hand saw? use the power saw!

sich αιτ für jdn/etw abrackern

to work one's fingers to the bone for sb/sth

sich αιτ für jdn/etw abrackern

to work oneself to a shadow

sie hat sich Tag für Tag für diese Firma abgerackert

she sweated blood for that company day after day

αγγλικά

γερμανικά

toil away

sich αιτ abrackern οικ

bullock

sich αιτ abrackern οικ [o. schinden]

slog away

sich αιτ abrackern οικ

to work one's rear end off αργκ

sich αιτ abrackern οικ

to graft away

sich αιτ abrackern οικ

to bust a gut

sich αιτ abrackern οικ

to work one's guts out αργκ

sich αιτ abrackern

to work one's fingers to the bone

sich αιτ abrackern αργκ

to break one's back [or αμερικ ass] μτφ οικ

sich αιτ abrackern οικ [o. abstrampeln]

Präsens

ich	rackere	mich	ab
du	rackerst	dich	ab
er/sie/es	rackert	sich	ab
wir	rackern	uns	ab
ihr	rackert	euch	ab
sie	rackern	sich	ab

Präteritum

ich	rackerte	mich	ab
du	rackertest	dich	ab
er/sie/es	rackerte	sich	ab
wir	rackerten	uns	ab
ihr	rackertet	euch	ab
sie	rackerten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgerackert
du	hast	dich	abgerackert
er/sie/es	hat	sich	abgerackert
wir	haben	uns	abgerackert
ihr	habt	euch	abgerackert
sie	haben	sich	abgerackert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgerackert
du	hattest	dich	abgerackert
er/sie/es	hatte	sich	abgerackert
wir	hatten	uns	abgerackert
ihr	hattet	euch	abgerackert
sie	hatten	sich	abgerackert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der wurde dazu verdammt, sich auf dem Schiff abzurackern, weil er einen Mord aus Eifersucht begangen hat.

de.wikipedia.org