TRÖSTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. trös·tend ΕΠΊΘ

tröstend

comforting

tröstend

consoling

tröstend

consolatory

II. trös·tend ΕΠΊΡΡ

jdm tröstend über die Haare streichen

to stroke sb's hair in a comforting [or consoling] [or consolatory] manner

jdn tröstend umarmen

to give sb a comforting [or consoling] [or consolatory] hug

I. trös·ten [ˈtrø:stn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (jds Kummer lindern)

jdn trösten

to comfort [or console] sb

sie war von nichts und niemandem zu trösten

she was utterly inconsolable

etw tröstet jdn

sth is of consolation to sb

II. trös·ten [ˈtrø:stn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit jdm/etw] trösten

to find consolation [with sb]/console oneself [with sth]

sich αιτ [mit jdm/etw] trösten

to find solace [in sth] τυπικ

trösten Sie sich, ...

console yourself with the thought that ...

αγγλικά

γερμανικά

consolingly

tröstend

consolatory

tröstend

comforting word

tröstend προσδιορ

to console sb/oneself [with sth]

jdn/sich [mit etw δοτ] trösten

to console oneself with the thought that ...

sich αιτ mit dem Gedanken trösten, dass ...

job's comforter

jd, der vorgibt, jdn zu trösten, aber die Lage so absichtlich noch verschlimmert

to take comfort from the fact that ...

sich αιτ damit trösten, dass ...

to comfort sb

jdn trösten

to solace oneself with sth

sich αιτ mit etw δοτ trösten

consolation

Trösten ουδ

Präsens

ich	tröste
du	tröstest
er/sie/es	tröstet
wir	trösten
ihr	tröstet
sie	trösten

Präteritum

ich	tröstete
du	tröstetest
er/sie/es	tröstete
wir	trösteten
ihr	tröstetet
sie	trösteten

Perfekt

ich	habe	getröstet
du	hast	getröstet
er/sie/es	hat	getröstet
wir	haben	getröstet
ihr	habt	getröstet
sie	haben	getröstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getröstet
du	hattest	getröstet
er/sie/es	hatte	getröstet
wir	hatten	getröstet
ihr	hattet	getröstet
sie	hatten	getröstet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ausdruck hat damit sowohl tröstenden als auch euphemistischen Charakter.

de.wikipedia.org

Man vermag zu ahnen, dass die Anwesenheit der Geschwister sicher so manches Mal tröstend gewirkt haben muss.

de.wikipedia.org

Dieser ist zu weit weg um mir tröstende Worte zu spenden in dieser traurigen Stunde.

de.wikipedia.org

In der parakletischen (tröstenden) Form gibt der Relativsatz einen unglücklichen Zustand der Adressatengruppe, der Folgesatz eine Kompensation dafür an.

de.wikipedia.org

Die sich ihren jeweiligen Lebenssituationen stellen und daran wachsen, die sich in unterschiedlichen Situation mit der tröstenden Kraft von Liebe, Glauben und Kirche auseinandersetzen“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unerhörte Klänge, fragil und manchmal nervenzehrend, wagemutig und tröstend und immer wieder ganz anders als das, was man sowieso nicht erwarten konnte.

www.moers-festival.de

Undreamt-of sounds, fragile and sometimes grating, daring and comforting and always completely different from what you never would have expected anyway.

www.moers-festival.de

Die Erfahrung hat gezeigt, dass gerade der Austausch mit anderen verwaisten Familien als sehr hilfreich und tröstend empfunden wird.

www.knkbb.de

Experience has shown that exchange with other bereaved families is very helpful and comforting .

www.knkbb.de