MEALS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

meals on wheels [ˌmi:lzɒnˈwi:lz] ΟΥΣ

meals on wheels

Essen ουδ auf Rädern

meal¹ [mi:l] ΟΥΣ

meal

Mahlzeit θηλ

meal

Essen ουδ <-s, ->

we like to have a hot meal in the evening

wir essen abends gerne warm

Meals on Wheels

Essen ουδ auf Rädern

a heavy/light meal

ein schweres/leichtes Essen

to go out for a meal

essen gehen

ιδιωτισμοί:

to make a meal of sth (put in too much effort)

einen großen Aufwand für etw αιτ betreiben

to make a meal of sth (put in too much effort)

eine große Sache aus etw δοτ machen

to make a meal of sth (make a problem)

etw aufbauschen

meal² [mi:l] ΟΥΣ

meal

[grobes] Mehl

ˈbar·ium meal ΟΥΣ (in x-raying)

barium meal

Bariumbrei αρσ (Kontrastflüssigkeit [mit Bariumsulfat])

ˈmeal tick·et ΟΥΣ

1. meal ticket esp αμερικ, αυστραλ (voucher):

meal ticket

Essensmarke θηλ <-, -n>

2. meal ticket μτφ (means of living):

meal ticket

Einnahmequelle θηλ <-, -n>

I don't enjoy the job, but it's my meal ticket

ich mag meinen Job nicht, aber man muss eben seine Brötchen verdienen

3. meal ticket μτφ (partner with money):

meal ticket

Ernährer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈbone meal ΟΥΣ no pl

bone meal

Knochenmehl ουδ <-(e)s, -e>

ˈtest meal ΟΥΣ ΙΑΤΡ

test meal

Testmahlzeit θηλ

square ˈmeal ΟΥΣ

square meal

anständige Mahlzeit

snack ˈmeal ΟΥΣ

snack meal

Imbiss αρσ <-es, -e>

snack meal

Zwischenmahlzeit θηλ <-, -en> CH

γερμανικά

αγγλικά

Schulspeisung

school meals πλ

fish meal ΟΥΣ

fish meal

Fischmehl

fish meal production, fish flour production ΟΥΣ

fish meal production

Fischmehlproduktion

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Food trucks – meals on wheels

www.goethe.de

Food Trucks – Essen auf Rädern

www.goethe.de

The website of the city of Garching contains information on advice centers for those in need of care and their families in Garching as well as meals on wheels providers and services for the elderly.

www.diversity.tum.de

Auf der Seite der Stadt Garching können Sie sich über Garchinger Beratungsstellen für Pflegebedürftige und ihre Angehörige sowie Anbieter von Essen auf Rädern und Seniorenhilfe informieren.

www.diversity.tum.de

GOURMET's product offering for "meals on wheels“ offers individuality and variety instead of a pre-defined meal plan.

www.gourmet.at

Das GOURMET-Angebot für „Essen auf Rädern“ bietet Individualität und Vielfalt statt vorgegebenem Speiseplan.

www.gourmet.at

The priority goal of "meals on wheels“ is to guarantee optimum quality of life in the trusted environment of one's own home, by taking away the burden of having to prepare food!

www.gourmet.at

Vorrangiges Ziel von „Essen auf Rädern“ ist, eine optimale Lebensqualität im vertrauten Umfeld der eigenen Wohnung durch die Entlastung bei der Essenszubereitung zu garantieren!

www.gourmet.at

In addition to the large main building, there is also a second smaller building for the preparation of “meals on wheels”.

www.moerk.de

Neben dem großen Hauptgebäude wird ein zweites kleineres Gebäude für die Essenszubereitung „Essen auf Rädern“ genutzt.

www.moerk.de