GESEGNETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·segnet ΕΠΊΘ τυπικ

gesegnet

blessed

gesegnete(s) ...!

happy [or blessed] ...! τυπικ

gesegnet Mahlzeit!

enjoy your meal!

gesegnetes neues Jahr!

Happy New Year!

seg·nen [ˈze:gnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. segnen ΘΡΗΣΚ (mit einem Segen bedenken):

jdn/etw segnen

to bless sb/sth

mit segnender Gebärde

in blessing

segnend die Hände heben

to raise one's hands in blessing

2. segnen τυπικ (reich bedenken, beglücken):

jdn [mit etw δοτ] segnen

to bless sb [with sth]

[mit etw δοτ] gesegnet sein

to be blessed with sth

ein gesegnetes Alter erreichen

to reach a venerable age

einen gesegneten Appetit haben

to have a healthy appetite

einen gesegneten Schlaf haben οικ

to sleep like a log

3. segnen παρωχ (preisen):

etw segnen

to bless sth

Gott (Göt·tin) <-es, Götter> [gɔt, ˈgœtɪn, πλ ˈgœtɐ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Gott kein πλ ΘΡΗΣΚ (das höchste Wesen):

Gott (Göt·tin)

God

Gott sei gepriesen

God be praised

Gott segne Dich!

God bless you!

Gott hab ihn selig!

God rest his soul!

Gott sei mit dir/euch!

God be with you!

Gott ist mein Zeuge τυπικ

as God is my witness

hier ruht in Gott ...

here lies ...

bei Gott ist kein Ding unmöglich

with God all things are possible

vor Gott sind alle Menschen gleich

all men are equal before God

Gott der Allmächtige

Almighty God

Gott der Herr

the Lord

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

God the Father[, Son and Holy Ghost]

zu Gott beten

to pray to God

an Gott glauben

to believe in God

der liebe Gott παιδ γλώσσ

the good Lord

im Namen Gottes

in the name of God

jds Schicksal liegt in Gottes Hand

sb [or sb's fate] is in God's hands

bei Gott schwören

to swear by Almighty God

2. Gott (ein Gott):

Gott (Göt·tin)

god

ein Anblick [o. Bild] für die Götter μτφ χιουμ

a sight for sore eyes

das war ein Bild für die Götter!

it was priceless! οικ

jds Gott sein

to be sb's god

er ist ihr Gott

she worships him like a god

wie ein junger Gott spielen/tanzen

to play/dance divinely

3. Gott kein πλ (als Ausruf):

ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)

[my [or oh]] God!

ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)

[good [or oh]] Lord!

ach [o. mein] Gott! (tröstend)

oh dear!

ach [o. mein] Gott! (nun)

[oh] well

ach [o. mein] Gott! (nun)

[oh] you know

ach Gott, ich kann nicht klagen

well, I can't complain

ach du lieber Gott!

[good] Heavens!

ach du lieber Gott!

oh Lord!

ach du lieber Gott, wie siehst du denn aus?

good Heavens, what do you look like?

Gott behüte [o. bewahre]!

God [or Heaven] forbid!

behüt dich Gott! νοτιογερμ, A

good-bye!

behüt dich Gott! νοτιογερμ, A

God bless!

bei Gott!

by God!

bete zu Gott, dass ...!

pray to God that ...!

Gott sei Dank!

thank God!

gebe Gott, dass ...

pray [or please] God that ...

gebe Gott, dass alles gut ausgeht

please God, may everything turn out right

gnade dir Gott, wenn ...!, wenn ..., dann gnade dir Gott!

woe betide you, if...

großer [o. gütiger] [o. gerechter] Gott!

good Lord [or Heavens] !

grüß [dich] Gott! νοτιογερμ, A

hello!

grüß [dich] Gott! νοτιογερμ, A

hallo!

grüß [dich] Gott! νοτιογερμ, A

good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !

Gott im Himmel!

Heavens above!

Gott im Himmel!

goodness gracious!

leider Gottes

unfortunately

leider Gottes

I'm afraid

leider Gottes

alas

leider Gottes, ja/nein!

I'm afraid so/not!

in Gottes Namen!

for heaven's [or goodness] sake!

oh Gott!

[my [or oh]] God!

oh Gott!

[good [or oh]] Lord!

Gott steh mir bei! εμφατ οικ

God help me!

vergelt's Gott! παρωχ

God bless you!

da sei Gott vor!

God [or Heaven] forbid!

so Gott will

God willing

um Gottes willen! (oh je!)

oh my God!

um Gottes willen! (bitte)

for God's [or Heaven's] sake!

sei um Gottes willen vorsichtig!

for God's sake be careful!

ιδιωτισμοί:

du bist wohl von allen Göttern verlassen!

you're quite taken leave of your senses!

..., dass [es] Gott erbarm er spielt/kocht, dass es Gott erbarm

his playing/cooking is abominable

ein Wetter, dass [es] Gott erbarm

abominable weather

wie Gott in Frankreich leben οικ

to live in the lap of luxury

wie Gott in Frankreich leben οικ

to live the life of Riley οικ

[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat χιουμ οικ

naked as the day he/she was born

[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat χιουμ οικ

in his/her birthday suit χιουμ οικ

[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat χιουμ οικ

in the altogether dated οικ

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

to live for the day

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

to take things as they come

dem lieben Gott den Tag stehlen

to laze the day[s] away

Gottes Mühlen mahlen langsam παροιμ

the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] παροιμ

in Gottes Namen οικ

in the name of God

halte dich in Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst

for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them

dann tu es in Gottes Namen!

do it and have done with it!

Gott soll mich strafen, wenn ...

God damn me if ...

was Gott tut, das ist wohlgetan παροιμ

God does all things well παροιμ

Gott weiß was/wie viel/wann ... οικ

God knows what/how much/when ...

da kann man Gott weiß was finden

one can find all sorts of [or God knows how many] things there

er hat Gott weiß was erzählt

he said God knows what

weiß Gott nicht ... οικ

certainly not ...

das ist weiß Gott nicht zu teuer

that is certainly not too expensive

ich bin weiß Gott nicht geizig, aber ...

Heaven [or God] knows I'm not thrifty but ...

über Gott und die Welt reden

to talk about everything under the sun

das wissen die Götter οικ

Heaven [or God] only knows

dich hat Gott im Zorn erschaffen! χιουμ

God left something out when he put you together! χιουμ

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden παροιμ

those whom God hath joined together let no man put asunder παροιμ

gesegnete Mahlzeit! τυπικ

bon appetit!

gesegnete Mahlzeit! τυπικ

enjoy your meal!

fröhliche [o. τυπικ gesegnete] Weihnachten!

merry Christmas!

das Zeitliche segnen ευφημ απαρχ (sterben)

to depart from this life

das Zeitliche segnen οικ (kaputtgehen)

to pack in οικ

αγγλικά

γερμανικά

blessed

gesegnet

blessed ground

gesegnete Erde

to shuffle off this mortal coil (From Shakespeare's Hamlet) χιουμ

das Zeitliche segnen

to bless sb/sth

jdn/etw segnen

to be blessed with sth

mit etw δοτ gesegnet sein

charmed

vom Glück gesegnet τυπικ

he lived to the grand old age of 97

er erreichte das gesegnete Alter von 97 Jahren

Präsens

ich	segne
du	segnest
er/sie/es	segnet
wir	segnen
ihr	segnet
sie	segnen

Präteritum

ich	segnete
du	segnetest
er/sie/es	segnete
wir	segneten
ihr	segnetet
sie	segneten

Perfekt

ich	habe	gesegnet
du	hast	gesegnet
er/sie/es	hat	gesegnet
wir	haben	gesegnet
ihr	habt	gesegnet
sie	haben	gesegnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesegnet
du	hattest	gesegnet
er/sie/es	hatte	gesegnet
wir	hatten	gesegnet
ihr	hattet	gesegnet
sie	hatten	gesegnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tempelbesucher bringen Speisen, besonders Süßigkeiten und Früchte, die sie dem Priester zur Opferung reichen, anschließend gibt dieser das nun gesegnete Prasad zurück.

de.wikipedia.org

Schauerkerzen, auch Wetterkerzen oder Gewitterkerzen genannt, sind gesegnete Kerzen, die im Brauchtum zum Gebet angezündet werden, um bei nahendem Unwetter Schäden und Blitzeinschläge abzuwenden.

de.wikipedia.org

Das gesegnete Brot wurde in früheren Jahren unter die Armen verteilt.

de.wikipedia.org

Der berichtende Mönch lobte das von Gott gesegnete Land, die nahe Quelle, die abgeschiedene Lage und den Weinbau der Klosterbrüder.

de.wikipedia.org