γερμανικά
αγγλικά
tröst·lich ΕΠΊΘ
- tröstlich
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dass ein Buch die Rettung sein kann, ist der tröstliche Gedanke, mit dem man diesen Theaterabend verlässt.
de.wikipedia.org Als tröstlich empfindet er, dass der Hauswart, der zu Lebzeiten allen gleichgültig war, durch seinen Tod so große Bedeutung erlangt hat.
de.wikipedia.org Eine Stufe weiter erlebt er eine „gewaltige Leere (…) vollkommen dunkel, unermesslich groß, aber auch unendlich tröstlich.
de.wikipedia.org Aufgewachsen mit der japanischen Popkultur (Manga, Anime, Merchandise) erschafft er als selbsternannter Otaku mit seiner Kunst und seinen Figuren (キャラクター) selbstreferenzielle, kulturpessimistische, melancholische und zugleich infantil tröstliche Narrative.
de.wikipedia.org Die Reinkarnation des Sterbenden als lebendiger Baum ist tröstlich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.invisible-frame.com In der Gemessenheit des Bilder- und Gedankenflusses koexistieren die Bewegungen, Reflexionen und Banalitäten friedlich miteinander - was nicht allein tröstlich ist, sondern auch eine zutiefst aufrichtige Annäherung an die schwierige Verfasstheit des vereinigten Deutschlands erlaubt.
[...][...]
The movements, reflections and banalities co-exist peacefully within the measured flow of images and thoughts – which is not only comforting, but rather allows a deeply genuine approach to the difficult penning of the united Germanys.
[...][...]
mb.mercedes-benz.com Sie ist warm und tröstlich – und erinnert uns daran, wie gut das Leben eigentlich sein kann.
[...]
It’s a warm and comforting feeling that reminds you how good things can be.
[...]
www.cargo-records.de Unheimlich und tröstlich, geheimnisvoll und eingängig zugleich entsagt EL BOY DIE mit Nachdruck der Vorhersagbarkeit.
[...][...]
Simultaneously eerie and comforting, mysterious and whimsical, EL BOY DIE defies predictability with potentiality.
[...]