Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
kanal
Meals
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Mahl·zeit [ˈma:ltsait] ΟΥΣ θηλ

1. Mahlzeit (Essen):

Mahlzeit
meal
eine kleine Mahlzeit
a snack
eine Mahlzeit zubereiten/zu sich δοτ nehmen
to prepare/have a meal

2. Mahlzeit (Einnahme von Essen):

Mahlzeit
meal
sich αιτ an die Mahlzeiten halten
to eat meals at regular times
gesegnete Mahlzeit! τυπικ
bon appetit!
gesegnete Mahlzeit! τυπικ
enjoy your meal!
Mahlzeit! ιδιωμ οικ
≈ [good] afternoon! (greeting used during the lunch break in some parts of Germany)

ιδιωτισμοί:

na dann prost Mahlzeit! οικ
well that's just brilliant [or wonderful] ειρων οικ
gesegnet Mahlzeit!
enjoy your meal!
Einnahme Arzneimittel, Mahlzeiten
taking
[na dann] prost Mahlzeit! ειρων οικ
we are going to have our work cut out!
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
square meal
anständige Mahlzeit
a sit-down meal
eine richtige Mahlzeit
a sustaining meal
eine kräftige Mahlzeit
to eat al desko οικ
seine Mahlzeit am Schreibtisch einnehmen
to cobble a meal together
eine Mahlzeit zusammenrühren
skimpy meal
karge Mahlzeit

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Mahlzeit zubereiten/zu sich δοτ nehmen
to prepare/have a meal
sich αιτ an die Mahlzeiten halten
to eat meals at regular times
Mahlzeit! ιδιωμ οικ
≈ [good] afternoon! (greeting used during the lunch break in some parts of Germany)
na dann prost Mahlzeit! οικ
well that's just brilliant [or wonderful] ειρων οικ
eine leichte Mahlzeit/Nachspeise
a light meal/dessert
eine reichhaltige Mahlzeit
a substantial meal
[na dann] prost Mahlzeit! ειρων οικ
we are going to have our work cut out!
stand-up meal
Fastfoodsnack αρσ (im Stehen eingenommene Mahlzeit)
it was more a snack than a meal
es war eher ein Snack als eine Mahlzeit
to sit over a meal
[lange Zeit] über einer Mahlzeit sitzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sind mit einer Staffelbesatzung und einer zulässigen Gesamtmasse von maximal 3,5 t leichte Einsatzfahrzeuge, welche besonders für kleinere Freiwillige Feuerwehren verwendet werden.
de.wikipedia.org
Schon 1916 wurden die Bestände ans Heer abgegeben, wo sie mit Stahlschutzschilden versehen zunächst an Stelle eines leichten MGs als Defensivwaffen eingesetzt wurden.
de.wikipedia.org
Der Kirchbau wurde bei der Neuerrichtung leicht verändert, zeigt aber immer noch die typische Gestaltung einer Bettelordenskirche.
de.wikipedia.org
Den kämpfenden Kern stellen aber meist Fallschirmjäger oder leichte und daher luftbewegliche Jägerbataillone.
de.wikipedia.org
Das dient der leichteren Transportierbarkeit, da das Instrument somit kompakter verpackt werden kann.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Während die klassische Mensa hauptsächlich zum Mittagessen geöffnet ist, bieten die Cafeterien eine bunte Palette süßer und herzhafter Snacks sowie kleinerer Mahlzeiten und natürlich eine große Auswahl warmer und erfrischender Getränke.
[...]
www.internationale-studierende.de
[...]
While the classic refectory is open mainly at lunchtime, the cafes offer a tasty range of sweet and savoury snacks as well as smaller meals and, of course, a large choice of hot and cold drinks.
[...]
www.internationale-studierende.de
[...]
Das Zentrum von Los Claveles bildet ein beheiztes Schwimmbad, das sie von der Poolbar und dem Restaurant aus überblicken können, während Sie Ihre Snacks, Mahlzeiten oder Getränke genießen, ideal für meh …
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
The center of Los Claveles is a heated swimming pool that they can overlook the pool bar and restaurant, while you enjoy your snacks, meals or drinks, ideal for couples and families. The one or two be mor …
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
In den ersten Monaten nach Gastrektomie sind jedoch viele kleine Mahlzeiten und Zwischenmahlzeiten ( 6-8 / Tag ) erforderlich.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
During the first months after gastrectomy many small meals ( at least 6-8 / day ) are necessary.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
Nach einem langen, erlebnisreichen Tag können Sie Zutaten aus der Region für Ihre Lieben zubereiten oder sich eine Mahlzeit in einem der zahlreichen Restaurants in der Nähe gönnen.
[...]
www.pensionhotel.cz
[...]
After a long day of exploring, you can prepare local ingredients for your loved ones or treat yourself to a meal out in any of the numerous restaurants nearby.
[...]
www.pensionhotel.cz
[...]
Abgesehen vom Raki bietet die intime Snack Bar des Korfu Strandhotels leckere Cocktails, Frühstück, Snacks, leichte Mahlzeiten und Desserts, Salate, traditionelle griechische Gerichte und Eis an.
[...]
de.escapio.com
[...]
Apart from Raki the intimate snack bar of this Corfu beach hotel offers delicious cocktails, breakfast, snacks, light meals, desserts, salads and traditional Greek dishes and ice cream.
[...]
de.escapio.com

Αναζήτηση στο λεξικό