Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Wetterschutz
Trost
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

con·so·la·tion [ˌkɒnsəˈleɪʃən, αμερικ ˌkɑ:n-] ΟΥΣ

1. consolation no pl (comfort):

consolation
Trost αρσ <-(e)s>
that's little [or not much]consolation! ειρων
das ist ein schwacher Trost! ειρων
my consolation is that ...
if it's [of] any consolation, ...
it was some consolation to him to know that ...
there is [some]/no consolation in doing sth
there is consolation in knowing that ...
for consolation

2. consolation no pl (act of consoling):

consolation
Trösten ουδ
to offer words of consolation

3. consolation (comforter):

as a consolation for sth
als Trost [o. χιουμ Trostpflaster] für etw αιτ

4. consolation (support):

consolation
Trost αρσ <-(e)s>
consolation
Stütze θηλ <-, -n>
to be a consolation to sb
ein Trost αρσ für jdn sein

con·so·ˈla·tion prize ΟΥΣ

consolation prize
Trostpreis αρσ <-es, -e>
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
consolation
as a [or by way of] consolation
some consolation
consolation prize
consolation goal
consolation prize
consolation
to be of little consolation [or pretty cold comfort]
to be a consolation/sb's comfort
as a [or by way of] consolation
etw tröstet jdn
sth is of consolation to sb
sich αιτ [mit jdm/etw] trösten
to find consolation [with sb]/console oneself [with sth]
to afford [or offer] consolation

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

that's little [or not much]consolation! ειρων
das ist ein schwacher Trost! ειρων
if it's [of] any consolation, ...
there is [some]/no consolation in doing sth
there is consolation in knowing that ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If he/she gives 3 incorrect answers or time runs out, he/she takes home the minimum consolation prize of $500.
en.wikipedia.org
He was awarded a consolation prize of 1,000, with which he decided to build a new trimaran for a round-the-world speed record attempt.
en.wikipedia.org
If not, they received a consolation prize.
en.wikipedia.org
The owners received bus fare home as a consolation prize.
en.wikipedia.org
If a contestant did not win anything in the main game, $500 was given to them as a consolation prize.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
These are stories of isolation, sketches of loneliness which are put together so effortlessly, with such feeling for faces and bodies, for sound, space and movement, that the consolation which comes from art alone does a great deal to stave off depression.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Isolationsgeschichten sind das, Skizzen vom Alleinsein, aber so unangestrengt inszeniert, mit soviel Sinn für Gesichter und Körper, für Klang, Raum und Bewegung, daß der Trost, den nur die Kunst zu vermitteln weiß, der Depression entschieden in die Quere kommt.
[...]
[...]
Bless their labors with abundant fruit and may the souls to whom they minister be their joy and consolation here and in heaven their beautiful and everlasting crown.
[...]
www.marypages.com
[...]
Segne ihre Arbeit mit überreicher Frucht, und mögen die Seelen, denen sie dienen, auf Erden ihre Freude und ihr Trost sein und im Himmel ihre schöne und immerwährende Krone.
[...]
[...]
Her steadfast trust in the power of God was illuminated by Christ ’ s resurrection, which offers hope to the suffering and renews the certainty of the Lord ’ s closeness and consolation.
[...]
www.vatican.va
[...]
Ihr festes Vertrauen auf die göttliche Macht wird erhellt durch die Auferstehung Christi, die dem Leidenden Hoffnung schenkt und die Gewißheit der Nähe und des Trostes des Herrn erneuert.
[...]
[...]
Notre besoin de consolation est impossible à rassasier [Our need of consolation is boundless].
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Notre besoin de consolation est impossible à rassasier [Unser Bedürfnis nach Trost ist grenzenlos].
[...]
[...]
The argument that this loss was only a third of what was lost on average in the stock markets in October, an impressive 19 % according to the MSCI World Index, might be but weak consolation for many investors.
[...]
www.zhaw.ch
[...]
Das Argument, dass diese Einbusse nur ein Drittel des durchschnittlichen Verlusts an den Aktienmärkten ( 19 % gemäss MSCI World ) ausmachte, dürfte für manche Anleger nur ein schwacher Trost sein.
[...]